变色龙
契诃夫(点击姓名(ming)可打开作(zuo)者简介)
编者按：本文是19世纪三大短篇小说之王之一，俄国作家契诃夫的著名作品，作为范文之一被选入初中教材，网络上提供阅读的也不少，但错漏之处不少，为给大家提供一个可以放心阅读的范文，我们的编辑对每一个标点都进行了细致(zhi)的校对，确信无误。
如(ru)果你(ni)发现(xian)本文还有(you)谬(miu)误之处，为了(le)以(yi)后阅读者和爱好学(xue)习的朋(peng)友们(men)，请立(li)即告诉我(wo)们(men)，我(wo)们(men)会(hui)在最(zui)短时间(jian)更正。
警官奥(ao)楚蔑洛夫穿着(zhe)(zhe)(zhe)新的(de)军大(da)衣(yi)，提着(zhe)(zhe)(zhe)小包，穿过市(shi)场(chang)的(de)广场(chang)。他(ta)身后(hou)跟着(zhe)(zhe)(zhe)一(yi)个(ge)火红色(se)头发(fa)的(de)巡警，端着(zhe)(zhe)(zhe)一(yi)个(ge)筛(shai)子，盛(sheng)满了没(mei)(mei)(mei)收(shou)来的(de)醋栗。四下里一(yi)片沉静。广场(chang)上一(yi)个(ge)人也没(mei)(mei)(mei)有。商店和饭馆的(de)门无(wu)精(jing)打(da)采地(di)敞着(zhe)(zhe)(zhe)，面对着(zhe)(zhe)(zhe)上帝(di)创造的(de)这个(ge)世界，就(jiu)跟许多饥饿(e)的(de)嘴巴一(yi)样；门口连一(yi)个(ge)乞丐也没(mei)(mei)(mei)有。
“好哇(wa)，你咬(yao)人?该死的东西(xi)!”奥(ao)楚蔑洛夫忽(hu)然听(ting)见叫喊声，“伙计们，别放走它!这年月，咬(yao)人可不(bu)行(xing)!逮住它!哎哟……哎哟!”
传来(lai)(lai)(lai)了(le)(le)狗(gou)(gou)(gou)(gou)的(de)尖叫声。奥楚蔑洛(luo)夫向那边一(yi)(yi)(yi)瞧，看见从(cong)商人(ren)彼楚金(jin)的(de)木(mu)柴(chai)厂里跑出来(lai)(lai)(lai)一(yi)(yi)(yi)条(tiao)狗(gou)(gou)(gou)(gou)，用三条(tiao)腿一(yi)(yi)(yi)颠(dian)一(yi)(yi)(yi)颠(dian)地(di)(di)跑着(zhe)(zhe)(zhe)，不住地(di)(di)回头瞧。它后(hou)边跟着(zhe)(zhe)(zhe)追(zhui)(zhui)来(lai)(lai)(lai)一(yi)(yi)(yi)个人(ren)，穿着(zhe)(zhe)(zhe)浆硬的(de)花(hua)布衬(chen)衫和(he)敞(chang)着(zhe)(zhe)(zhe)怀的(de)坎(kan)肩。他追(zhui)(zhui)上狗(gou)(gou)(gou)(gou)，身子往前一(yi)(yi)(yi)探(tan)，扑(pu)倒在地(di)(di)下，抓(zhua)住了(le)(le)狗(gou)(gou)(gou)(gou)的(de)后(hou)腿。又传来(lai)(lai)(lai)了(le)(le)狗(gou)(gou)(gou)(gou)的(de)叫声，还有人(ren)的(de)叫喊：“别放(fang)走它!”有人(ren)从(cong)商店里探(tan)出头来(lai)(lai)(lai)，脸上还带着(zhe)(zhe)(zhe)睡(shui)意(yi)。木(mu)柴(chai)厂四周(zhou)很快就聚了(le)(le)一(yi)(yi)(yi)群(qun)人(ren)，仿(fang)佛(fo)一(yi)(yi)(yi)下于从(cong)地(di)(di)底下钻出来(lai)(lai)(lai)的(de)。
“好像(xiang)出乱子了，长官!”巡警(jing)说。
