爱上海

游鹍独运 凌摩绛霄——千字文翻译与详细解析

一、注音：

游鹍独运(yun) (yóu kūn dú yùn)， 凌摩(mo)绛霄 (líng mó jiàng xiāo)。

二、翻译：只有远(yuan)游的(de)(de)鲲鹏独立翱翔，直冲布(bu)满彩霞(xia)的(de)(de)云(yun)霄。

三、详细(xi)解析：（整理资料，仅供参考）

常常有(you)人用《庄子(zi)?逍遥游》里面(mian)“鲲(kun)(kun)鹏南徒”的(de)(de)(de)(de)寓(yu)言来解释这(zhei)里的(de)(de)(de)(de)鵾字，我认为不确(que)切。庄子(zi)的(de)(de)(de)(de)气魄更(geng)加庞大(da)(da)恢宏，他说的(de)(de)(de)(de)鲲(kun)(kun)是(shi)一(yi)(yi)种大(da)(da)鱼(yu)，“北溟(ming)有(you)鱼(yu)，其名(ming)为鲲(kun)(kun)。鲲(kun)(kun)之(zhi)(zhi)大(da)(da)，不知其几千里也。化而为鸟，其名(ming)为鹏。鹏之(zhi)(zhi)背(bei)，不知其几千里也。”这(zhei)个叫鲲(kun)(kun)的(de)(de)(de)(de)鱼(yu)大(da)(da)得很，不知道有(you)多(duo)长(zhang)(zhang)，鲲(kun)(kun)一(yi)(yi)变成为大(da)(da)鹏鸟，鸟的(de)(de)(de)(de)背(bei)也不知道有(you)多(duo)大(da)(da)。而这(zhei)里的(de)(de)(de)(de)鵾字是(shi)鸟字旁，是(shi)长(zhang)(zhang)得像鹤一(yi)(yi)样的(de)(de)(de)(de)一(yi)(yi)种大(da)(da)鸟，不是(shi)大(da)(da)鹏。

鵾和鹤都喜欢独居，性情孤(gu)傲，没有一群鹤在(zai)一块(kuai)的。鵾可以(yi)飞得(de)很高，所以(yi)这里说游鵾独运，同时(shi)也对应前文(wen)的“索居闲处，沉默寂寥”，衬托出(chu)君(jun)子和而(er)不同，群而(er)不党，处染而(er)不染的操守。

凌(ling)是(shi)(shi)(shi)向上升高(gao)，摩(mo)是(shi)(shi)(shi)迫近、接(jie)近，如摩(mo)天(tian)大楼。绛是(shi)(shi)(shi)紫红色(se)，绛霄(xiao)是(shi)(shi)(shi)紫红色(se)的云气，又叫紫霄(xiao)。“凌(ling)摩(mo)绛霄(xiao)”的意(yi)思就是(shi)(shi)(shi)高(gao)飞接(jie)天(tian)，直冲九(jiu)霄(xiao)。

紫霄(xiao)(xiao)(xiao)宫是(shi)传(chuan)说(shuo)中神仙所居(ju)之地，是(shi)九(jiu)(jiu)霄(xiao)(xiao)(xiao)中的第(di)八层(ceng)。九(jiu)(jiu)霄(xiao)(xiao)(xiao)分为(wei)神霄(xiao)(xiao)(xiao)、青(qing)霄(xiao)(xiao)(xiao)、碧霄(xiao)(xiao)(xiao)、丹霄(xiao)(xiao)(xiao)、景霄(xiao)(xiao)(xiao)、玉(yu)霄(xiao)(xiao)(xiao)、振霄(xiao)(xiao)(xiao)、紫霄(xiao)(xiao)(xiao)、太霄(xiao)(xiao)(xiao)。越往上，神仙的功(gong)力和道行(xing)越高。九(jiu)(jiu)霄(xiao)(xiao)(xiao)之上还有九(jiu)(jiu)天，层(ceng)层(ceng)递进，《神仙传(chuan)》里对(dui)此描述的很具体，也很热闹。

四、说明：

《千字文》语句平白如话，易诵易记，是我国影响很大的儿童启蒙读物。现在国学之风渐起，很多孩子在朗诵，但年代久远，很多意思我们已经不易弄明白，故华语网[binful.cn]精心整理了《千字文》相关解析资料，内容参考多方面资料，不能确保绝对准确，仅供参考。

[1] [2]