爱上海

枇杷晚翠 梧桐蚤凋——千字文翻译与详细解析

一、注音：

枇(pi)杷晚翠(cui) (pí pá wǎn cuì)， 梧桐早凋 (wú tóng zǎo diāo)。

二、翻译：了冬天(tian)枇杷(pa)叶子(zi)(zi)还是绿的，梧桐一到秋天(tian)叶子(zi)(zi)就凋了。

三、详细(xi)解析：（整理资料(liao)，仅供参(can)考）

“枇(pi)(pi)(pi)杷(pa)晚(wan)翠”，枇(pi)(pi)(pi)杷(pa)是枇(pi)(pi)(pi)杷(pa)树(shu)，植(zhi)物学上属蔷薇科常绿(lv)的(de)(de)小乔木。枇(pi)(pi)(pi)杷(pa)果甘酸润肺(fei)、止(zhi)渴(ke)、下气(qi)。枇(pi)(pi)(pi)杷(pa)叶可(ke)以清肺(fei)和(he)胃(wei)、降气(qi)化痰，是枇(pi)(pi)(pi)杷(pa)膏与(yu)青(qing)草茶(cha)的(de)(de)主(zhu)要(yao)原料。古代隐居的(de)(de)人，没有条件喝茶(cha)叶水，就(jiu)用枇(pi)(pi)(pi)杷(pa)叶煮青(qing)草茶(cha)，烧焦枣茶(cha)，炒大(da)麦煮麦香茶(cha)，味道更(geng)淳朴、更(geng)自然。

枇杷(pa)树的(de)叶子一年(nian)四季都是(shi)绿悠悠的(de)，不会(hui)凋谢，所(suo)以(yi)说“枇杷(pa)晚(wan)翠”。到了冬(dong)天晚(wan)景了，枇杷(pa)叶子还是(shi)那么(me)青绿，还是(shi)苍翠欲滴。

“梧(wu)桐(tong)蚤(zao)凋(diao)”，梧(wu)桐(tong)树(shu)是(shi)应(ying)秋(qiu)的(de)(de)树(shu)，对应(ying)着立(li)秋(qiu)的(de)(de)节气(qi)(qi)。立(li)秋(qiu)一到，梧(wu)桐(tong)树(shu)的(de)(de)叶子准有(you)一片(pian)先落(luo)地。成语(yu)中“落(luo)叶知秋(qiu)”就(jiu)是(shi)指(zhi)梧(wu)桐(tong)树(shu)说的(de)(de)。蚤(zao)凋(diao)的(de)(de)蚤(zao)是(shi)通假字，等于早晚的(de)(de)早字。立(li)秋(qiu)是(shi)在(zai)阴历的(de)(de)八月，天气(qi)(qi)还很(hen)热，立(li)秋(qiu)后面还有(you)一个节气(qi)(qi)叫(jiao)处暑。俗话说：晚立(li)秋(qiu)，热死牛。夏天还没过完，梧(wu)桐(tong)树(shu)就(jiu)落(luo)叶了，所以说它早凋(diao)。

梧(wu)(wu)(wu)(wu)(wu)桐(tong)树(shu)开花(hua)也很奇特，其(qi)他树(shu)都是(shi)先长叶(ye)后开花(hua)，梧(wu)(wu)(wu)(wu)(wu)桐(tong)树(shu)却是(shi)先开花(hua)后长叶(ye)，花(hua)开喇叭(ba)状，内(nei)有两条(tiao)长蕊。法(fa)国梧(wu)(wu)(wu)(wu)(wu)桐(tong)是(shi)世界知名树(shu)种，树(shu)冠大，用作(zuo)人(ren)行道两侧的遮荫树(shu)最适宜(yi)。光绪十三年，清政府(fu)曾拨银1000两从法(fa)国购买梧(wu)(wu)(wu)(wu)(wu)桐(tong)树(shu)苗。现在上(shang)海静安公园(yuan)的梧(wu)(wu)(wu)(wu)(wu)桐(tong)树(shu)群(qun)就植于1897年，是(shi)中国少(shao)有的古梧(wu)(wu)(wu)(wu)(wu)桐(tong)树(shu)群(qun)。

四、说明：

《千字文》语句平白如话，易诵易记，是我国影响很大的儿童启蒙读物。现在国学之风渐起，很多孩子在朗诵，但年代久远，很多意思我们已经不易弄明白，故华语网[binful.cn]精心整理了《千字文》相关解析资料，内容参考多方面资料，不能确保绝对准确，仅供参考。

[1] [2]