晋公子重耳之及于难也选段、注释与翻译
说明：本文选自《左传》，你可以点此在线阅读《春秋左氏传注疏卷》中本部分
晋公(gong)子(zi)(zi)(zi)(zi)重(zhong)耳之(zhi)及于难(nan)也，晋人(ren)伐(fa)诸蒲城。蒲城人(ren)欲(yu)战(zhan)，重(zhong)耳不可，曰(yue)：“保(bao)君父之(zhi)命而(er)享其(qi)生(sheng)禄，于是乎(hu)得人(ren)。有人(ren)而(er)校，罪莫大焉。吾其(qi)奔也。”遂奔狄。从者狐偃、赵(zhao)衰、颠颉、魏武子(zi)(zi)(zi)(zi)、司空(kong)季(ji)子(zi)(zi)(zi)(zi)。狄人(ren)伐(fa)廧咎如①，获其(qi)二女叔(shu)隗、季(ji)隗，纳诸公(gong)子(zi)(zi)(zi)(zi)。公(gong)子(zi)(zi)(zi)(zi)取季(ji)隗，生(sheng)伯鯈(chou)、叔(shu)刘，以(yi)叔(shu)隗妻(qi)赵(zhao)衰，生(sheng)盾。将适齐，谓季(ji)隗曰(yue)：“待我二十五年，不来而(er)后嫁。”对(dui)曰(yue)：“我二十五年矣，又(you)如是而(er)嫁，则就木焉，请(qing)待子(zi)(zi)(zi)(zi)。”处(chu)狄十二年而(er)行。
晋公子(zi)重耳(er)遭难的(de)(de)时候，晋献公派人(ren)(ren)去(qu)(qu)蒲(pu)城攻打他(ta)(ta)(ta)(ta)。蒲(pu)城内的(de)(de)人(ren)(ren)们(men)都要(yao)抵(di)抗，重耳(er)不允(yun)许，他(ta)(ta)(ta)(ta)说(shuo)：“我是依靠君(jun)父的(de)(de)任命享受他(ta)(ta)(ta)(ta)的(de)(de)养生的(de)(de)俸禄，才(cai)得到了(le)(le)(le)(le)一(yi)批(pi)人(ren)(ren)。有了(le)(le)(le)(le)一(yi)批(pi)人(ren)(ren)后去(qu)(qu)跟(gen)他(ta)(ta)(ta)(ta)较量，罪恶莫大于这个了(le)(le)(le)(le)。我出逃(tao)(tao)就行了(le)(le)(le)(le)。”于是逃(tao)(tao)奔(ben)到狄(di)人(ren)(ren)那里去(qu)(qu)了(le)(le)(le)(le)。跟(gen)随他(ta)(ta)(ta)(ta)的(de)(de)人(ren)(ren)有狐偃、赵(zhao)(zhao)衰(shuai)、颠颉、魏武子(zi)、司空季(ji)子(zi)。狄(di)人(ren)(ren)曾征伐廧咎如部落(luo)，俘(fu)获了(le)(le)(le)(le)部落(luo)首领的(de)(de)两个女儿叔(shu)隗(wei)(wei)、季(ji)隗(wei)(wei)，狄(di)人(ren)(ren)把他(ta)(ta)(ta)(ta)们(men)送给重耳(er)。重耳(er)娶了(le)(le)(le)(le)季(ji)隗(wei)(wei)，生了(le)(le)(le)(le)伯鯈(chou)、叔(shu)刘(liu)，把叔(shu)隗(wei)(wei)送给赵(zhao)(zhao)衰(shuai)做(zuo)妻(qi)子(zi)，生了(le)(le)(le)(le)赵(zhao)(zhao)盾(dun)。他(ta)(ta)(ta)(ta)们(men)将要(yao)到齐国，重耳(er)对(dui)季(ji)隗(wei)(wei)说(shuo)：“你在这等待(dai)我二十五年，我要(yao)不来你就改嫁(jia)。”季(ji)隗(wei)(wei)回答说(shuo)：“我再过二十五年，像这样再嫁(jia)，那就进入棺(guan)木中了(le)(le)(le)(le)，我就等你吧。”重耳(er)在狄(di)人(ren)(ren)那里生活(huo)了(le)(le)(le)(le)十二年以后才(cai)走(zou)。
过卫，卫文公不礼焉。出于(yu)(yu)五鹿，乞食于(yu)(yu)野(ye)人(ren)，野(ye)人(ren)与之(zhi)(zhi)块②，公子怒，欲鞭之(zhi)(zhi)。子犯曰：“天(tian)赐(ci)也。”稽(ji)首受而载(zai)之(zhi)(zhi)。
