史记·西南夷列传原文、注释与翻译
简析：
本文(wen)是一(yi)(yi)篇民(min)(min)族(zu)(zu)史传，记(ji)(ji)述(shu)(shu)了(le)(le)我(wo)国西南(nan)（包括今云南(nan)以及(ji)贵州、四川(chuan)西部(bu)）地区在秦汉(han)时代的(de)许多(duo)(duo)部(bu)落国家的(de)地理位置和(he)风俗民(min)(min)情，以及(ji)同(tong)汉(han)王朝(chao)(chao)(chao)的(de)关(guan)系，记(ji)(ji)述(shu)(shu)了(le)(le)汉(han)朝(chao)(chao)(chao)的(de)唐蒙、司马(ma)相如(ru)、公孙(sun)弘和(he)王然于等抚定西南(nan)夷的(de)史实，描述(shu)(shu)了(le)(le)夜(ye)郎、滇等先后(hou)归附汉(han)王朝(chao)(chao)(chao)，变国为(wei)郡，设官置吏的(de)过(guo)程，揭(jie)示了(le)(le)中(zhong)国不(bu)(bu)同(tong)地域，不(bu)(bu)同(tong)民(min)(min)族(zu)(zu)，最终将形成一(yi)(yi)个和(he)睦的(de)多(duo)(duo)民(min)(min)族(zu)(zu)国家的(de)必然趋势(shi)，反映了(le)(le)司马(ma)迁(qian)民(min)(min)族(zu)(zu)一(yi)(yi)统的(de)历史观念，表现了(le)(le)他的(de)维护(hu)中(zhong)央(yang)集(ji)权和(he)国家统一(yi)(yi)的(de)思想(xiang)，有其进步意义。
文章头绪甚多，但结构安排却井然有条，前后映照，重点突出（主要写夜郎和滇），“文章之精密”（吴见思《史记论文》），达到“无隙可蹈，无懈可击”（李景星《史记评议》）的程度，有(you)较高的艺术性。
原文、注释与翻译：
西(xi)(xi)(xi)南夷君(jun)长(zhang)(zhang)(zhang)以(yi)(yi)什(shen)数(shu)(shu)(shu)①，夜郎最(zui)大②。其西(xi)(xi)(xi)，靡莫之(zhi)属以(yi)(yi)什(shen)数(shu)(shu)(shu)③，滇最(zui)大④；自(zi)(zi)(zi)滇以(yi)(yi)北(bei)(bei)君(jun)长(zhang)(zhang)(zhang)以(yi)(yi)什(shen)数(shu)(shu)(shu)，邛(qiong)都最(zui)大⑤，此皆魋结⑥，耕(geng)田，有邑聚(ju)⑦。其外(wai)，西(xi)(xi)(xi)自(zi)(zi)(zi)同师(shi)以(yi)(yi)东(dong)(dong)(dong)，北(bei)(bei)至楪(die)榆，名为嶲(sui)、昆(kun)明⑧，皆编发⑨，随(sui)畜迁徙(xi)，毋常处⑩，毋君(jun)长(zhang)(zhang)(zhang)，地方可数(shu)(shu)(shu)千里。自(zi)(zi)(zi)嶲(sui)以(yi)(yi)东(dong)(dong)(dong)北(bei)(bei)，君(jun)长(zhang)(zhang)(zhang)以(yi)(yi)什(shen)数(shu)(shu)(shu)，徙(xi)、筰都最(zui)大。自(zi)(zi)(zi)筰以(yi)(yi)东(dong)(dong)(dong)北(bei)(bei)，君(jun)长(zhang)(zhang)(zhang)以(yi)(yi)什(shen)数(shu)(shu)(shu)，冉、駹最(zui)大。其俗或土(tu)箸（13），或移徙(xi)，在(zai)蜀之(zhi)西(xi)(xi)(xi)。自(zi)(zi)(zi)冉駹以(yi)(yi)东(dong)(dong)(dong)北(bei)(bei)，君(jun)长(zhang)(zhang)(zhang)以(yi)(yi)什(shen)数(shu)(shu)(shu)，白马最(zui)大（14），皆氐类也(ye)（15）。此皆巴蜀西(xi)(xi)(xi)南外(wai)蛮夷也(ye)。
