爱上海

雁门紫塞 鸡田赤城——千字文翻译与详细解析

一、注音：

雁门紫(zi)塞(sai) (yàn mén zǐ sài)， 鸡田赤诚 (jī tián chì chéng)。

二、翻译：名关有(you)北疆(jiang)雁(yan)门，要塞(sai)有(you)万里长(zhang)城，驿站有(you)边地鸡田，奇山(shan)有(you)天(tian)台赤城。

三、详(xiang)细解析：（整理资料，仅供参考）

以下几句了描(miao)绘了祖国(guo)河山之壮(zhuang)丽，风景之秀(xiu)美，是其他任(ren)何国(guo)家和地方都比不(bu)(bu)了的。以前我们是生在福(fu)中不(bu)(bu)知(zhi)福(fu)，不(bu)(bu)觉得(de)如此，现在全世(shi)界转了一圈，再回(hui)过头来确(que)实体会到古人(ren)说的没错，风景最好(hao)的旅(lv)游(you)胜地还(hai)是在中国(guo)，令人(ren)百(bai)看不(bu)(bu)厌。

你(ni)要(yao)看(kan)雄伟的关(guan)(guan)(guan)(guan)隘(ai)，首屈(qu)一指(zhi)的是北(bei)疆的雁(yan)(yan)(yan)(yan)门关(guan)(guan)(guan)(guan)，因为(wei)《吕氏春秋》上说："天下九塞(sai)，雁(yan)(yan)(yan)(yan)门为(wei)首"。雁(yan)(yan)(yan)(yan)门山(shan)位于(yu)山(shan)西代县北(bei)境，属北(bei)岳恒山(shan)山(shan)脉，雁(yan)(yan)(yan)(yan)门关(guan)(guan)(guan)(guan)得名(ming)于(yu)《山(shan)海经》："雁(yan)(yan)(yan)(yan)门，飞(fei)(fei)雁(yan)(yan)(yan)(yan)出于(yu)其门。"为(wei)什么大雁(yan)(yan)(yan)(yan)要(yao)从(cong)(cong)关(guan)(guan)(guan)(guan)门飞(fei)(fei)过(guo)(guo)？原来(lai)(lai)雁(yan)(yan)(yan)(yan)门山(shan)群峰海拔1950米以上，周围群山(shan)峻(jun)岭环抱，只(zhi)有过(guo)(guo)雁(yan)(yan)(yan)(yan)峰两旁有两道(dao)比较(jiao)低(di)矮(ai)的山(shan)口(kou)。大雁(yan)(yan)(yan)(yan)不能从(cong)(cong)其他处飞(fei)(fei)过(guo)(guo)，只(zhi)能从(cong)(cong)这里经过(guo)(guo)，雁(yan)(yan)(yan)(yan)门关(guan)(guan)(guan)(guan)正好坐落(luo)在(zai)这个山(shan)口(kou)之(zhi)上。相传每年春来(lai)(lai)，南雁(yan)(yan)(yan)(yan)北(bei)飞(fei)(fei)，口(kou)衔(xian)芦(lu)叶(ye)，飞(fei)(fei)到雁(yan)(yan)(yan)(yan)门盘(pan)旋半晌，直(zhi)到叶(ye)落(luo)方可(ke)过(guo)(guo)关(guan)(guan)(guan)(guan)，故有雁(yan)(yan)(yan)(yan)阵过(guo)(guo)关(guan)(guan)(guan)(guan)的奇景。

秦始(shi)皇统一六国(guo)后，曾派遣大将蒙恬(tian)率兵三十万，从(cong)雁(yan)(yan)门出塞，"北击(ji)胡(hu)，悉收(shou)河南之(zhi)地(di)"(即河套地(di)区(qu))，把匈奴赶到(dao)阴山(shan)以北，并且修筑了万里长城。此后历代(dai)名将如卫青、霍去病、李广，薛(xue)仁贵(gui)、杨家将等，都(dou)曾驰骋在雁(yan)(yan)门关内外(wai)，保家卫国(guo)。自春秋以来直至20世纪，发生(sheng)(sheng)在雁(yan)(yan)门关前(qian)的(de)战事，有记载的(de)就有1000多(duo)次，可见它(ta)确实是兵家必争之(zhi)地(di)。北宋(song)的(de)徽(hui)钦二帝(di)是从(cong)这里被押走的(de)，昭君出塞也是从(cong)这里离开的(de)，慈喜(xi)被洋人追赶逃(tao)至此地(di)，多(duo)少(shao)古(gu)今故事都(dou)发生(sheng)(sheng)在雁(yan)(yan)门关。

