张凤岭 译注
【说明与解析】
本(ben)篇(pian)是“战(zhan)国四公子”之一(yi)、赵国平原君(jun)赵胜和(he)同时期赵国上卿(qing)虞(yu)卿(qing)的(de)合传。
平原(yuan)君(jun)以善养“士(shi)”著称，有(you)宾(bin)客数(shu)千(qian)人(ren)，曾三任赵(zhao)相(xiang)。司马迁认(ren)为平原(yuan)君(jun)是个“翩(pian)翩(pian)乱世(shi)之(zhi)(zhi)佳(jia)公子也(ye)，然未睹大(da)(da)体”的(de)人(ren)。这的(de)确是深中(zhong)(zhong)(zhong)肯綮(qi)的(de)断(duan)语。平原(yuan)君(jun)于秦(qin)国(guo)(guo)邯郸的(de)危急(ji)(ji)时刻，在毛遂(sui)的(de)鼎力(li)协助下与楚(chu)(chu)订立(li)盟约(yue)，求得救兵(bing)，又能(neng)(neng)接受李同的(de)意(yi)见散(san)金励士(shi)，从而取(qu)得抗秦(qin)存(cun)赵(zhao)的(de)胜利(li)，可算是乱世(shi)之(zhi)(zhi)中(zhong)(zhong)(zhong)的(de)倜(ti)傥公子。但是，他(ta)(ta)不(bu)识大(da)(da)体，在许多问题上(shang)表(biao)现了(le)(le)一个纨绔子弟的(de)昏聩和无(wu)能(neng)(neng)。他(ta)(ta)利(li)令智昏，为了(le)(le)贪(tan)图(tu)冯亭献城(cheng)的(de)小便(bian)宜而招(zhao)致(zhi)长平之(zhi)(zhi)战(zhan)赵(zhao)军覆没的(de)大(da)(da)祸(huo)；他(ta)(ta)有(you)眼(yan)无(wu)珠，不(bu)识贤(xian)才，虽招(zhao)徕宾(bin)客数(shu)千(qian)却不(bu)过是显(xian)豪富、摆样(yang)子而已，对真正贤(xian)才竟(jing)一无(wu)所知，他(ta)(ta)矫情(qing)杀妾以讨好宾(bin)客更显(xian)出(chu)无(wu)能(neng)(neng)和残忍(ren)。这篇(pian)传(chuan)记脍(kuai)炙(zhi)人(ren)口(kou)的(de)主要原(yuan)因(yin)，是作者以动情(qing)的(de)笔调记写(xie)了(le)(le)两位爱国(guo)(guo)志士(shi)的(de)事(shi)迹：一位是门(men)客毛遂(sui)，他(ta)(ta)在赵(zhao)国(guo)(guo)危难之(zhi)(zhi)时挺身(shen)而出(chu)，自荐随同平原(yuan)君(jun)出(chu)使楚(chu)(chu)国(guo)(guo)，在同楚(chu)(chu)王订立(li)盟约(yue)的(de)过程中(zhong)(zhong)(zhong)表(biao)现出(chu)大(da)(da)智大(da)(da)勇(yong)，超群不(bu)凡的(de)才能(neng)(neng)，从而起到中(zhong)(zhong)(zhong)流(liu)砥柱的(de)作用，“毛遂(sui)自荐”的(de)故事(shi)流(liu)传(chuan)至今。另一位是舍(she)(she)吏子李同（谈），当赵(zhao)国(guo)(guo)处于危在旦夕(xi)的(de)严重时刻，他(ta)(ta)不(bu)仅向平原(yuan)君(jun)提出(chu)得力(li)的(de)应急(ji)(ji)措施(shi)，而且亲身(shen)冒死赴敌，最后(hou)壮烈牺牲(sheng)，表(biao)现了(le)(le)舍(she)(she)生取(qu)义的(de)高尚爱国(guo)(guo)精神。
虞卿(qing)原(yuan)是游说之(zhi)士，因谏说赵(zhao)(zhao)王被任为上(shang)卿(qing)。他(ta)长于(yu)战(zhan)略谋划，在长平(ping)之(zhi)战(zhan)前主张联(lian)合楚魏(wei)迫秦媾和；邯郸解围(wei)后，力斥赵(zhao)(zhao)郝、楼缓的(de)(de)媚秦政策(ce)，坚持主张以(yi)赵(zhao)(zhao)为主联(lian)合齐魏(wei)抵(di)抗秦国。后因拯(zheng)救魏(wei)相魏(wei)齐的(de)(de)缘故，抛弃高官厚(hou)禄离开赵(zhao)(zhao)国，终困于(yu)梁，遂发(fa)愤(fen)著(zhu)书。司马迁肯定虞卿(qing)谋略精(jing)(jing)细周密(mi)，赞扬他(ta)发(fa)愤(fen)著(zhu)书的(de)(de)精(jing)(jing)神(shen)，指出(chu)“虞卿(qing)非穷(qiong)愁，亦不能著(zhu)书以(yi)自(zi)见(jian)于(yu)后世云”。这里，显然寄托着(zhe)司马迁自(zi)己的(de)(de)身世之(zhi)慨，同时也反(fan)映(ying)了司马迁关于(yu)作家创作的(de)(de)动因在于(yu)怨愤(fen)的(de)(de)文学观点。
由于平原(yuan)君与虞(yu)卿(qing)的(de)(de)(de)生平事迹不(bu)同，作(zuo)者(zhe)采取的(de)(de)(de)写法(fa)也各异。《平原(yuan)君传(chuan)》以具体事件的(de)(de)(de)描(miao)述(shu)为(wei)主(zhu)，特别是(shi)毛(mao)遂(sui)(sui)自荐和(he)毛(mao)遂(sui)(sui)折服楚(chu)王(wang)两(liang)件事写得富(fu)有(you)戏剧性，十(shi)分精(jing)采。作(zuo)者(zhe)描(miao)述(shu)毛(mao)遂(sui)(sui)自荐前往楚(chu)国时(shi)，抓住(zhu)毛(mao)遂(sui)(sui)与平原(yuan)君的(de)(de)(de)冲(chong)突，巧(qiao)妙地安排对(dui)话场面，将二(er)人不(bu)同的(de)(de)(de)神(shen)态(tai)状(zhuang)貌，心理气(qi)质(zhi)展(zhan)示(shi)出来；而写毛(mao)遂(sui)(sui)折服楚(chu)王(wang)时(shi)，则通过描(miao)绘毛(mao)遂(sui)(sui)“按(an)剑(jian)而前”的(de)(de)(de)动作(zuo)、理直气(qi)壮的(de)(de)(de)说辞和(he)楚(chu)王(wang)连声(sheng)称(cheng)“诺”的(de)(de)(de)状(zhuang)貌，把毛(mao)遂(sui)(sui)居高(gao)临下的(de)(de)(de)气(qi)势，有(you)胆有(you)识的(de)(de)(de)性格(ge)和(he)快(kuai)刀斩乱麻(ma)的(de)(de)(de)作(zuo)风刻画得形(xing)神(shen)毕肖，活(huo)灵活(huo)现(xian)。《虞(yu)卿(qing)传(chuan)》主(zhu)要是(shi)引述(shu)虞(yu)卿(qing)与楼缓、赵郝(hao)的(de)(de)(de)论辩说辞，从中(zhong)也可(ke)看(kan)出虞(yu)卿(qing)眼光敏(min)锐，思(si)(si)想深细，对(dui)赵负责的(de)(de)(de)思(si)(si)想性格(ge)。
平(ping)原(yuan)(yuan)君赵胜(sheng)，是赵国的一位(wei)公子(zi)。在(zai)诸多(duo)公子(zi)中赵胜(sheng)最为贤德有才，好客养士，宾客投奔(ben)到他的门下大(da)约有几千人。平(ping)原(yuan)(yuan)君担(dan)任过(guo)赵惠(hui)文王(wang)和孝成王(wang)的宰相，曾经三(san)次离开宰相职(zhi)位(wei)，又三(san)次官复(fu)原(yuan)(yuan)职(zhi)，封地在(zai)东武城。
平(ping)(ping)原君家(jia)有(you)座高(gao)楼面(mian)对着下(xia)边的(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)民宅(zhai)。民宅(zhai)中有(you)个(ge)跛子(zi)(zi)(zi)(zi)(zi)，总(zong)是(shi)(shi)一(yi)(yi)瘸(que)一(yi)(yi)拐地(di)出外打水(shui)(shui)。平(ping)(ping)原君的(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)一(yi)(yi)位美丽(li)的(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)妾(qie)住在(zai)楼上，有(you)一(yi)(yi)天她(ta)往(wang)下(xia)看到跛子(zi)(zi)(zi)(zi)(zi)打水(shui)(shui)的(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)样(yang)子(zi)(zi)(zi)(zi)(zi)，就(jiu)(jiu)哈哈大(da)笑(xiao)(xiao)起来(lai)(lai)(lai)。第二天，这(zhei)(zhei)位跛子(zi)(zi)(zi)(zi)(zi)找上平(ping)(ping)原君的(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)家(jia)门(men)(men)来(lai)(lai)(lai)，请求道(dao)(dao)：“我(wo)(wo)听说您(nin)喜爱士(shi)(shi)人(ren)(ren)(ren)，士(shi)(shi)人(ren)(ren)(ren)所(suo)以(yi)(yi)不(bu)(bu)怕路途遥远千里迢(tiao)迢(tiao)归(gui)附您(nin)的(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)门(men)(men)下(xia)，就(jiu)(jiu)是(shi)(shi)因为您(nin)看重士(shi)(shi)人(ren)(ren)(ren)而卑视姬妾(qie)啊。我(wo)(wo)遭到不(bu)(bu)幸得(de)(de)病致(zhi)残，可是(shi)(shi)您(nin)的(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)姬妾(qie)却在(zai)高(gao)楼上耻笑(xiao)(xiao)我(wo)(wo)，我(wo)(wo)希望得(de)(de)到耻笑(xiao)(xiao)我(wo)(wo)的(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)那个(ge)人(ren)(ren)(ren)的(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)头。”