①西南(nan)夷：泛指(zhi)(zhi)我国(guo)(guo)(guo)西南(nan)边疆的少数民族(zu)(zu)。君长：即部(bu)(bu)落(luo)(luo)首领。什：通(tong)“十”。数：统计、计算。②夜郎(lang)：古(gu)代(dai)(dai)部(bu)(bu)族(zu)(zu)名(ming)(ming)(ming)，也是(shi)国(guo)(guo)(guo)名(ming)(ming)(ming)。③其：代(dai)(dai)指(zhi)(zhi)夜郎(lang)。靡(mi)莫：古(gu)代(dai)(dai)部(bu)(bu)落(luo)(luo)名(ming)(ming)(ming)，属于(yu)羌氐(di)族(zu)(zu)系统。④滇：古(gu)代(dai)(dai)部(bu)(bu)族(zu)(zu)、国(guo)(guo)(guo)名(ming)(ming)(ming)。⑤邛（ｑｉóｎｇ，穷）都：古(gu)代(dai)(dai)部(bu)(bu)族(zu)(zu)名(ming)(ming)(ming)、国(guo)(guo)(guo)名(ming)(ming)(ming)。⑥魋结：一种(zhong)发(fa)式，将头(tou)发(fa)梳(shu)成椎形，故称(cheng)“椎髻”。⑦邑：城镇(zhen)。聚：村落(luo)(luo)。⑧嶲：古(gu)代(dai)(dai)部(bu)(bu)族(zu)(zu)名(ming)(ming)(ming)。昆明：古(gu)代(dai)(dai)部(bu)(bu)族(zu)(zu)名(ming)(ming)(ming)，也是(shi)古(gu)国(guo)(guo)(guo)名(ming)(ming)(ming)。⑨编：通(tong)“辫”“编发(fa)”，就是(shi)把头(tou)发(fa)梳(shu)成辫。⑩毋常处：无永久居住(zhu)的地(di)方。（11）徙：古(gu)代(dai)(dai)部(bu)(bu)族(zu)(zu)名(ming)(ming)(ming)，古(gu)国(guo)(guo)(guo)名(ming)(ming)(ming)。筰（ｚｕó，昨）都：古(gu)部(bu)(bu)族(zu)(zu)名(ming)(ming)(ming)、国(guo)(guo)(guo)名(ming)(ming)(ming)。（12）冉、駹：皆古(gu)代(dai)(dai)部(bu)(bu)族(zu)(zu)名(ming)(ming)(ming)。（13）土箸：定(ding)居某地(di)，常期(qi)不移动。箸，通(tong)“著(zhu)”。（14）白马(ma)：古(gu)代(dai)(dai)部(bu)(bu)族(zu)(zu)名(ming)(ming)(ming)。（15）氐(di)类：氐(di)族(zu)(zu)的同类，都属于(yu)氐(di)族(zu)(zu)。
西(xi)(xi)南夷的(de)(de)(de)(de)君(jun)(jun)长(zhang)(zhang)多得(de)要用(yong)(yong)十(shi)(shi)来计(ji)算(suan)(suan)，其中(zhong)夜郎的(de)(de)(de)(de)势(shi)力(li)最强(qiang)大(da)。夜郎以(yi)西(xi)(xi)的(de)(de)(de)(de)靡莫之(zhi)(zhi)夷也(ye)多得(de)要用(yong)(yong)十(shi)(shi)来计(ji)算(suan)(suan)，其中(zhong)滇的(de)(de)(de)(de)势(shi)力(li)最大(da)。从滇往北，那(nei)里的(de)(de)(de)(de)君(jun)(jun)长(zhang)(zhang)也(ye)多得(de)用(yong)(yong)十(shi)(shi)来计(ji)算(suan)(suan)，其中(zhong)邛都势(shi)力(li)最大(da)。这些夷国的(de)(de)(de)(de)人都头梳椎髻，耕种田(tian)地，有(you)聚居(ju)(ju)在一起的(de)(de)(de)(de)城镇和村落。他(ta)们以(yi)外的(de)(de)(de)(de)地方，西(xi)(xi)边从同师往东，直(zhi)到北边的(de)(de)(de)(de)楪(die)（ｙè，叶）榆，称为嶲(sui)（ｘ?，西(xi)(xi)）和昆明，这些夷人都把头发结成辫子(zi)，随着放牧的(de)(de)(de)(de)牲(sheng)畜到处迁徙(xi)(xi)(xi)，没(mei)有(you)固定(ding)的(de)(de)(de)(de)居(ju)(ju)住之(zhi)(zhi)地，也(ye)没(mei)有(you)长(zhang)(zhang)帅，他(ta)们活动的(de)(de)(de)(de)地方有(you)几千里。从嶲(sui)往东北去，君(jun)(jun)长(zhang)(zhang)多得(de)要用(yong)(yong)十(shi)(shi)来计(ji)算(suan)(suan)，其中(zhong)徙(xi)(xi)(xi)（ｓ?，思）和筰（ｚｕó，昨）都势(shi)力(li)最大(da)。