你要看(kan)(kan)长(zhang)城就要看(kan)(kan)在(zai)西(xi)(xi)北(bei)(bei)的"紫塞(sai)(sai)"，长(zhang)城西(xi)(xi)起(qi)嘉(jia)峪关，东至(zhi)渤海全长(zhang)一(yi)(yi)万二千华里(li)。在(zai)西(xi)(xi)北(bei)(bei)一(yi)(yi)段尤为壮观，因西(xi)(xi)北(bei)(bei)植(zhi)被少(shao)、地域辽阔，一(yi)(yi)望无际。其地表(biao)又多红土(tu)，车马过后腾起(qi)的烟尘(chen)(chen)(chen)，在(zai)阳光的照(zhao)耀下(xia)红尘(chen)(chen)(chen)滚滚。尘(chen)(chen)(chen)埃中若(ruo)隐若(ruo)现(xian)的关塞(sai)(sai)真像梦幻一(yi)(yi)般，故称(cheng)为"紫塞(sai)(sai)"。

鸡田赤城

鸡田(tian)是(shi)古代西北塞外的(de)(de)(de)(de)(de)地(di)(di)(di)名，那里有中(zhong)国(guo)最著(zhu)名的(de)(de)(de)(de)(de)也(ye)是(shi)最偏僻的(de)(de)(de)(de)(de)古驿站。古时通讯不(bu)发达，中(zhong)央(yang)政(zheng)府发布的(de)(de)(de)(de)(de)政(zheng)令(ling)、地(di)(di)(di)方报给中(zhong)央(yang)的(de)(de)(de)(de)(de)文书都要靠人(ren)马一站一站地(di)(di)(di)送，驿站就(jiu)是(shi)传(chuan)递文书的(de)(de)(de)(de)(de)信使中(zhong)途换马和休(xiu)息(xi)的(de)(de)(de)(de)(de)地(di)(di)(di)方。中(zhong)国(guo)最远(yuan)、最古老的(de)(de)(de)(de)(de)驿站就(jiu)在西北的(de)(de)(de)(de)(de)鸡田(tian)，今天的(de)(de)(de)(de)(de)宁(ning)夏省鸡田(tian)县(xian)。《全唐诗? 萧至忠》有"凉风过雁苑(yuan)，杀(sha)气下鸡田(tian)"的(de)(de)(de)(de)(de)诗句。

赤(chi)城是山(shan)(shan)(shan)名，是著(zhu)名的(de)(de)浙江天台(tai)山(shan)(shan)(shan)奇峰之(zhi)一(yi)(yi)。赤(chi)城山(shan)(shan)(shan)因土色皆赤(chi)，形(xing)如城堡而得名，每当晨曦高照，满山(shan)(shan)(shan)紫气氤氲(yun)，霞光笼罩(zhao)，所以"赤(chi)城栖霞"是天台(tai)山(shan)(shan)(shan)八大(da)景之(zhi)一(yi)(yi)。赤(chi)城山(shan)(shan)(shan)高三百(bai)四十余米(mi)，在近(jin)郊(jiao)四面青山(shan)(shan)(shan)中独树一(yi)(yi)帜，历来被看(kan)作天台(tai)山(shan)(shan)(shan)的(de)(de)南门(men)和标(biao)志。天台(tai)又是佛(fo)教(jiao)圣地，著(zhu)名的(de)(de)智(zhi)者大(da)师就(jiu)是天台(tai)宗(zong)的(de)(de)祖师。

四、说明：

《千字文》语句平白如话，易诵易记，是我国影响很大的儿童启蒙读物。现在国学之风渐起，很多孩子在朗诵，但年代久远，很多意思我们已经不易弄明白，故华语网[binful.cn]精心整理了《千字文》相关解析资料，内容参考多方面资料，不能确保绝对准确，仅供参考。

[1] [2]