平(ping)(ping)原君笑(xiao)(xiao)着应答(da)说：“好吧。”等(deng)那个(ge)跛子(zi)(zi)(zi)(zi)(zi)离(li)开后，平(ping)(ping)原君又笑(xiao)(xiao)着说：“看这(zhei)(zhei)小子(zi)(zi)(zi)(zi)(zi)，竟(jing)因一(yi)(yi)笑(xiao)(xiao)的(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)缘故要杀我(wo)(wo)的(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)爱妾(qie)，不(bu)(bu)也太过(guo)分了(le)吗？”终归(gui)没杀那个(ge)人(ren)(ren)(ren)。过(guo)了(le)一(yi)(yi)年多(duo)，宾客以(yi)(yi)及有(you)差使(shi)的(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)食(shi)客陆(lu)陆(lu)续(xu)(xu)(xu)续(xu)(xu)(xu)地(di)离(li)开了(le)一(yi)(yi)多(duo)半。平(ping)(ping)原君对这(zhei)(zhei)种情(qing)况感到很奇(qi)怪，说：“我(wo)(wo)赵胜对待(dai)各位先生的(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)方(fang)方(fang)面(mian)面(mian)不(bu)(bu)曾敢有(you)失(shi)礼的(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)地(di)方(fang)，可是(shi)(shi)离(li)开我(wo)(wo)的(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)人(ren)(ren)(ren)为什么这(zhei)(zhei)么多(duo)呢？”一(yi)(yi)个(ge)门(men)(men)客走上前去回(hui)答(da)说：“因为您(nin)不(bu)(bu)杀耻笑(xiao)(xiao)跛子(zi)(zi)(zi)(zi)(zi)的(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)那个(ge)妾(qie)，大(da)家(jia)认为您(nin)喜好美色而轻视士(shi)(shi)人(ren)(ren)(ren)，所(suo)以(yi)(yi)士(shi)(shi)人(ren)(ren)(ren)就(jiu)(jiu)纷(fen)纷(fen)离(li)去了(le)。”于是(shi)(shi)平(ping)(ping)原君就(jiu)(jiu)斩下(xia)耻笑(xiao)(xiao)跛子(zi)(zi)(zi)(zi)(zi)的(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)那个(ge)爱妾(qie)的(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)头。亲自登门(men)(men)献给跛子(zi)(zi)(zi)(zi)(zi)，并(bing)借机向他道(dao)(dao)歉。从(cong)此以(yi)(yi)后，原来(lai)(lai)(lai)门(men)(men)下(xia)的(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)客人(ren)(ren)(ren)就(jiu)(jiu)又陆(lu)陆(lu)续(xu)(xu)(xu)续(xu)(xu)(xu)地(di)回(hui)来(lai)(lai)(lai)。当时，齐(qi)国(guo)有(you)孟尝君，魏国(guo)有(you)信陵君，楚国(guo)有(you)春(chun)申君，他们都好客养士(shi)(shi)，因此争相超过(guo)别(bie)人(ren)(ren)(ren)的(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)礼遇士(shi)(shi)人(ren)(ren)(ren)，以(yi)(yi)便(bian)使(shi)自己招徕更多(duo)的(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)人(ren)(ren)(ren)才(cai)。
秦(qin)国(guo)围攻邯郸时(shi)，赵王曾派平(ping)原(yuan)(yuan)君去求(qiu)援，当时(shi)拟推(tui)楚国(guo)为盟(meng)主，订立合(he)纵盟(meng)约(yue)(yue)联兵抗秦(qin)，平(ping)原(yuan)(yuan)君约(yue)(yue)定(ding)跟门(men)下有(you)(you)勇有(you)(you)谋文武兼(jian)备的(de)(de)(de)食(shi)客(ke)(ke)二(er)(er)十人(ren)一同前往楚国(guo)。平(ping)原(yuan)(yuan)君说(shuo)(shuo)：“假使(shi)能(neng)(neng)通过客(ke)(ke)气的(de)(de)(de)谈(tan)判取得成功(gong)，那(nei)就(jiu)最好了(le)(le)。如果(guo)谈(tan)判不能(neng)(neng)取得成功(gong)，那(nei)么(me)也要(yao)挟制(zhi)楚王在(zai)大庭广众之下把(ba)盟(meng)约(yue)(yue)确(que)(que)定(ding)下来，一定(ding)要(yao)确(que)(que)定(ding)了(le)(le)合(he)纵盟(meng)约(yue)(yue)才回国(guo)。同去的(de)(de)(de)文武之士(shi)不必到(dao)(dao)外(wai)面(mian)去寻找(zhao)，从(cong)我(wo)(wo)门(men)下的(de)(de)(de)食(shi)客(ke)(ke)中选取就(jiu)足(zu)够(gou)了(le)(le)。”结果(guo)选得十九人(ren)，剩下的(de)(de)(de)人(ren)没(mei)有(you)(you)可再挑选的(de)(de)(de)了(le)(le)，竟没(mei)办法凑满二(er)(er)十人(ren)。这时(shi)门(men)下食(shi)客(ke)(ke)中有(you)(you)个(ge)(ge)叫毛遂(sui)(sui)的(de)(de)(de)人(ren)，径自走到(dao)(dao)前面(mian)来，向平(ping)原(yuan)(yuan)君自我(wo)(wo)推(tui)荐说(shuo)(shuo)：“我(wo)(wo)听说(shuo)(shuo)您要(yao)到(dao)(dao)楚国(guo)去，让楚国(guo)作盟(meng)主订下合(he)纵盟(meng)约(yue)(yue)，并(bing)且约(yue)(yue)定(ding)与门(men)下食(shi)客(ke)(ke)二(er)(er)十人(ren)一同去，人(ren)员(yuan)不到(dao)(dao)外(wai)面(mian)寻找(zhao)。现(xian)在(zai)还少一个(ge)(ge)人(ren)，希望您就(jiu)拿我(wo)(wo)充个(ge)(ge)数一起去吧。”平(ping)原(yuan)(yuan)君问(wen)道(dao)：“先生(sheng)(sheng)寄附在(zai)我(wo)(wo)的(de)(de)(de)门(men)下到(dao)(dao)现(xian)在(zai)有(you)(you)几年啦？”毛遂(sui)(sui)回答道(dao)：“到(dao)(dao)现(xian)在(zai)整整三年了(le)(le)。”平(ping)原(yuan)(yuan)君说(shuo)(shuo)：“有(you)(you)才能(neng)(neng)的(de)(de)(de)贤士(shi)生(sheng)(sheng)活在(zai)世上(shang)，就(jiu)如同锥(zhui)子放(fang)在(zai)口袋里，它的(de)(de)(de)锋(feng)(feng)尖(jian)立即就(jiu)会显露出(chu)来。如今先生(sheng)(sheng)寄附在(zai)我(wo)(wo)的(de)(de)(de)门(men)下到(dao)(dao)现(xian)在(zai)已三年了(le)(le)，我(wo)(wo)的(de)(de)(de)左右近臣们从(cong)没(mei)有(you)(you)称赞推(tui)荐过你，我(wo)(wo)也从(cong)来没(mei)听说(shuo)(shuo)过你，这是(shi)先生(sheng)(sheng)没(mei)有(you)(you)什么(me)专长啊。先生(sheng)(sheng)不能(neng)(neng)去，先生(sheng)(sheng)留下来。”毛遂(sui)(sui)说(shuo)(shuo)：“我(wo)(wo)就(jiu)算(suan)是(shi)今天请求(qiu)放(fang)在(zai)口袋里吧。假使(shi)我(wo)(wo)早就(jiu)被(bei)放(fang)在(zai)口袋里，是(shi)会整个(ge)(ge)锥(zhui)锋(feng)(feng)都脱露出(chu)来的(de)(de)(de)，不只(zhi)是(shi)露出(chu)一点锋(feng)(feng)尖(jian)就(jiu)罢(ba)了(le)(le)的(de)(de)(de)。”平(ping)原(yuan)(yuan)君终于(yu)同意让毛遂(sui)(sui)一同去。那(nei)十九个(ge)(ge)人(ren)互相使(shi)眼色示意，暗(an)暗(an)嘲笑毛遂(sui)(sui)，只(zhi)是(shi)没(mei)有(you)(you)发出(chu)声音(yin)来。