从筰往东北去，君(jun)(jun)长(zhang)(zhang)多得(de)要用(yong)(yong)十(shi)(shi)来计(ji)算(suan)(suan)，其中(zhong)冉駹(mang)（ｍáｎｇ，忙）的(de)(de)(de)(de)势(shi)力(li)最大(da)。他(ta)们的(de)(de)(de)(de)风俗是，有(you)的(de)(de)(de)(de)是土著之(zhi)(zhi)民，有(you)的(de)(de)(de)(de)是移徙(xi)(xi)(xi)之(zhi)(zhi)民，都在蜀(shu)郡(jun)的(de)(de)(de)(de)西(xi)(xi)边。从冉駹(mang)往东北去，君(jun)(jun)长(zhang)(zhang)多得(de)要用(yong)(yong)十(shi)(shi)来计(ji)算(suan)(suan)，其中(zhong)白(bai)马的(de)(de)(de)(de)势(shi)力(li)最大(da)，都是氐族的(de)(de)(de)(de)同类。这些都是巴郡(jun)、蜀(shu)郡(jun)西(xi)(xi)南以(yi)外的(de)(de)(de)(de)蛮夷。
始(shi)楚威王时(shi)(shi)（16），使将军庄将兵循江上（17），略巴(ba)、蜀(shu)(shu)、黔(qian)中(zhong)以西（18）。庄者，故(gu)楚庄王苗裔也（19）。至滇池，地(di)方三百里(li)(li)，旁平地(di)（20），肥(fei)饶(rao)数千里(li)(li)，以兵威定属楚（21）。欲归报(bao)，会秦击(ji)夺楚巴(ba)、黔(qian)中(zhong)郡（22），道(dao)塞不通，因还，以其众王滇（23），变服（24），从其俗，以长之(zhi)（25）。秦时(shi)(shi)常頞(e)略通五(wu)尺道(dao)（26），诸此国(guo)颇(po)置吏焉。十余(yu)岁(sui)，秦灭。及汉兴，皆弃此国(guo)而开蜀(shu)(shu)故(gu)徼（27）。巴(ba)、蜀(shu)(shu)民或窃出商贾(jia)（28），取其筰马、僰(bo)僮、髦牛（29），以此巴(ba)、蜀(shu)(shu)殷富（30）。
（16）楚(chu)(chu)(chu)威王(wang)(wang)：楚(chu)(chu)(chu)国(guo)国(guo)君，公元前(qian)三(san)(san)三(san)(san)九年至前(qian)三(san)(san)二九年在(zai)(zai)(zai)位(wei)。按庄入(ru)(ru)滇在(zai)(zai)(zai)顷(qing)襄(xiang)王(wang)(wang)（前(qian)298至前(qian)263在(zai)(zai)(zai)位(wei)）时，此楚(chu)(chu)(chu)威王(wang)(wang)当是楚(chu)(chu)(chu)顷(qing)襄(xiang)王(wang)(wang)之误。《后汉(han)(han)书》及《华阳(yang)国(guo)志》皆作(zuo)顷(qing)襄(xiang)王(wang)(wang)，是。（17）庄于(yu)顷(qing)襄(xiang)王(wang)(wang)二十年（前(qian)279），曾率兵(bing)沿长江从黔(qian)(qian)中(zhong)(zhong)进入(ru)(ru)云南(nan)，后因秦兵(bing)南(nan)侵，堵塞他回楚(chu)(chu)(chu)之路，便在(zai)(zai)(zai)滇中(zhong)(zhong)称王(wang)(wang)。将：率。循：沿着。江：长江。（18）略：攻取。（19）苗(miao)裔(yi)：后代子孙。（20）旁：四(si)边，周围。（21）兵(bing)威：军事威力(li)。定：平定。（22）会：恰(qia)巧(qiao)。击夺(duo)：攻击夺(duo)取。按秦昭襄(xiang)王(wang)(wang)时，于(yu)楚(chu)(chu)(chu)顷(qing)襄(xiang)王(wang)(wang)十九年（前(qian)280），夺(duo)取楚(chu)(chu)(chu)国(guo)黔(qian)(qian)中(zhong)(zhong)之地(di)(di)(di)（见卷(juan)五(wu)(wu)《秦本纪(ji)(ji)》）。又于(yu)顷(qing)襄(xiang)王(wang)(wang)二十二年（前(qian)277），再(zai)次夺(duo)楚(chu)(chu)(chu)黔(qian)(qian)中(zhong)(zhong)郡和(he)巫地(di)(di)(di)（见卷(juan)四(si)十《楚(chu)(chu)(chu)世(shi)家》与(yu)（卷(juan)五(wu)(wu)《秦本纪(ji)(ji)》）。