奥(ao)楚蔑洛夫(fu)微微向左一转，往人(ren)(ren)群那(nei)里走去。在木柴厂门口，他看见那(nei)个(ge)敞开了坎(kan)肩的(de)人(ren)(ren)举(ju)起(qi)右(you)手，把一个(ge)血淋淋的(de)手指头伸(shen)给人(ren)(ren)们看。他那(nei)半醉(zui)的(de)脸(lian)上现出这(zhei)样的(de)神气：“我要揭(jie)你的(de)皮，坏蛋(dan)!”就连那(nei)手指头也像是一面胜利(li)的(de)旗帜。奥(ao)楚蔑洛夫(fu)认(ren)出这(zhei)人(ren)(ren)是首(shou)饰匠赫留金。这(zhei)个(ge)案子的(de)“罪(zui)犯(fan)”呢(ni)，坐在人(ren)(ren)群中央的(de)地上，前腿劈开，浑身(shen)发抖——原来是一条白毛的(de)小猎(lie)狗，脸(lian)尖(jian)尖(jian)的(de)，背上有块黄斑。它那(nei)含泪的(de)眼(yan)睛(jing)流露出悲苦和(he)恐怖的(de)神情。
“这儿(er)到底出了什(shen)么(me)(me)事?”奥楚(chu)蔑(mie)洛夫挤进人群里(li)去(qu)，问道， “你在这儿(er)干什(shen)么(me)(me)?你究竟(jing)为(wei)什(shen)么(me)(me)举(ju)着那个手(shou)指头(tou)?……谁在嚷?”
“长(zhang)官，我(wo)(wo)(wo)(wo)好好地走我(wo)(wo)(wo)(wo)的(de)(de)(de)路(lu)，没(mei)(mei)招谁没(mei)(mei)惹(re)谁……”赫留金(jin)开口(kou)了，拿手(shou)罩在嘴上(shang)，咳(ke)嗽一(yi)(yi)下， “我(wo)(wo)(wo)(wo)正在跟密特里•密特里奇谈木(mu)柴(chai)的(de)(de)(de)事，忽然，这(zhei)(zhei)贱畜(chu)生无(wu)缘无(wu)故(gu)就咬(yao)了我(wo)(wo)(wo)(wo)的(de)(de)(de)手(shou)指头(tou)一(yi)(yi)口(kou)……您得原谅我(wo)(wo)(wo)(wo)，我(wo)(wo)(wo)(wo)是做工的(de)(de)(de)人(ren)(ren)，我(wo)(wo)(wo)(wo)做的(de)(de)(de)是细致的(de)(de)(de)活(huo)儿。这(zhei)(zhei)得叫(jiao)他们赔我(wo)(wo)(wo)(wo)一(yi)(yi)笔钱才成(cheng)，因(yin)为也许我(wo)(wo)(wo)(wo)要(yao)有(you)一(yi)(yi)个礼拜不能(neng)用这(zhei)(zhei)个手(shou)指头(tou)啦……长(zhang)官，就连法律上(shang)也没(mei)(mei)有(you)那么(me)一(yi)(yi)条，说是人(ren)(ren)受(shou)了畜(chu)生的(de)(de)(de)害就该忍着。要(yao)是人(ren)(ren)人(ren)(ren)都(dou)这(zhei)(zhei)么(me)让畜(chu)生乱咬(yao)一(yi)(yi)阵，那在这(zhei)(zhei)世界(jie)上(shang)也没(mei)(mei)个活(huo)头(tou)了。”
“嗯!不(bu)(bu)错……”奥(ao)楚(chu)蔑洛夫严厉地(di)说，咳了一声，拧起(qi)眉头， “不(bu)(bu)错……这(zhei)(zhei)是(shi)谁家(jia)的狗?我绝不(bu)(bu)轻易放(fang)(fang)过这(zhei)(zhei)件事!我要拿点颜色(se)出(chu)来给那些放(fang)(fang)出(chu)狗来到处乱跑的人看看。那些老(lao)爷(ye)既然不(bu)(bu)愿意遵(zun)守法(fa)令，现在就得管管他们。等到他，那个混(hun)蛋，受(shou)了罚，拿出(chu)钱来，他才会知道放(fang)(fang)出(chu)这(zhei)(zhei)种狗来，放(fang)(fang)出(chu)这(zhei)(zhei)种野畜生来，会有什么下(xia)场。我要好(hao)好(hao)地(di)教(jiao)训他一顿(dun)!叶尔德林，”警官对(dui)巡警说， “去调查一下(xia)，这(zhei)(zhei)是(shi)谁的狗，打个报(bao)告上来!这(zhei)(zhei)条狗呢，把它(ta)弄死好(hao)了。马上去办，别拖(tuo)!这(zhei)(zhei)多半是(shi)条疯(feng)狗……请问，这(zhei)(zhei)到底(di)是(shi)谁家(jia)的狗?”