等到(dao)(dao)(dao)毛(mao)遂(sui)到(dao)(dao)(dao)达楚(chu)国(guo)(guo)，跟那(nei)十(shi)(shi)九个(ge)人(ren)(ren)(ren)(ren)(ren)谈(tan)(tan)(tan)论、争议天(tian)下(xia)局势(shi)，十(shi)(shi)九个(ge)人(ren)(ren)(ren)(ren)(ren)个(ge)个(ge)佩(pei)服(fu)他(ta)。平(ping)(ping)原(yuan)君(jun)(jun)(jun)与楚(chu)王(wang)(wang)谈(tan)(tan)(tan)判订立(li)(li)合(he)纵盟(meng)(meng)约(yue)的(de)(de)(de)事，再三(san)陈述利害关系，从早晨就(jiu)(jiu)(jiu)(jiu)谈(tan)(tan)(tan)判，直到(dao)(dao)(dao)中(zhong)午还(hai)没决(jue)定(ding)(ding)下(xia)来(lai)，那(nei)十(shi)(shi)九个(ge)人(ren)(ren)(ren)(ren)(ren)就(jiu)(jiu)(jiu)(jiu)鼓动(dong)毛(mao)遂(sui)说(shuo)：“先(xian)生登(deng)堂。”于是(shi)(shi)(shi)(shi)毛(mao)遂(sui)紧握(wo)(wo)剑柄，一(yi)(yi)路小跑地(di)登(deng)阶(jie)到(dao)(dao)(dao)了(le)(le)(le)(le)(le)殿堂上，便对(dui)平(ping)(ping)原(yuan)君(jun)(jun)(jun)说(shuo)：“谈(tan)(tan)(tan)合(he)纵不(bu)(bu)是(shi)(shi)(shi)(shi)‘利’就(jiu)(jiu)(jiu)(jiu)是(shi)(shi)(shi)(shi)‘害’，只两(liang)句话罢(ba)了(le)(le)(le)(le)(le)。现在从早晨就(jiu)(jiu)(jiu)(jiu)谈(tan)(tan)(tan)合(he)纵，到(dao)(dao)(dao)了(le)(le)(le)(le)(le)中(zhong)午还(hai)决(jue)定(ding)(ding)不(bu)(bu)下(xia)来(lai)，是(shi)(shi)(shi)(shi)什么(me)缘故(gu)？”楚(chu)王(wang)(wang)见毛(mao)遂(sui)登(deng)上堂来(lai)就(jiu)(jiu)(jiu)(jiu)对(dui)平(ping)(ping)原(yuan)君(jun)(jun)(jun)说(shuo)：“这(zhei)(zhei)(zhei)个(ge)人(ren)(ren)(ren)(ren)(ren)是(shi)(shi)(shi)(shi)干什么(me)的(de)(de)(de)？”平(ping)(ping)原(yuan)君(jun)(jun)(jun)回答说(shuo)：“这(zhei)(zhei)(zhei)是(shi)(shi)(shi)(shi)我(wo)(wo)的(de)(de)(de)随(sui)从家臣。”楚(chu)王(wang)(wang)厉声(sheng)呵(he)叱(chi)(chi)道(dao)：“怎么(me)还(hai)不(bu)(bu)给我(wo)(wo)下(xia)去(qu)！我(wo)(wo)是(shi)(shi)(shi)(shi)跟你的(de)(de)(de)主人(ren)(ren)(ren)(ren)(ren)谈(tan)(tan)(tan)判，你来(lai)干什么(me)！”毛(mao)遂(sui)紧握(wo)(wo)剑柄走向前去(qu)说(shuo)：“大(da)王(wang)(wang)敢呵(he)叱(chi)(chi)我(wo)(wo)，不(bu)(bu)过是(shi)(shi)(shi)(shi)依(yi)仗(zhang)(zhang)楚(chu)国(guo)(guo)人(ren)(ren)(ren)(ren)(ren)多(duo)势(shi)众。现在我(wo)(wo)与你相距(ju)只有十(shi)(shi)步(bu)，十(shi)(shi)步(bu)之内大(da)王(wang)(wang)是(shi)(shi)(shi)(shi)依(yi)仗(zhang)(zhang)不(bu)(bu)了(le)(le)(le)(le)(le)楚(chu)国(guo)(guo)的(de)(de)(de)人(ren)(ren)(ren)(ren)(ren)多(duo)势(shi)众的(de)(de)(de)，大(da)王(wang)(wang)的(de)(de)(de)性(xing)命控制在我(wo)(wo)手中(zhong)。我(wo)(wo)的(de)(de)(de)主人(ren)(ren)(ren)(ren)(ren)就(jiu)(jiu)(jiu)(jiu)在面前，当(dang)着他(ta)的(de)(de)(de)面你为(wei)什么(me)这(zhei)(zhei)(zhei)样(yang)(yang)呵(he)叱(chi)(chi)我(wo)(wo)？况且我(wo)(wo)听说(shuo)商汤曾凭(ping)着七(qi)十(shi)(shi)里(li)方圆的(de)(de)(de)地(di)方统治了(le)(le)(le)(le)(le)天(tian)下(xia)，周文王(wang)(wang)凭(ping)着百里(li)大(da)小的(de)(de)(de)土地(di)使(shi)天(tian)下(xia)诸侯臣服(fu)，难(nan)道(dao)是(shi)(shi)(shi)(shi)因(yin)为(wei)他(ta)们的(de)(de)(de)士兵多(duo)吗，实(shi)际上是(shi)(shi)(shi)(shi)由于他(ta)们善(shan)于掌握(wo)(wo)形势(shi)而奋力(li)(li)发扬自(zi)己的(de)(de)(de)威力(li)(li)。如今楚(chu)国(guo)(guo)领(ling)土纵横五千(qian)里(li)，士兵百万，这(zhei)(zhei)(zhei)是(shi)(shi)(shi)(shi)争王(wang)(wang)称霸所凭(ping)借的(de)(de)(de)资本(ben)。凭(ping)着楚(chu)国(guo)(guo)如此强大(da)，天(tian)下(xia)谁也(ye)不(bu)(bu)能挡住它的(de)(de)(de)威势(shi)。秦国(guo)(guo)的(de)(de)(de)白起，不(bu)(bu)过是(shi)(shi)(shi)(shi)个(ge)毛(mao)孩子(zi)罢(ba)了(le)(le)(le)(le)(le)，他(ta)带(dai)着几万人(ren)(ren)(ren)(ren)(ren)的(de)(de)(de)部队，发兵与楚(chu)国(guo)(guo)交(jiao)战，第(di)一(yi)(yi)战就(jiu)(jiu)(jiu)(jiu)攻克(ke)了(le)(le)(le)(le)(le)鄢(yan)城郢(ying)都，第(di)二(er)战烧毁了(le)(le)(le)(le)(le)夷陵，第(di)三(san)战便使(shi)大(da)王(wang)(wang)的(de)(de)(de)先(xian)祖受到(dao)(dao)(dao)极大(da)凌辱。这(zhei)(zhei)(zhei)是(shi)(shi)(shi)(shi)楚(chu)国(guo)(guo)百世(shi)不(bu)(bu)解(jie)的(de)(de)(de)怨仇，连赵王(wang)(wang)都感羞耻(chi)，可是(shi)(shi)(shi)(shi)大(da)王(wang)(wang)却不(bu)(bu)觉得羞愧。合(he)纵盟(meng)(meng)约(yue)是(shi)(shi)(shi)(shi)为(wei)了(le)(le)(le)(le)(le)楚(chu)国(guo)(guo)，不(bu)(bu)是(shi)(shi)(shi)(shi)为(wei)了(le)(le)(le)(le)(le)赵国(guo)(guo)。我(wo)(wo)的(de)(de)(de)主人(ren)(ren)(ren)(ren)(ren)就(jiu)(jiu)(jiu)(jiu)在面前，你为(wei)什么(me)这(zhei)(zhei)(zhei)样(yang)(yang)呵(he)叱(chi)(chi)我(wo)(wo)？”听了(le)(le)(le)(le)(le)毛(mao)遂(sui)这(zhei)(zhei)(zhei)番数(shu)说(shuo)，楚(chu)王(wang)(wang)立(li)(li)即改变了(le)(le)(le)(le)(le)态(tai)度说(shuo)：“是(shi)(shi)(shi)(shi)，是(shi)(shi)(shi)(shi)，的(de)(de)(de)确(que)(que)像先(xian)生所说(shuo)的(de)(de)(de)那(nei)样(yang)(yang)，我(wo)(wo)一(yi)(yi)定(ding)(ding)竭尽(jin)全国(guo)(guo)的(de)(de)(de)力(li)(li)量履行合(he)纵盟(meng)(meng)约(yue)。”毛(mao)遂(sui)进(jin)一(yi)(yi)步(bu)逼(bi)问道(dao)：“合(he)纵盟(meng)(meng)约(yue)算是(shi)(shi)(shi)(shi)确(que)(que)定(ding)(ding)了(le)(le)(le)(le)(le)吗？”楚(chu)王(wang)(wang)回答说(shuo)：“确(que)(que)定(ding)(ding)了(le)(le)(le)(le)(le)。”于是(shi)(shi)(shi)(shi)毛(mao)遂(sui)用带(dai)着命令式的(de)(de)(de)口吻(wen)对(dui)楚(chu)王(wang)(wang)的(de)(de)(de)左右(you)近臣说(shuo)：“把(ba)鸡、狗(gou)、马的(de)(de)(de)血取来(lai)。”毛(mao)遂(sui)双(shuang)手捧(peng)着铜(tong)盘(pan)跪下(xia)把(ba)它进(jin)献(xian)到(dao)(dao)(dao)楚(chu)王(wang)(wang)面前说(shuo)：“大(da)王(wang)(wang)应先(xian)吮(shun)血以表(biao)示确(que)(que)定(ding)(ding)合(he)纵盟(meng)(meng)约(yue)的(de)(de)(de)诚意，下(xia)一(yi)(yi)个(ge)是(shi)(shi)(shi)(shi)我(wo)(wo)的(de)(de)(de)主人(ren)(ren)(ren)(ren)(ren)，再下(xia)一(yi)(yi)个(ge)是(shi)(shi)(shi)(shi)我(wo)(wo)。”就(jiu)(jiu)(jiu)(jiu)这(zhei)(zhei)(zhei)样(yang)(yang)，在楚(chu)国(guo)(guo)的(de)(de)(de)殿堂上确(que)(que)定(ding)(ding)了(le)(le)(le)(le)(le)合(he)纵盟(meng)(meng)约(yue)。这(zhei)(zhei)(zhei)时毛(mao)遂(sui)左手托起一(yi)(yi)盘(pan)血，右(you)手招呼(hu)那(nei)十(shi)(shi)九个(ge)人(ren)(ren)(ren)(ren)(ren)说(shuo)：“各(ge)位在堂下(xia)也(ye)一(yi)(yi)块(kuai)儿吮(shun)盘(pan)中(zhong)的(de)(de)(de)血，各(ge)位虽然平(ping)(ping)庸，可也(ye)算完成了(le)(le)(le)(le)(le)任(ren)务，这(zhei)(zhei)(zhei)就(jiu)(jiu)(jiu)(jiu)是(shi)(shi)(shi)(shi)所说(shuo)的(de)(de)(de)依(yi)赖别人(ren)(ren)(ren)(ren)(ren)的(de)(de)(de)力(li)(li)量来(lai)完成自(zi)己的(de)(de)(de)任(ren)务吧。”