（23）其众(zhong)：指庄的(de)(de)(de)(de)大(da)军。王(wang)(wang)滇：在(zai)(zai)(zai)滇中(zhong)(zhong)称王(wang)(wang)。（24）变(bian)服(fu)：改变(bian)楚(chu)(chu)(chu)的(de)(de)(de)(de)服(fu)饰，穿起当地(di)(di)(di)人的(de)(de)(de)(de)服(fu)装。（25）长之：给(ji)当地(di)(di)(di)人当长帅。（26）略：大(da)略。五(wu)(wu)尺(chi)道：道路名。按秦统(tong)一中(zhong)(zhong)国(guo)后，为(wei)控制西南(nan)地(di)(di)(di)区(qu)，在(zai)(zai)(zai)四(si)川宜宾和(he)云南(nan)曲靖间修(xiu)了(le)一条大(da)道，路面宽五(wu)(wu)尺(chi)，故称五(wu)(wu)尺(chi)道。（27）开：《汉(han)(han)书》作(zuo)“关(guan)”，王(wang)(wang)念孙《读书杂志·史记(ji)》以为(wei)当作(zuo)“关(guan)”，关(guan)塞，即(ji)把蜀地(di)(di)(di)原来的(de)(de)(de)(de)边界当作(zuo)关(guan)。故：原。徼：边界。（28）或：有的(de)(de)(de)(de)人。商贾：作(zuo)买卖。（29）筰(zuo)马：筰(zuo)都的(de)(de)(de)(de)马。僰僮：僰人奴婢(bi)。按僰是古代部族名。髦(mao)牛：即(ji)牦牛。（30）殷富：特别富有。
当初在楚(chu)(chu)威王(wang)时，派将军庄率领军队(dui)沿着长江而(er)上(shang)(shang)，攻取了(le)(le)(le)(le)巴郡(jun)(jun)(jun)、蜀(shu)郡(jun)(jun)(jun)和黔中郡(jun)(jun)(jun)以(yi)西的(de)(de)(de)(de)地(di)方。庄是从(cong)前的(de)(de)(de)(de)楚(chu)(chu)庄王(wang)的(de)(de)(de)(de)后代子孙(sun)。庄到达滇(dian)(dian)池，这(zhei)里方圆三百里，旁边(bian)都(dou)是平地(di)，肥沃富(fu)饶的(de)(de)(de)(de)地(di)方有几千里。庄依*他的(de)(de)(de)(de)军队(dui)的(de)(de)(de)(de)威势(shi)平定了(le)(le)(le)(le)这(zhei)个地(di)方，让它归属(shu)楚(chu)(chu)国(guo)。他想(xiang)回楚(chu)(chu)国(guo)报(bao)告这(zhei)情况(kuang)，正赶上(shang)(shang)秦国(guo)攻打并夺取了(le)(le)(le)(le)楚(chu)(chu)国(guo)巴郡(jun)(jun)(jun)、黔中郡(jun)(jun)(jun)，道(dao)路被(bei)阻隔而(er)不(bu)能通过，因(yin)(yin)而(er)又回到滇(dian)(dian)池，借(jie)助他的(de)(de)(de)(de)军队(dui)做了(le)(le)(le)(le)滇(dian)(dian)王(wang)，改换服(fu)式(shi)，顺从(cong)当地(di)习(xi)俗，因(yin)(yin)此当了(le)(le)(le)(le)滇(dian)(dian)人的(de)(de)(de)(de)统治者。秦朝时，常頞曾大略地(di)开通了(le)(le)(le)(le)五尺道(dao)，并在这(zhei)些(xie)国(guo)家(jia)设置了(le)(le)(le)(le)一些(xie)官吏(li)。过了(le)(le)(le)(le)十(shi)几年，秦朝灭(mie)亡了(le)(le)(le)(le)。等到汉朝建(jian)立了(le)(le)(le)(le)，把这(zhei)些(xie)国(guo)家(jia)都(dou)丢弃了(le)(le)(le)(le)，而(er)将蜀(shu)郡(jun)(jun)(jun)的(de)(de)(de)(de)原来的(de)(de)(de)(de)边(bian)界当作关塞。巴郡(jun)(jun)(jun)和蜀(shu)郡(jun)(jun)(jun)百姓中的(de)(de)(de)(de)有些(xie)人偷着出塞作买卖，换取筰国(guo)的(de)(de)(de)(de)马，僰（ｂō，波）国(guo)的(de)(de)(de)(de)僮(tong)仆与牦牛，因(yin)(yin)此巴、蜀(shu)两(liang)郡(jun)(jun)(jun)特别富(fu)有。