他(ta)(ta)路过卫(wei)国，卫(wei)文公不(bu)礼遇他(ta)(ta)。他(ta)(ta)从卫(wei)国的五鹿东出，向村野里的人要(yao)饭，一个乡(xiang)村人给了他(ta)(ta)一块土(tu)，重耳(er)恼怒，要(yao)鞭打这人，狐偃说(shuo)：“这是上天(tian)赐予(yu)你土(tu)地。”重耳(er)拱手低(di)头(tou)接受(shou)了这块土(tu)并(bing)把它装起来。
及齐，齐桓公(gong)(gong)妻之(zhi)(zhi)，有马二十乘(cheng)，公(gong)(gong)子安(an)(an)之(zhi)(zhi)。从者(zhe)以为不(bu)可(ke)。将(jiang)行，谋于(yu)桑下，蚕妾在其上，以告姜氏。姜氏杀(sha)之(zhi)(zhi)，而谓公(gong)(gong)子曰(yue)(yue)：“子有四(si)方(fang)之(zhi)(zhi)志，其闻之(zhi)(zhi)者(zhe)，吾杀(sha)之(zhi)(zhi)矣。”公(gong)(gong)子曰(yue)(yue)：“无之(zhi)(zhi)。”姜曰(yue)(yue)：“行也！怀与安(an)(an)，实(shi)败名。”公(gong)(gong)子不(bu)可(ke)。姜与子犯谋，醉而遣之(zhi)(zhi)。醒，以戈逐子犯。
重(zhong)耳(er)(er)到(dao)了(le)(le)齐国，齐桓(huan)公(gong)又为他娶了(le)(le)妻(qi)子，有二十乘马(ma)匹，重(zhong)耳(er)(er)安(an)心住在这(zhei)里，跟随的人(ren)都不(bu)想(xiang)(xiang)这(zhei)样做。他们将要离开齐国，于是在一棵桑(sang)树下策划，一位(wei)养蚕采桑(sang)的女奴隶(li)在树上听到(dao)这(zhei)件事，就把(ba)(ba)（策划要走(zou)的情况）告诉了(le)(le)姜氏，姜氏就把(ba)(ba)这(zhei)个人(ren)杀(sha)掉了(le)(le)。她(ta)对重(zhong)耳(er)(er)说(shuo)(shuo)：“你有远走(zou)四(si)方(fang)的想(xiang)(xiang)法，知道你这(zhei)个想(xiang)(xiang)法的人(ren)，我已经把(ba)(ba)她(ta)杀(sha)掉了(le)(le)。”重(zhong)耳(er)(er)说(shuo)(shuo)：“我没(mei)有这(zhei)个想(xiang)(xiang)法。”姜氏说(shuo)(shuo)：“你走(zou)吧！怀恋妻(qi)室与(yu)安(an)逸怕(pa)动，实在会败坏名声。”重(zhong)耳(er)(er)不(bu)想(xiang)(xiang)走(zou)。姜氏与(yu)狐偃策划，把(ba)(ba)他灌(guan)醉后送(song)他离开。重(zhong)耳(er)(er)酒醒后，用戈追着打狐偃。
及郑，郑文公亦不(bu)(bu)礼焉(yan)。叔詹谏曰：“臣闻(wen)天之所启(qi)(qi)，人弗及也。晋公子有三(san)焉(yan)，天其或(huo)者将(jiang)建诸，君(jun)其礼焉(yan)。男(nan)女同姓，其生(sheng)不(bu)(bu)蕃。晋公子，姬出也，而(er)至于今，一(yi)也；离③外之患(huan)，而(er)天不(bu)(bu)靖晋国，殆将(jiang)启(qi)(qi)之，二也；有三(san)士足以上人，而(er)从之，三(san)也。晋郑同侪(chai)，其过子弟，固将(jiang)礼焉(yan)，况天之所启(qi)(qi)乎？”弗听。
重耳到了郑国，郑文公也不礼遇他。郑国大夫叔詹劝谏郑文公说：“我听说上天要赞助的事情，人力是不可扭转的。晋公子有三方面的优势。上天或许将要树立他，你还是要以礼招待他。男女同姓而婚，生殖不会繁盛。但姬姓的晋公子重耳，却也是姬姓女子所生，他能活到今天，这是第一。遭受到出逃的患难，在他遭难时上天不使晋国安宁，大概是赞助他，这是第二条。他身边有三个谋士，足以成为人上人，而能跟随着他，这是第三条。晋国、郑国地位同等，来往的子弟应当以礼相待，何况上天所赞助呢！”郑文公不听叔詹的话。