平原君(jun)确定(ding)了合纵盟(meng)约便返回赵(zhao)国(guo)(guo)(guo)，回到(dao)赵(zhao)国(guo)(guo)(guo)后，说：“我不(bu)敢再(zai)观(guan)(guan)(guan)察(cha)识别人才(cai)了。我观(guan)(guan)(guan)察(cha)识别人才(cai)多说上千，少说几百(bai)，自认为不(bu)会遗漏天下(xia)的贤能之(zhi)士，现在竟然把毛(mao)先生给(ji)漏下(xia)了。毛(mao)先生一次到(dao)楚国(guo)(guo)(guo)，就使赵(zhao)国(guo)(guo)(guo)的地(di)位比(bi)九鼎(ding)大(da)(da)吕的传国(guo)(guo)(guo)之(zhi)宝还(hai)(hai)尊贵。毛(mao)先生凭着他那一张能言善辩的嘴，竟比(bi)百(bai)万大(da)(da)军(jun)的威(wei)力(li)还(hai)(hai)要强大(da)(da)。我不(bu)敢再(zai)观(guan)(guan)(guan)察(cha)识别人才(cai)了。”于(yu)是把毛(mao)遂尊为上等宾客。
平原君(jun)回(hui)到(dao)(dao)赵(zhao)(zhao)(zhao)(zhao)国(guo)后，楚国(guo)派春(chun)申君(jun)带(dai)(dai)兵赶赴(fu)救(jiu)援赵(zhao)(zhao)(zhao)(zhao)国(guo)，魏(wei)国(guo)的(de)信陵君(jun)也假托君(jun)命(ming)夺了晋鄙军权带(dai)(dai)兵前去救(jiu)援赵(zhao)(zhao)(zhao)(zhao)国(guo)，可(ke)是(shi)都(dou)还没有(you)赶到(dao)(dao)。这(zhei)(zhei)时(shi)秦国(guo)急速(su)地围(wei)攻(gong)(gong)邯郸(dan)，邯郸(dan)告急，将要(yao)投降，平原君(jun)极为焦虑。邯郸(dan)宾馆吏员(yuan)的(de)儿子李(li)同(tong)劝说平原君(jun)道：“您不担忧(you)赵(zhao)(zhao)(zhao)(zhao)国(guo)灭亡(wang)吗？”平原君(jun)说：“赵(zhao)(zhao)(zhao)(zhao)国(guo)灭亡(wang)那我就要(yao)作俘虏，为什么不担忧(you)呢？”李(li)同(tong)说：“邯郸(dan)的(de)百姓，拿人(ren)(ren)(ren)骨(gu)当柴(chai)烧，交换孩子当饭(fan)吃，可(ke)以(yi)(yi)(yi)说危急至极了，可(ke)是(shi)您的(de)后宫姬妾侍(shi)(shi)女数以(yi)(yi)(yi)百计(ji)，侍(shi)(shi)女穿着丝绸(chou)绣衣(yi)，精美饭(fan)菜吃不了，而(er)百姓却(que)粗(cu)布短衣(yi)难以(yi)(yi)(yi)遮体，酒渣谷(gu)皮吃不饱。百姓困乏，兵器用尽，有(you)的(de)人(ren)(ren)(ren)削尖木头当长矛箭矢，而(er)您的(de)珍宝玩器铜(tong)钟玉罄照(zhao)旧无损。假使秦军攻(gong)(gong)破赵(zhao)(zhao)(zhao)(zhao)国(guo)，您怎么能有(you)这(zhei)(zhei)些东(dong)西？假若赵(zhao)(zhao)(zhao)(zhao)国(guo)得以(yi)(yi)(yi)保全，您又何愁(chou)没有(you)这(zhei)(zhei)些东(dong)西？现在您果真能命(ming)令夫人(ren)(ren)(ren)以(yi)(yi)(yi)下的(de)全体成员(yuan)编到(dao)(dao)士兵队(dui)伍(wu)中，分别(bie)承担守城劳(lao)役，把家里所有(you)的(de)东(dong)西全都(dou)分发下去供士兵享(xiang)用，士兵正当危急困苦的(de)时(shi)候(hou)，是(shi)很容易感恩戴德(de)的(de)。”于(yu)是(shi)平原君(jun)采纳了李(li)同(tong)的(de)意(yi)见，得到(dao)(dao)敢(gan)于(yu)冒死的(de)士兵三(san)千人(ren)(ren)(ren)。李(li)同(tong)就加入了三(san)千人(ren)(ren)(ren)的(de)队(dui)伍(wu)奔(ben)赴(fu)秦军决一死战(zhan)，秦军因此被击退了三(san)十里。这(zhei)(zhei)时(shi)也凑巧楚、魏(wei)两国(guo)的(de)救(jiu)兵到(dao)(dao)达，秦军便(bian)撤走了，邯郸(dan)得以(yi)(yi)(yi)保存下来(lai)。李(li)同(tong)在同(tong)秦军作战(zhan)时(shi)阵亡(wang)，赐封(feng)他(ta)的(de)父亲为李(li)侯。
虞卿想要(yao)以信(xin)陵君(jun)(jun)出(chu)(chu)兵(bing)救(jiu)赵(zhao)保存(cun)了(le)(le)(le)邯(han)郸(dan)为(wei)(wei)理由替(ti)(ti)平(ping)原(yuan)(yuan)君(jun)(jun)请(qing)求(qiu)(qiu)增加(jia)(jia)封(feng)邑。公(gong)孙龙(long)得知这(zhei)(zhei)(zhei)个消息，就连夜(ye)乘(cheng)车去见平(ping)原(yuan)(yuan)君(jun)(jun)说(shuo)：“我听说(shuo)虞卿想要(yao)以信(xin)陵君(jun)(jun)出(chu)(chu)兵(bing)救(jiu)赵(zhao)保存(cun)了(le)(le)(le)邯(han)郸(dan)为(wei)(wei)理由替(ti)(ti)您(nin)(nin)(nin)(nin)请(qing)求(qiu)(qiu)增加(jia)(jia)封(feng)邑，有这(zhei)(zhei)(zhei)回事吗？”平(ping)原(yuan)(yuan)君(jun)(jun)回答说(shuo)：“有的(de)(de)(de)。”公(gong)孙龙(long)说(shuo)：“这(zhei)(zhei)(zhei)是(shi)很不(bu)(bu)合适(shi)的(de)(de)(de)。说(shuo)来国君(jun)(jun)任(ren)用(yong)您(nin)(nin)(nin)(nin)担任(ren)赵(zhao)国宰相(xiang)，并(bing)不(bu)(bu)是(shi)因(yin)(yin)为(wei)(wei)您(nin)(nin)(nin)(nin)的(de)(de)(de)智(zhi)慧才能(neng)是(shi)赵(zhao)国独一无(wu)二别人(ren)没有的(de)(de)(de)。划出(chu)(chu)东武城(cheng)封(feng)赐给您(nin)(nin)(nin)(nin)，也不(bu)(bu)是(shi)因(yin)(yin)为(wei)(wei)您(nin)(nin)(nin)(nin)做出(chu)(chu)了(le)(le)(le)有功(gong)(gong)(gong)劳的(de)(de)(de)事情(qing)，只是(shi)由于您(nin)(nin)(nin)(nin)是(shi)国君(jun)(jun)近(jin)亲(qin)的(de)(de)(de)缘(yuan)故啊(a)。您(nin)(nin)(nin)(nin)接(jie)受相(xiang)印并(bing)不(bu)(bu)因(yin)(yin)自己无(wu)能(neng)而(er)推辞，取得封(feng)邑也不(bu)(bu)说(shuo)自己没有功(gong)(gong)(gong)劳而(er)不(bu)(bu)接(jie)受，也是(shi)由于您(nin)(nin)(nin)(nin)自己认为(wei)(wei)是(shi)国君(jun)(jun)的(de)(de)(de)近(jin)亲(qin)的(de)(de)(de)缘(yuan)故啊(a)。如(ru)今信(xin)陵君(jun)(jun)出(chu)(chu)兵(bing)保存(cun)了(le)(le)(le)邯(han)郸(dan)而(er)您(nin)(nin)(nin)(nin)要(yao)求(qiu)(qiu)增加(jia)(jia)封(feng)邑，这(zhei)(zhei)(zhei)是(shi)无(wu)功(gong)(gong)(gong)时作(zuo)为(wei)(wei)近(jin)亲(qin)接(jie)受了(le)(le)(le)封(feng)邑，而(er)有功(gong)(gong)(gong)时又要(yao)求(qiu)(qiu)按(an)照(zhao)普(pu)通人(ren)来论功(gong)(gong)(gong)计赏(shang)啊(a)。这(zhei)(zhei)(zhei)显然是(shi)很不(bu)(bu)合适(shi)的(de)(de)(de)。况且虞卿掌握着办事成功(gong)(gong)(gong)与不(bu)(bu)成功(gong)(gong)(gong)的(de)(de)(de)两头(tou)主(zhu)动权。事情(qing)成功(gong)(gong)(gong)了(le)(le)(le)，就要(yao)像拿着索债的(de)(de)(de)契券一样来索取报偿(chang)；事情(qing)不(bu)(bu)成功(gong)(gong)(gong)，又要(yao)拿着为(wei)(wei)您(nin)(nin)(nin)(nin)争功(gong)(gong)(gong)求(qiu)(qiu)封(feng)的(de)(de)(de)虚名来让您(nin)(nin)(nin)(nin)感激他。您(nin)(nin)(nin)(nin)一定不(bu)(bu)要(yao)听从他的(de)(de)(de)主(zhu)张。”平(ping)原(yuan)(yuan)君(jun)(jun)于是(shi)拒绝了(le)(le)(le)虞卿的(de)(de)(de)建议。
平(ping)原(yuan)君在(zai)赵孝成(cheng)王十五年（前251）去世。平(ping)原(yuan)君的子孙世代(dai)承袭(xi)他的封爵(jue)，他的后嗣终于(yu)在(zai)赵国(guo)灭亡的同时(shi)断绝了(le)。
平原君(jun)对待公(gong)孙(sun)龙(long)很(hen)是(shi)优厚(hou)。公(gong)孙(sun)龙(long)善于进(jin)行“离(li)坚白(bai)”命题(ti)的(de)论辩，到了(le)邹衍(yan)访问赵国(guo)时，纵论至高无尚(shang)的(de)正大道理，驳斥(chi)公(gong)孙(sun)龙(long)的(de)名辩命题(ti)，此后平原君(jun)便辞退(tui)了(le)公(gong)孙(sun)龙(long)。