“这(zhei)好像是席加洛夫(fu)将军家的狗。”人(ren)群里有人(ren)说(shuo)。
“席加洛夫(fu)将军?哦!……叶尔德林(lin)，帮我把(ba)大衣(yi)脱(tuo)下来(lai)……真要命，天这(zhei)么(me)热(re)，看样子多半要下雨了(le)……只是有一件事我还不(bu)懂：它(ta)怎么(me)会咬着你(ni)(ni)(ni)的(de)?”奥楚蔑洛夫(fu)对(dui)赫(he)留金说， “难道它(ta)够得(de)着你(ni)(ni)(ni)的(de)手指头?它(ta)是那么(me)小;你(ni)(ni)(ni)呢(ni)，却长得(de)这(zhei)么(me)魁梧!你(ni)(ni)(ni)那手指头一定是给小钉子弄破的(de)，后来(lai)却异想天开，想得(de)到(dao)一笔什么(me)赔(pei)偿费了(le)。你(ni)(ni)(ni)这(zhei)种人啊(a)……是出(chu)了(le)名的(de)!我可知道你(ni)(ni)(ni)们这(zhei)些鬼东西是什么(me)玩(wan)意儿(er)!”
“长官(guan)，他本来(lai)是(shi)开玩笑，把烟卷戳到狗的(de)脸上(shang)去；狗呢(ni)——可不肯做傻瓜，就咬了他一口……他是(shi)个荒唐的(de)家伙，长官(guan)!”
“胡说(shuo)，独眼鬼!你(ni)什么也没看见，你(ni)为什么胡说(shuo)?他(ta)老人家是明白人，看得(de)出来到底谁胡说(shuo)，谁像当着上帝的(de)(de)面(mian)一样凭(ping)良(liang)心说(shuo)话；要是我说(shuo)了(le)谎，那就(jiu)让调(diao)解法官审问我好了(le)。他(ta)的(de)(de)法律上说(shuo)得(de)明白，现在大家都平(ping)等啦。不瞒(man)您说(shuo)，我的(de)(de)兄弟就(jiu)在当宪兵……”
“少说废话!”
“不(bu)对，这(zhei)不(bu)是将(jiang)军家(jia)里的狗(gou)(gou)……”巡警(jing)深(shen)思地说，“将(jiang)军家(jia)里没有这(zhei)样的狗(gou)(gou)。他家(jia)的狗(gou)(gou)，全是大猎狗(gou)(gou)。”
“你拿得准吗?”
