爱上海

信使(shi)可复 器欲难量——千字文翻(fan)译与详细(xi)解析

一、注音(yin)：信使可覆(xìn shǐ kě fù)， 器欲难量(liang)(qì yù nán liáng)。

二(er)、翻译：诚实的话要经得起考验，器度要大，让人难以(yi)估量(liang)。

三、详细解析：（整理资料(liao)，仅供参考）“信使(shi)可覆”是个倒装句，为强调“信”字(zi)，将(jiang)其倒装在及(ji)物动词(ci)“使(shi)”的(de)(de)前面(mian)。这句话的(de)(de)意思(si)(si)是：说过的(de)(de)话要兑(dui)现，要能(neng)经得住反复(fu)考验。“覆”字(zi)的(de)(de)本义(yi)是翻转、倾覆的(de)(de)意思(si)(si)，此处的(de)(de)引申义(yi)为审察、核实(shi)、检(jian)验。

“信(xin)(xin)(xin)使可覆”这句(ju)话，出自《论语•学而篇》。“有(you)子(zi)曰：信(xin)(xin)(xin)近于义，言可覆也(ye)”。孔(kong)子(zi)的(de)(de)(de)(de)学生(sheng)有(you)子(zi)说，信(xin)(xin)(xin)与义是一样(yang)的(de)(de)(de)(de)，都(dou)是说一个人(ren)(ren)(ren)立定的(de)(de)(de)(de)志向(xiang)、发过的(de)(de)(de)(de)誓愿(yuan)要经(jing)得住检(jian)验(yan)，要能够兑(dui)(dui)现。人(ren)(ren)(ren)的(de)(de)(de)(de)毛病之一，就(jiu)是“常(chang)立志”与“常(chang)后悔”交(jiao)替进行。说过的(de)(de)(de)(de)话、答应别人(ren)(ren)(ren)的(de)(de)(de)(de)事(shi)忘了(le)，不(bu)(bu)(bu)兑(dui)(dui)现。信(xin)(xin)(xin)是五德(de)之一，称为信(xin)(xin)(xin)德(de)。信(xin)(xin)(xin)主(zhu)元气(qi)(qi)，五行属(shu)土，对(dui)应人(ren)(ren)(ren)的(de)(de)(de)(de)脾胃。凡不(bu)(bu)(bu)讲信(xin)(xin)(xin)用的(de)(de)(de)(de)人(ren)(ren)(ren)，没(mei)有(you)不(bu)(bu)(bu)伤脾胃、不(bu)(bu)(bu)损元气(qi)(qi)的(de)(de)(de)(de)。大地(di)属(shu)土，其德(de)主(zhu)信(xin)(xin)(xin)，如果大地(di)失去信(xin)(xin)(xin)用，春不(bu)(bu)(bu)生(sheng)、夏(xia)不(bu)(bu)(bu)长，是这块地(di)的(de)(de)(de)(de)地(di)气(qi)(qi)没(mei)有(you)了(le)，人(ren)(ren)(ren)又何尝不(bu)(bu)(bu)是如此呢(ni)！孔(kong)子(zi)说“人(ren)(ren)(ren)无信(xin)(xin)(xin)而不(bu)(bu)(bu)立”，没(mei)有(you)信(xin)(xin)(xin)德(de)的(de)(de)(de)(de)人(ren)(ren)(ren)，永(yong)远不(bu)(bu)(bu)能立身、立命。

“器欲难量”是(shi)(shi)说，一个(ge)人(ren)做(zuo)人(ren)处事，心(xin)(xin)胸器量要(yao)大(da)，大(da)到让人(ren)难以(yi)估(gu)量才好。俗(su)语说“侯王颌下能(neng)跑马，宰相肚里(li)能(neng)撑船(chuan)”。心(xin)(xin)小量窄的(de)(de)(de)结果(guo)，必(bi)然(ran)是(shi)(shi)嫉贤妒能(neng)，这样的(de)(de)(de)人(ren)不(bu)但薄福，而且下场很(hen)不(bu)好。唐朝(chao)著名的(de)(de)(de)两大(da)奸(jian)臣(chen)“口蜜腹(fu)剑李(li)林(lin)甫”、“笑里(li)藏刀(dao)李(li)义(yi)府”不(bu)就(jiu)是(shi)(shi)很(hen)好的(de)(de)(de)例证吗？一个(ge)人(ren)能(neng)否担当(dang)重任、成其(qi)大(da)事，首(shou)先要(yao)看(kan)心(xin)(xin)量。心(xin)(xin)大(da)意大(da)，天地给(ji)你的(de)(de)(de)舞台就(jiu)大(da)，你就(jiu)能(neng)“心(xin)(xin)包(bao)太虚，量周沙界”。心(xin)(xin)小量窄，你自己的(de)(de)(de)路就(jiu)越(yue)走越(yue)窄，最后孤家寡(gua)人(ren)、形影相吊，这是(shi)(shi)一定的(de)(de)(de)道理。

四、说明：

《千字文(wen)》语句平(ping)白如(ru)话(hua)，易(yi)诵(song)易(yi)记(ji)，是(shi)我国(guo)影响很大的(de)儿童启蒙(meng)读物。现在(zai)(zai)国(guo)学之风渐起，很多(duo)孩子在(zai)(zai)朗诵(song)，但年代久远，很多(duo)意(yi)思我们已经不(bu)易(yi)弄明白，故华语网【binful.cn】精心整(zheng)理(li)了《千字文(wen)》相关解析资料，内容参考多(duo)方面(mian)资料，不(bu)能确保(bao)绝对准确，仅供参考。

[1] [2]