虞卿(qing)，是个善于游(you)说的有才之士，他(ta)脚穿草鞋，肩搭雨伞，远道而来游(you)说赵孝成王(wang)(wang)。第一次拜(bai)见赵王(wang)(wang)，赵王(wang)(wang)便赐(ci)给(ji)他(ta)黄金百镒，白璧一对；第二次拜(bai)见赵王(wang)(wang)，就当(dang)上了赵国的上卿(qing)，所(suo)以称他(ta)为(wei)虞卿(qing)。
秦(qin)(qin)、赵(zhao)(zhao)(zhao)两(liang)(liang)(liang)国(guo)(guo)(guo)(guo)在长平(ping)(ping)交(jiao)战(zhan)，赵(zhao)(zhao)(zhao)国(guo)(guo)(guo)(guo)初战(zhan)不(bu)(bu)(bu)利，损失一(yi)(yi)员(yuan)都尉。赵(zhao)(zhao)(zhao)王(wang)(wang)(wang)(wang)召来楼昌(chang)和(he)(he)(he)虞(yu)卿(qing)计(ji)议(yi)说(shuo)(shuo)：“我(wo)军(jun)初战(zhan)不(bu)(bu)(bu)利，都尉战(zhan)死，我(wo)要(yao)卷甲赴敌与秦(qin)(qin)军(jun)决战(zhan)，你们看怎么(me)样(yang)？”楼昌(chang)说(shuo)(shuo)：“没有(you)好处(chu)，不(bu)(bu)(bu)如(ru)派(pai)重要(yao)使臣(chen)(chen)(chen)去求(qiu)(qiu)和(he)(he)(he)。”虞(yu)卿(qing)说(shuo)(shuo)：“楼昌(chang)主张求(qiu)(qiu)和(he)(he)(he)的原(yuan)因(yin)，是认为不(bu)(bu)(bu)求(qiu)(qiu)和(he)(he)(he)我(wo)军(jun)必(bi)败。可是控制(zhi)和(he)(he)(he)谈主动权在秦(qin)(qin)国(guo)(guo)(guo)(guo)一(yi)(yi)方。而(er)且(qie)大(da)(da)王(wang)(wang)(wang)(wang)您估计(ji)一(yi)(yi)下秦(qin)(qin)国(guo)(guo)(guo)(guo)的作战(zhan)意图(tu)，是要(yao)击败赵(zhao)(zhao)(zhao)国(guo)(guo)(guo)(guo)军(jun)队呢，还是不(bu)(bu)(bu)要(yao)呢？”赵(zhao)(zhao)(zhao)王(wang)(wang)(wang)(wang)回答(da)说(shuo)(shuo)：“秦(qin)(qin)国(guo)(guo)(guo)(guo)已(yi)经竭(jie)尽全力毫不(bu)(bu)(bu)保(bao)留(liu)了，必(bi)定将要(yao)击败赵(zhao)(zhao)(zhao)军(jun)。”虞(yu)卿(qing)接着说(shuo)(shuo)：“大(da)(da)王(wang)(wang)(wang)(wang)听从(cong)(cong)我(wo)的话(hua)，派(pai)出使臣(chen)(chen)(chen)拿上贵重的珍宝去联(lian)合楚(chu)、魏(wei)两(liang)(liang)(liang)国(guo)(guo)(guo)(guo)，楚(chu)、魏(wei)两(liang)(liang)(liang)国(guo)(guo)(guo)(guo)想得到大(da)(da)王(wang)(wang)(wang)(wang)的贵重珍宝，一(yi)(yi)定接纳我(wo)们的使臣(chen)(chen)(chen)。赵(zhao)(zhao)(zhao)国(guo)(guo)(guo)(guo)使臣(chen)(chen)(chen)进入(ru)楚(chu)、魏(wei)两(liang)(liang)(liang)国(guo)(guo)(guo)(guo)，秦(qin)(qin)国(guo)(guo)(guo)(guo)必(bi)定怀疑天(tian)下诸侯(hou)联(lian)合抗秦(qin)(qin)，而(er)且(qie)必(bi)定恐慌(huang)。这样(yang)，和(he)(he)(he)谈才能进行。”赵(zhao)(zhao)(zhao)王(wang)(wang)(wang)(wang)没有(you)听从(cong)(cong)虞(yu)卿(qing)的意见，与平(ping)(ping)阳(yang)(yang)君赵(zhao)(zhao)(zhao)豹(bao)议(yi)妥求(qiu)(qiu)和(he)(he)(he)，就派(pai)出郑朱(zhu)先到秦(qin)(qin)国(guo)(guo)(guo)(guo)联(lian)系。秦(qin)(qin)国(guo)(guo)(guo)(guo)接纳了郑朱(zhu)。赵(zhao)(zhao)(zhao)王(wang)(wang)(wang)(wang)又(you)召见虞(yu)卿(qing)说(shuo)(shuo)：“我(wo)派(pai)平(ping)(ping)阳(yang)(yang)君到秦(qin)(qin)国(guo)(guo)(guo)(guo)求(qiu)(qiu)和(he)(he)(he)，秦(qin)(qin)国(guo)(guo)(guo)(guo)已(yi)经接纳郑朱(zhu)了，您认为怎么(me)样(yang)？”虞(yu)卿(qing)回答(da)说(shuo)(shuo)：“大(da)(da)王(wang)(wang)(wang)(wang)的和(he)(he)(he)谈不(bu)(bu)(bu)能成(cheng)功，赵(zhao)(zhao)(zhao)军(jun)必(bi)定被击败。天(tian)下诸侯(hou)祝贺(he)秦(qin)(qin)国(guo)(guo)(guo)(guo)获胜的使臣(chen)(chen)(chen)都在秦(qin)(qin)国(guo)(guo)(guo)(guo)了。郑朱(zhu)是个显贵之人(ren)，他进入(ru)秦(qin)(qin)国(guo)(guo)(guo)(guo)，秦(qin)(qin)王(wang)(wang)(wang)(wang)和(he)(he)(he)应侯(hou)一(yi)(yi)定把(ba)郑朱(zhu)来到秦(qin)(qin)国(guo)(guo)(guo)(guo)这件事大(da)(da)加宣(xuan)(xuan)扬而(er)给天(tian)下诸侯(hou)看。楚(chu)、魏(wei)两(liang)(liang)(liang)国(guo)(guo)(guo)(guo)认为赵(zhao)(zhao)(zhao)国(guo)(guo)(guo)(guo)到秦(qin)(qin)国(guo)(guo)(guo)(guo)求(qiu)(qiu)和(he)(he)(he)，必(bi)定不(bu)(bu)(bu)会救(jiu)援(yuan)大(da)(da)王(wang)(wang)(wang)(wang)。秦(qin)(qin)国(guo)(guo)(guo)(guo)知道天(tian)下诸侯(hou)不(bu)(bu)(bu)救(jiu)援(yuan)大(da)(da)王(wang)(wang)(wang)(wang)，那么(me)和(he)(he)(he)谈是不(bu)(bu)(bu)可能得到成(cheng)功的。”应侯(hou)果(guo)然把(ba)郑朱(zhu)来到秦(qin)(qin)国(guo)(guo)(guo)(guo)这件事大(da)(da)加宣(xuan)(xuan)扬而(er)给天(tian)下诸侯(hou)祝贺(he)秦(qin)(qin)国(guo)(guo)(guo)(guo)获胜的使臣(chen)(chen)(chen)们看，终(zhong)究不(bu)(bu)(bu)肯和(he)(he)(he)谈。赵(zhao)(zhao)(zhao)军(jun)在长平(ping)(ping)大(da)(da)败，于是邯(han)郸被围困，被天(tian)下人(ren)耻笑(xiao)。
秦(qin)(qin)(qin)(qin)(qin)国(guo)(guo)(guo)(guo)(guo)解除(chu)了(le)邯郸的(de)(de)(de)包(bao)围之(zhi)后(hou)，而(er)赵(zhao)(zhao)王(wang)(wang)(wang)(wang)却(que)准备到(dao)秦(qin)(qin)(qin)(qin)(qin)国(guo)(guo)(guo)(guo)(guo)拜访(fang)秦(qin)(qin)(qin)(qin)(qin)王(wang)(wang)(wang)(wang)，就派赵(zhao)(zhao)郝到(dao)秦(qin)(qin)(qin)(qin)(qin)国(guo)(guo)(guo)(guo)(guo)去订约结交，割出六个(ge)县(xian)而(er)讲和(he)。虞(yu)卿(qing)对(dui)赵(zhao)(zhao)王(wang)(wang)(wang)(wang)说(shuo)(shuo)：“大(da)(da)王(wang)(wang)(wang)(wang)您(nin)看，秦(qin)(qin)(qin)(qin)(qin)国(guo)(guo)(guo)(guo)(guo)进(jin)(jin)(jin)(jin)(jin)攻(gong)(gong)大(da)(da)王(wang)(wang)(wang)(wang)，是(shi)(shi)因为打(da)得(de)疲(pi)(pi)顿(dun)了(le)才撤回(hui)(hui)呢？还是(shi)(shi)它(ta)(ta)(ta)能(neng)够(gou)进(jin)(jin)(jin)(jin)(jin)攻(gong)(gong)，由于怜惜大(da)(da)王(wang)(wang)(wang)(wang)而(er)不(bu)(bu)(bu)(bu)再(zai)进(jin)(jin)(jin)(jin)(jin)攻(gong)(gong)呢？”赵(zhao)(zhao)王(wang)(wang)(wang)(wang)回(hui)(hui)答(da)说(shuo)(shuo)：“秦(qin)(qin)(qin)(qin)(qin)国(guo)(guo)(guo)(guo)(guo)进(jin)(jin)(jin)(jin)(jin)攻(gong)(gong)我，是(shi)(shi)毫不(bu)(bu)(bu)(bu)保留竭尽全力了(le)，一(yi)定(ding)(ding)是(shi)(shi)因为打(da)得(de)疲(pi)(pi)惫了(le)才撤回(hui)(hui)的(de)(de)(de)。”