“拿得准，长官……”
“我(wo)也知(zhi)道。将军家里都是(shi)(shi)些名贵的、纯种(zhong)的狗；这(zhei)(zhei)条狗呢，鬼(gui)才知(zhi)道是(shi)(shi)什(shen)么玩意(yi)儿!毛色既不好，模样也不中(zhong)看，完(wan)全是(shi)(shi)个下贱胚子。居然有人养这(zhei)(zhei)种(zhong)狗!这(zhei)(zhei)人的脑子上哪儿去啦?要(yao)是(shi)(shi)这(zhei)(zhei)样的狗在(zai)彼得(de)(de)堡或者莫斯(si)科让人碰(peng)见，你(ni)(ni)们猜猜看，结果会(hui)怎样?那儿的人可(ke)不管什(shen)么法(fa)律不法(fa)律，一眨眼的工(gong)夫就叫它(ta)断了气(qi)!你(ni)(ni)呢，赫留(liu)金，受了害，我(wo)们绝不能不管。得(de)(de)好好教训他们一下!是(shi)(shi)时候了。”
“不(bu)过(guo)也(ye)说不(bu)定就是将(jiang)军家的(de)狗……”巡(xun)警把他的(de)想法说出来，“它(ta)的(de)脸(lian)上又没(mei)写着……前几天我在将(jiang)军家院子里看(kan)见(jian)过(guo)这样(yang)的(de)一条狗。”
“没(mei)错儿，将军家(jia)的厂人(ren)群里有人(ren)说。
“哦!……叶尔德林(lin)老弟，给我(wo)穿(chuan)上大衣(yi)吧(ba)……好侮起风(feng)了(le)，挺冷……你(ni)把这条狗带到将(jiang)军家里去(qu)，问问清楚。就说(shuo)这狗是(shi)(shi)我(wo)找(zhao)着(zhe)，派人送(song)上的(de)。告诉他(ta)们(men)别再(zai)把狗放到街上来(lai)了(le)。说(shuo)不定这是(shi)(shi)条名贵(gui)的(de)狗，可(ke)要是(shi)(shi)每(mei)个猪(zhu)崽子都(dou)拿烟卷(juan)戳(chuo)到它(ta)的(de)鼻子上去(qu)，那它(ta)早就毁了(le)。狗是(shi)(shi)娇贵(gui)的(de)动(dong)物……你(ni)这混蛋，把手放下来(lai)!不用把你(ni)那蠢手指头伸出来(lai)!怪你(ni)自己不好!……”
“将军家的(de)厨师(shi)来了，问他好了一—喂，普洛(luo)诃(he)尔(er)!过来吧(ba)，老兄，上这儿来!瞧(qiao)瞧(qiao)这条(tiao)狗(gou)，是(shi)你们家的(de)吗?”
“瞎猜!我们(men)那(nei)儿从(cong)来没有这样的(de)狗!”
“那(nei)就用不着(zhe)白(bai)费(fei)工夫再(zai)上那(nei)儿去问了(le)，”奥(ao)楚蔑洛(luo)夫说，“这(zhei)是条野狗!用不着(zhe)白(bai)费(fei)工夫说空话了(le)。既(ji)然普洛(luo)
诃尔说这是野(ye)狗(gou)(gou)，那它(ta)就(jiu)是野(ye)狗(gou)(gou)。弄死它(ta)算(suan)了。”
“这(zhei)(zhei)不(bu)是(shi)(shi)我们(men)的(de)狗，”普(pu)洛诃尔接着说， “这(zhei)(zhei)是(shi)(shi)将军的(de)哥(ge)(ge)哥(ge)(ge)的(de)狗。他哥(ge)(ge)哥(ge)(ge)是(shi)(shi)前几(ji)天才到这(zhei)(zhei)儿来(lai)的(de)。我们(men)将军不(bu)喜(xi)欢这(zhei)(zhei)种小猎狗，他哥(ge)(ge)哥(ge)(ge)却喜(xi)欢。”
“他(ta)哥哥来啦?是乌拉(la)吉米尔(er)•伊凡尼奇(qi)吗(ma)?”奥楚蔑洛夫(fu)问，整个脸(lian)上(shang)洋溢着含笑的温情， “哎(ai)呀，天(tian)!我还不(bu)知道呢!他(ta)是上(shang)这儿来住一阵就走(zou)吗(ma)?”
“是来住一阵的。”
“哎呀(ya)，天(tian)!他(ta)是惦记他(ta)的兄弟了(le)(le)……可我(wo)还(hai)不知道(dao)唰这(zhei)么(me)说，这(zhei)是他(ta)老人家(jia)的狗?高兴得很……把(ba)它带走吧。这(zhei)小狗还(hai)不赖，怪伶(ling)俐的，一口就(jiu)咬破了(le)(le)这(zhei)家(jia)伙的手指头!哈哈哈……得了(le)(le)，你干什么(me)发抖呀(ya)?呜(wu)呜(wu)……鸣(ming)呜(wu)……这(zhei)坏蛋生气了(le)(le)……好一条小狗……”
普(pu)洛诃尔喊一声那条狗(gou)的名字，带着它从木柴厂走了(le)。那群(qun)人就对着赫(he)留(liu)金哈哈大笑。
“我早晚要(yao)收拾你!”奥楚蔑洛夫向他恐吓说，裹(guo)紧(jin)大(da)衣，穿过市场的广场径自走了(le)。
相关作品： 变色龙定律——一个草根族的生存智慧