虞(yu)卿(qing)说(shuo)(shuo)：“秦(qin)(qin)(qin)(qin)(qin)国(guo)(guo)(guo)(guo)(guo)用它(ta)(ta)(ta)的(de)(de)(de)全部(bu)力量进(jin)(jin)(jin)(jin)(jin)攻(gong)(gong)它(ta)(ta)(ta)所(suo)不(bu)(bu)(bu)(bu)能(neng)夺(duo)取的(de)(de)(de)土(tu)地(di)，结果打(da)得(de)疲(pi)(pi)顿(dun)而(er)回(hui)(hui)，可(ke)是(shi)(shi)大(da)(da)王(wang)(wang)(wang)(wang)又把(ba)秦(qin)(qin)(qin)(qin)(qin)国(guo)(guo)(guo)(guo)(guo)兵(bing)力所(suo)不(bu)(bu)(bu)(bu)能(neng)夺(duo)取的(de)(de)(de)土(tu)地(di)白白送给(ji)秦(qin)(qin)(qin)(qin)(qin)国(guo)(guo)(guo)(guo)(guo)，这(zhei)等于帮助秦(qin)(qin)(qin)(qin)(qin)国(guo)(guo)(guo)(guo)(guo)进(jin)(jin)(jin)(jin)(jin)攻(gong)(gong)自己啊。明年(nian)(nian)秦(qin)(qin)(qin)(qin)(qin)国(guo)(guo)(guo)(guo)(guo)再(zai)进(jin)(jin)(jin)(jin)(jin)攻(gong)(gong)大(da)(da)王(wang)(wang)(wang)(wang)，大(da)(da)王(wang)(wang)(wang)(wang)就无(wu)法自救了(le)。”赵(zhao)(zhao)王(wang)(wang)(wang)(wang)把(ba)虞(yu)卿(qing)的(de)(de)(de)话告诉了(le)赵(zhao)(zhao)郝。赵(zhao)(zhao)郝说(shuo)(shuo)：“虞(yu)卿(qing)真能(neng)摸清秦(qin)(qin)(qin)(qin)(qin)国(guo)(guo)(guo)(guo)(guo)兵(bing)力的(de)(de)(de)底细吗？果真知(zhi)道秦(qin)(qin)(qin)(qin)(qin)国(guo)(guo)(guo)(guo)(guo)兵(bing)力今年(nian)(nian)不(bu)(bu)(bu)(bu)能(neng)进(jin)(jin)(jin)(jin)(jin)攻(gong)(gong)了(le)，这(zhei)么一(yi)块(kuai)弹丸之(zhi)地(di)不(bu)(bu)(bu)(bu)给(ji)它(ta)(ta)(ta)，让秦(qin)(qin)(qin)(qin)(qin)国(guo)(guo)(guo)(guo)(guo)明年(nian)(nian)再(zai)来进(jin)(jin)(jin)(jin)(jin)攻(gong)(gong)大(da)(da)王(wang)(wang)(wang)(wang)，那时(shi)大(da)(da)王(wang)(wang)(wang)(wang)岂不(bu)(bu)(bu)(bu)是(shi)(shi)要(yao)割让腹地(di)给(ji)它(ta)(ta)(ta)来求和(he)吗？”赵(zhao)(zhao)王(wang)(wang)(wang)(wang)说(shuo)(shuo)：“我听从(cong)你的(de)(de)(de)意见割让六县(xian)了(le)，你能(neng)一(yi)定(ding)(ding)让秦(qin)(qin)(qin)(qin)(qin)国(guo)(guo)(guo)(guo)(guo)明年(nian)(nian)不(bu)(bu)(bu)(bu)再(zai)进(jin)(jin)(jin)(jin)(jin)攻(gong)(gong)我吗？”赵(zhao)(zhao)郝回(hui)(hui)答(da)说(shuo)(shuo)：“这(zhei)个(ge)可(ke)不(bu)(bu)(bu)(bu)是(shi)(shi)我所(suo)敢(gan)承担(dan)的(de)(de)(de)事(shi)情(qing)。过去韩(han)、赵(zhao)(zhao)、魏三国(guo)(guo)(guo)(guo)(guo)与秦(qin)(qin)(qin)(qin)(qin)国(guo)(guo)(guo)(guo)(guo)交往，互(hu)相亲(qin)善(shan)。现(xian)在(zai)秦(qin)(qin)(qin)(qin)(qin)国(guo)(guo)(guo)(guo)(guo)对(dui)韩(han)、魏两(liang)国(guo)(guo)(guo)(guo)(guo)亲(qin)善(shan)而(er)进(jin)(jin)(jin)(jin)(jin)攻(gong)(gong)大(da)(da)王(wang)(wang)(wang)(wang)，看来大(da)(da)王(wang)(wang)(wang)(wang)事(shi)奉(feng)(feng)秦(qin)(qin)(qin)(qin)(qin)国(guo)(guo)(guo)(guo)(guo)的(de)(de)(de)心(xin)意一(yi)定(ding)(ding)是(shi)(shi)不(bu)(bu)(bu)(bu)如韩(han)、魏两(liang)国(guo)(guo)(guo)(guo)(guo)了(le)。现(xian)在(zai)我替您(nin)解除(chu)因背弃与秦(qin)(qin)(qin)(qin)(qin)国(guo)(guo)(guo)(guo)(guo)亲(qin)善(shan)关(guan)系而(er)招致的(de)(de)(de)进(jin)(jin)(jin)(jin)(jin)攻(gong)(gong)，开启关(guan)卡，互(hu)通贸易，与秦(qin)(qin)(qin)(qin)(qin)国(guo)(guo)(guo)(guo)(guo)的(de)(de)(de)交好程度(du)同韩(han)、魏两(liang)国(guo)(guo)(guo)(guo)(guo)一(yi)样，若到(dao)了(le)明年(nian)(nian)大(da)(da)王(wang)(wang)(wang)(wang)独自招来秦(qin)(qin)(qin)(qin)(qin)国(guo)(guo)(guo)(guo)(guo)的(de)(de)(de)进(jin)(jin)(jin)(jin)(jin)攻(gong)(gong)，这(zhei)一(yi)定(ding)(ding)是(shi)(shi)大(da)(da)王(wang)(wang)(wang)(wang)事(shi)奉(feng)(feng)秦(qin)(qin)(qin)(qin)(qin)国(guo)(guo)(guo)(guo)(guo)的(de)(de)(de)心(xin)意又落在(zai)韩(han)、魏两(liang)国(guo)(guo)(guo)(guo)(guo)的(de)(de)(de)后(hou)面了(le)。所(suo)以说(shuo)(shuo)，这(zhei)不(bu)(bu)(bu)(bu)是(shi)(shi)我所(suo)敢(gan)承担(dan)的(de)(de)(de)事(shi)情(qing)。”
赵(zhao)王把(ba)赵(zhao)郝(hao)的(de)(de)话告诉了虞(yu)卿(qing)。虞(yu)卿(qing)回答说：“赵(zhao)郝(hao)说‘不(bu)(bu)(bu)(bu)讲和(he)，明年(nian)(nian)秦(qin)(qin)国(guo)(guo)(guo)再来(lai)(lai)(lai)进(jin)(jin)攻(gong)(gong)大(da)(da)王，大(da)(da)王岂不(bu)(bu)(bu)(bu)是(shi)(shi)(shi)要(yao)(yao)割(ge)让(rang)(rang)(rang)腹(fu)地(di)(di)给(ji)(ji)(ji)它(ta)来(lai)(lai)(lai)求(qiu)和(he)吗’。现在(zai)(zai)讲和(he)，赵(zhao)郝(hao)又认为不(bu)(bu)(bu)(bu)能(neng)保证(zheng)秦(qin)(qin)国(guo)(guo)(guo)不(bu)(bu)(bu)(bu)再进(jin)(jin)攻(gong)(gong)。那(nei)么现在(zai)(zai)即使(shi)(shi)(shi)割(ge)让(rang)(rang)(rang)六(liu)(liu)个(ge)城(cheng)(cheng)邑(yi)，又有什(shen)么好(hao)处(chu)！明年(nian)(nian)再来(lai)(lai)(lai)进(jin)(jin)攻(gong)(gong)，又把(ba)它(ta)的(de)(de)兵力所不(bu)(bu)(bu)(bu)能(neng)夺(duo)取的(de)(de)土(tu)地(di)(di)割(ge)让(rang)(rang)(rang)给(ji)(ji)(ji)它(ta)来(lai)(lai)(lai)求(qiu)和(he)。这是(shi)(shi)(shi)自取灭亡的(de)(de)办法，所以不(bu)(bu)(bu)(bu)如不(bu)(bu)(bu)(bu)讲和(he)。秦(qin)(qin)国(guo)(guo)(guo)即使(shi)(shi)(shi)善(shan)于进(jin)(jin)攻(gong)(gong)，也(ye)(ye)不(bu)(bu)(bu)(bu)能(neng)轻易地(di)(di)夺(duo)取六(liu)(liu)个(ge)县；赵(zhao)国(guo)(guo)(guo)即使(shi)(shi)(shi)不(bu)(bu)(bu)(bu)能(neng)防(fang)守(shou)，终(zhong)归(gui)也(ye)(ye)不(bu)(bu)(bu)(bu)会丧(sang)失六(liu)(liu)座城(cheng)(cheng)。秦(qin)(qin)国(guo)(guo)(guo)疲(pi)顿而(er)(er)(er)撤兵，军(jun)队(dui)必然疲(pi)软。我(wo)用(yong)六(liu)(liu)座城(cheng)(cheng)来(lai)(lai)(lai)收拢天下诸侯(hou)(hou)去进(jin)(jin)攻(gong)(gong)疲(pi)软的(de)(de)秦(qin)(qin)军(jun)，这是(shi)(shi)(shi)我(wo)在(zai)(zai)天下诸侯(hou)(hou)那(nei)里失去六(liu)(liu)座城(cheng)(cheng)而(er)(er)(er)在(zai)(zai)秦(qin)(qin)国(guo)(guo)(guo)那(nei)里得到(dao)补(bu)偿。我(wo)国(guo)(guo)(guo)还可(ke)得到(dao)好(hao)处(chu)，这与白白地(di)(di)割(ge)让(rang)(rang)(rang)土(tu)地(di)(di)，使(shi)(shi)(shi)自己削弱(ruo)而(er)(er)(er)使(shi)(shi)(shi)秦(qin)(qin)国(guo)(guo)(guo)强(qiang)大(da)(da)相比，哪样好(hao)呢？现在(zai)(zai)赵(zhao)郝(hao)说‘秦(qin)(qin)国(guo)(guo)(guo)与韩、魏两国(guo)(guo)(guo)亲(qin)善(shan)而(er)(er)(er)进(jin)(jin)攻(gong)(gong)赵(zhao)国(guo)(guo)(guo)的(de)(de)原因，一定是(shi)(shi)(shi)大(da)(da)王事奉(feng)秦(qin)(qin)国(guo)(guo)(guo)的(de)(de)心(xin)意不(bu)(bu)(bu)(bu)如韩、魏两国(guo)(guo)(guo)’，这是(shi)(shi)(shi)让(rang)(rang)(rang)大(da)(da)王每年(nian)(nian)拿出六(liu)(liu)座城(cheng)(cheng)来(lai)(lai)(lai)事奉(feng)秦(qin)(qin)国(guo)(guo)(guo)，也(ye)(ye)就(jiu)是(shi)(shi)(shi)白白地(di)(di)把(ba)城(cheng)(cheng)邑(yi)送光。明年(nian)(nian)秦(qin)(qin)国(guo)(guo)(guo)又要(yao)(yao)求(qiu)割(ge)地(di)(di)，大(da)(da)王将(jiang)给(ji)(ji)(ji)它(ta)吗？不(bu)(bu)(bu)(bu)给(ji)(ji)(ji)，这是(shi)(shi)(shi)抛弃了原来(lai)(lai)(lai)割(ge)让(rang)(rang)(rang)土(tu)地(di)(di)所换取的(de)(de)成果而(er)(er)(er)挑(tiao)起秦(qin)(qin)国(guo)(guo)(guo)进(jin)(jin)攻(gong)(gong)的(de)(de)兵祸；给(ji)(ji)(ji)它(ta)，也(ye)(ye)就(jiu)无(wu)(wu)地(di)(di)可(ke)给(ji)(ji)(ji)了。俗话说：‘强(qiang)大(da)(da)的(de)(de)善(shan)于进(jin)(jin)攻(gong)(gong)，弱(ruo)小的(de)(de)不(bu)(bu)(bu)(bu)能(neng)防(fang)守(shou)’。现在(zai)(zai)平白地(di)(di)听任秦(qin)(qin)国(guo)(guo)(guo)摆(bai)布，秦(qin)(qin)国(guo)(guo)(guo)军(jun)队(dui)毫不(bu)(bu)(bu)(bu)费力便可(ke)多得土(tu)地(di)(di)，这是(shi)(shi)(shi)使(shi)(shi)(shi)秦(qin)(qin)国(guo)(guo)(guo)更加强(qiang)大(da)(da)而(er)(er)(er)使(shi)(shi)(shi)赵(zhao)国(guo)(guo)(guo)更加削弱(ruo)啊(a)。让(rang)(rang)(rang)越(yue)(yue)来(lai)(lai)(lai)越(yue)(yue)强(qiang)大(da)(da)的(de)(de)秦(qin)(qin)国(guo)(guo)(guo)来(lai)(lai)(lai)割(ge)取越(yue)(yue)来(lai)(lai)(lai)越(yue)(yue)弱(ruo)小的(de)(de)赵(zhao)国(guo)(guo)(guo)，秦(qin)(qin)国(guo)(guo)(guo)年(nian)(nian)年(nian)(nian)谋(mou)取赵(zhao)国(guo)(guo)(guo)土(tu)地(di)(di)的(de)(de)打算因而(er)(er)(er)就(jiu)不(bu)(bu)(bu)(bu)会停止(zhi)了。况(kuang)且(qie)大(da)(da)王的(de)(de)土(tu)地(di)(di)有限(xian)而(er)(er)(er)秦(qin)(qin)国(guo)(guo)(guo)的(de)(de)要(yao)(yao)求(qiu)无(wu)(wu)限(xian)，拿有限(xian)的(de)(de)赵(zhao)国(guo)(guo)(guo)土(tu)地(di)(di)去应(ying)付无(wu)(wu)限(xian)的(de)(de)秦(qin)(qin)国(guo)(guo)(guo)要(yao)(yao)求(qiu)，那(nei)势(shi)必不(bu)(bu)(bu)(bu)会再有赵(zhao)国(guo)(guo)(guo)了。”
赵王(wang)的(de)(de)想法还没确定(ding)下来(lai)，楼(lou)缓从(cong)秦(qin)国(guo)回到赵国(guo)，赵王(wang)与楼(lou)缓商议这(zhei)个问(wen)题，说(shuo)(shuo)(shuo)(shuo)(shuo)：“给秦(qin)国(guo)土(tu)地(di)与不(bu)(bu)给，哪(na)种作法好(hao)(hao)？”楼(lou)缓推让说(shuo)(shuo)(shuo)(shuo)(shuo)：“这(zhei)不(bu)(bu)是(shi)我(wo)(wo)所能(neng)知道的(de)(de)。”赵王(wang)说(shuo)(shuo)(shuo)(shuo)(shuo)：“虽然(ran)这(zhei)么说(shuo)(shuo)(shuo)(shuo)(shuo)，也(ye)不(bu)(bu)妨试着谈谈你(ni)个人(ren)的(de)(de)意见。”楼(lou)缓便(bian)回答(da)说(shuo)(shuo)(shuo)(shuo)(shuo)：“大(da)王(wang)也(ye)听(ting)(ting)说(shuo)(shuo)(shuo)(shuo)(shuo)过那个公(gong)甫文伯(bo)母亲的(de)(de)事(shi)吗？公(gong)甫文伯(bo)在(zai)(zai)鲁国(guo)做(zuo)官(guan)，病(bing)死(si)了(le)，妻妾(qie)中(zhong)为(wei)(wei)他在(zai)(zai)卧(wo)房中(zhong)自(zi)(zi)杀的(de)(de)有(you)两(liang)个人(ren)。他的(de)(de)母亲听(ting)(ting)到这(zhei)件事(shi)，居然(ran)不(bu)(bu)哭一(yi)声。公(gong)甫文伯(bo)家(jia)的(de)(de)保(bao)姆说(shuo)(shuo)(shuo)(shuo)(shuo)：‘哪(na)里有(you)儿子死(si)了(le)而母亲不(bu)(bu)哭的(de)(de)呢？’他的(de)(de)母亲说(shuo)(shuo)(shuo)(shuo)(shuo)：‘孔子是(shi)个大(da)贤人(ren)，被鲁国(guo)驱逐了(le)，可(ke)是(shi)他这(zhei)个人(ren)却不(bu)(bu)跟随孔子了(le)。现在(zai)(zai)他死(si)了(le)而妻妾(qie)为(wei)(wei)他自(zi)(zi)杀的(de)(de)有(you)两(liang)人(ren)，像这(zhei)样的(de)(de)情况一(yi)定(ding)是(shi)他对尊长(zhang)的(de)(de)人(ren)情义淡薄而对妻妾(qie)的(de)(de)情义深厚。’所以(yi)由母亲说(shuo)(shuo)(shuo)(shuo)(shuo)出(chu)这(zhei)样的(de)(de)话(hua)(hua)，这(zhei)是(shi)个贤良的(de)(de)母亲，若(ruo)由妻子说(shuo)(shuo)(shuo)(shuo)(shuo)出(chu)这(zhei)样的(de)(de)话(hua)(hua)，这(zhei)一(yi)定(ding)免不(bu)(bu)了(le)是(shi)个嫉妒的(de)(de)妻子。所以(yi)说(shuo)(shuo)(shuo)(shuo)(shuo)的(de)(de)话(hua)(hua)虽然(ran)都一(yi)样，但由于说(shuo)(shuo)(shuo)(shuo)(shuo)话(hua)(hua)人(ren)的(de)(de)立场(chang)不(bu)(bu)同，人(ren)的(de)(de)用意也(ye)就跟着变化了(le)。现在(zai)(zai)我(wo)(wo)刚刚从(cong)秦(qin)国(guo)来(lai)，如(ru)果(guo)(guo)说(shuo)(shuo)(shuo)(shuo)(shuo)不(bu)(bu)给，那不(bu)(bu)是(shi)上策；如(ru)果(guo)(guo)说(shuo)(shuo)(shuo)(shuo)(shuo)给它，恐怕大(da)王(wang)会认为(wei)(wei)我(wo)(wo)是(shi)替(ti)秦(qin)国(guo)帮忙：所以(yi)我(wo)(wo)不(bu)(bu)敢回答(da)。假使我(wo)(wo)能(neng)够替(ti)大(da)王(wang)考虑(lv)，不(bu)(bu)如(ru)给它好(hao)(hao)。”赵王(wang)听(ting)(ting)后说(shuo)(shuo)(shuo)(shuo)(shuo)：“嗯”。
虞(yu)卿(qing)听到这(zhei)件事，入宫拜见赵(zhao)(zhao)王(wang)(wang)说(shuo)(shuo)(shuo)：“这(zhei)是虚伪的辩说(shuo)(shuo)(shuo)，大王(wang)(wang)切切不(bu)要(yao)给秦国(guo)(guo)(guo)六个县！”楼缓(huan)听说(shuo)(shuo)(shuo)了，就(jiu)去拜见赵(zhao)(zhao)王(wang)(wang)。赵(zhao)(zhao)王(wang)(wang)把(ba)虞(yu)卿(qing)的话告诉了楼缓(huan)。楼缓(huan)说(shuo)(shuo)(shuo)：“不(bu)对，虞(yu)卿(qing)知(zhi)其(qi)一，不(bu)知(zhi)其(qi)二。秦、赵(zhao)(zhao)两国(guo)(guo)(guo)结下怨(yuan)仇引起兵祸而天下诸(zhu)侯(hou)都很高兴，这(zhei)是为(wei)什么？说(shuo)(shuo)(shuo)‘我们(men)将借强国(guo)(guo)(guo)来欺弱国(guo)(guo)(guo)’。如今赵(zhao)(zhao)国(guo)(guo)(guo)军队被(bei)秦国(guo)(guo)(guo)围困，天下诸(zhu)侯(hou)祝(zhu)贺获胜(sheng)的人(ren)必定(ding)(ding)都在秦国(guo)(guo)(guo)了。所(suo)以不(bu)如赶快(kuai)割(ge)让(rang)土地讲和，来使天下诸(zhu)侯(hou)怀疑秦、赵(zhao)(zhao)已经交(jiao)好而又能抚(fu)慰秦国(guo)(guo)(guo)。不(bu)然的话，天下诸(zhu)侯(hou)将借着(zhe)秦国(guo)(guo)(guo)的怨(yuan)怒，趁着(zhe)赵(zhao)(zhao)国(guo)(guo)(guo)的疲困，瓜分赵(zhao)(zhao)国(guo)(guo)(guo)。赵(zhao)(zhao)国(guo)(guo)(guo)将要(yao)灭(mie)亡，还图谋什么秦国(guo)(guo)(guo)呢(ni)？所(suo)以说(shuo)(shuo)(shuo)虞(yu)卿(qing)知(zhi)其(qi)一，不(bu)知(zhi)其(qi)二。希(xi)望大王(wang)(wang)从这(zhei)些(xie)方面(mian)考虑决定(ding)(ding)给它吧，不(bu)要(yao)再盘算(suan)了。”
虞(yu)卿听到(dao)(dao)(dao)这(zhei)番(fan)议论后，去(qu)拜(bai)见赵(zhao)(zhao)王(wang)(wang)(wang)(wang)(wang)(wang)说(shuo)(shuo)：“危(wei)险了(le)，楼缓就(jiu)是(shi)(shi)为秦(qin)国(guo)(guo)(guo)(guo)(guo)帮忙的(de)(de)，这(zhei)只是(shi)(shi)越发让天(tian)(tian)下(xia)诸侯怀疑我(wo)(wo)们了(le)，又怎么能抚慰秦(qin)国(guo)(guo)(guo)(guo)(guo)呢？他为什么偏偏不(bu)(bu)说(shuo)(shuo)这(zhei)么做(zuo)就(jiu)是(shi)(shi)向天(tian)(tian)下(xia)诸侯昭示赵(zhao)(zhao)国(guo)(guo)(guo)(guo)(guo)软弱可(ke)欺呢？再说(shuo)(shuo)我(wo)(wo)所主张(zhang)不(bu)(bu)给(ji)(ji)秦(qin)国(guo)(guo)(guo)(guo)(guo)土地(di)(di)，并不(bu)(bu)是(shi)(shi)坚决(jue)不(bu)(bu)给(ji)(ji)土地(di)(di)就(jiu)算(suan)了(le)。秦(qin)国(guo)(guo)(guo)(guo)(guo)向大王(wang)(wang)(wang)(wang)(wang)(wang)索取六个城(cheng)邑(yi)，而(er)大王(wang)(wang)(wang)(wang)(wang)(wang)则(ze)把(ba)这(zhei)六个城(cheng)邑(yi)送给(ji)(ji)齐(qi)(qi)国(guo)(guo)(guo)(guo)(guo)。齐(qi)(qi)国(guo)(guo)(guo)(guo)(guo)，是(shi)(shi)秦(qin)国(guo)(guo)(guo)(guo)(guo)的(de)(de)死(si)对(dui)头，得(de)到(dao)(dao)(dao)大王(wang)(wang)(wang)(wang)(wang)(wang)的(de)(de)六个城(cheng)邑(yi)，就(jiu)可(ke)以与我(wo)(wo)们合力(li)攻(gong)(gong)打秦(qin)国(guo)(guo)(guo)(guo)(guo)，齐(qi)(qi)王(wang)(wang)(wang)(wang)(wang)(wang)倾(qing)听大王(wang)(wang)(wang)(wang)(wang)(wang)的(de)(de)计谋，不(bu)(bu)用等话说(shuo)(shuo)完，就(jiu)会(hui)同意(yi)。这(zhei)就(jiu)是(shi)(shi)大王(wang)(wang)(wang)(wang)(wang)(wang)虽然在齐(qi)(qi)国(guo)(guo)(guo)(guo)(guo)方面(mian)失去(qu)六个城(cheng)邑(yi)却(que)在秦(qin)国(guo)(guo)(guo)(guo)(guo)方面(mian)得(de)到(dao)(dao)(dao)补偿。这(zhei)样做(zuo)，齐(qi)(qi)国(guo)(guo)(guo)(guo)(guo)、赵(zhao)(zhao)国(guo)(guo)(guo)(guo)(guo)的(de)(de)深仇大恨都可(ke)以报复(fu)了(le)，而(er)且又向天(tian)(tian)下(xia)诸侯显示赵(zhao)(zhao)王(wang)(wang)(wang)(wang)(wang)(wang)是(shi)(shi)有作为的(de)(de)。大王(wang)(wang)(wang)(wang)(wang)(wang)把(ba)齐(qi)(qi)、赵(zhao)(zhao)两国(guo)(guo)(guo)(guo)(guo)结盟的(de)(de)事(shi)声扬出去(qu)，我(wo)(wo)们的(de)(de)军队(dui)不(bu)(bu)必到(dao)(dao)(dao)边境(jing)侦察，我(wo)(wo)就(jiu)会(hui)看到(dao)(dao)(dao)秦(qin)国(guo)(guo)(guo)(guo)(guo)的(de)(de)贵(gui)重(zhong)财礼送到(dao)(dao)(dao)赵(zhao)(zhao)国(guo)(guo)(guo)(guo)(guo)来而(er)反过来向大王(wang)(wang)(wang)(wang)(wang)(wang)求和(he)了(le)。一旦跟秦(qin)王(wang)(wang)(wang)(wang)(wang)(wang)讲和(he)，韩、魏两国(guo)(guo)(guo)(guo)(guo)听到(dao)(dao)(dao)消息，必定(ding)尽(jin)力(li)敬重(zhong)大王(wang)(wang)(wang)(wang)(wang)(wang)；既(ji)要敬重(zhong)大王(wang)(wang)(wang)(wang)(wang)(wang)，就(jiu)必定(ding)拿出珍(zhen)贵(gui)的(de)(de)宝物(wu)争先向大王(wang)(wang)(wang)(wang)(wang)(wang)致意(yi)。这(zhei)样大王(wang)(wang)(wang)(wang)(wang)(wang)的(de)(de)一个举动可(ke)以与韩、魏、齐(qi)(qi)三国(guo)(guo)(guo)(guo)(guo)结交亲善，从(cong)而(er)与秦(qin)国(guo)(guo)(guo)(guo)(guo)改换了(le)处事(shi)的(de)(de)位置。”赵(zhao)(zhao)王(wang)(wang)(wang)(wang)(wang)(wang)听后说(shuo)(shuo)：“好极了(le)。”就(jiu)派虞(yu)卿向东去(qu)拜(bai)见齐(qi)(qi)王(wang)(wang)(wang)(wang)(wang)(wang)，与齐(qi)(qi)王(wang)(wang)(wang)(wang)(wang)(wang)商议攻(gong)(gong)打秦(qin)国(guo)(guo)(guo)(guo)(guo)的(de)(de)问题。虞(yu)卿还没返回齐(qi)(qi)国(guo)(guo)(guo)(guo)(guo)，秦(qin)国(guo)(guo)(guo)(guo)(guo)的(de)(de)使臣已(yi)经(jing)在赵(zhao)(zhao)国(guo)(guo)(guo)(guo)(guo)了(le)。楼缓得(de)知这(zhei)个消息，立即逃跑了(le)。赵(zhao)(zhao)王(wang)(wang)(wang)(wang)(wang)(wang)于(yu)是(shi)(shi)把(ba)一座城(cheng)邑(yi)封(feng)给(ji)(ji)了(le)虞(yu)卿。
过了(le)(le)不(bu)久(jiu)，魏国(guo)(guo)请求(qiu)与赵(zhao)国(guo)(guo)合(he)(he)纵盟(meng)约(yue)(yue)。赵(zhao)孝成王(wang)(wang)(wang)(wang)(wang)就(jiu)召(zhao)虞(yu)卿(qing)来(lai)商议(yi)这件事。虞(yu)卿(qing)先(xian)去拜访平原君，平原君说(shuo)(shuo)：“希望(wang)听(ting)您(nin)论述一下(xia)合(he)(he)纵之道。”虞(yu)卿(qing)入宫拜见赵(zhao)王(wang)(wang)(wang)(wang)(wang)。赵(zhao)王(wang)(wang)(wang)(wang)(wang)说(shuo)(shuo)：“魏国(guo)(guo)请求(qiu)合(he)(he)纵盟(meng)约(yue)(yue)。”虞(yu)卿(qing)说(shuo)(shuo)：“魏国(guo)(guo)错(cuo)(cuo)了(le)(le)。”赵(zhao)王(wang)(wang)(wang)(wang)(wang)说(shuo)(shuo)：“我(wo)本来(lai)也没答应(ying)它(ta)。”虞(yu)卿(qing)说(shuo)(shuo)：“大(da)王(wang)(wang)(wang)(wang)(wang)错(cuo)(cuo)了(le)(le)。”赵(zhao)王(wang)(wang)(wang)(wang)(wang)说(shuo)(shuo)：“魏国(guo)(guo)请求(qiu)合(he)(he)纵，您(nin)说(shuo)(shuo)魏国(guo)(guo)错(cuo)(cuo)了(le)(le)；我(wo)没有(you)(you)答应(ying)它(ta)，您(nin)又说(shuo)(shuo)我(wo)错(cuo)(cuo)了(le)(le)。既(ji)然这样，那么(me)合(he)(he)纵盟(meng)约(yue)(yue)是终归不(bu)可以(yi)了(le)(le)吗？”虞(yu)卿(qing)回答说(shuo)(shuo)：“我(wo)听(ting)说(shuo)(shuo)小国(guo)(guo)跟大(da)国(guo)(guo)一起(qi)办事，有(you)(you)好(hao)处(chu)就(jiu)由大(da)国(guo)(guo)享用成果，有(you)(you)坏处(chu)就(jiu)由小国(guo)(guo)承担灾祸。现在(zai)的(de)情况是魏国(guo)(guo)以(yi)小国(guo)(guo)的(de)地位(wei)情愿担当灾祸，而您(nin)是以(yi)大(da)国(guo)(guo)的(de)地位(wei)辞却享用成果。我(wo)所以(yi)说(shuo)(shuo)大(da)王(wang)(wang)(wang)(wang)(wang)错(cuo)(cuo)了(le)(le)，魏国(guo)(guo)也错(cuo)(cuo)了(le)(le)。我(wo)私下(xia)认(ren)为合(he)(he)纵盟(meng)约(yue)(yue)有(you)(you)利。”赵(zhao)王(wang)(wang)(wang)(wang)(wang)说(shuo)(shuo)：“好(hao)。”于(yu)是就(jiu)同魏国(guo)(guo)合(he)(he)纵盟(meng)约(yue)(yue)。
虞(yu)(yu)卿因为魏国宰相(xiang)魏齐的(de)(de)缘故(gu)，宁愿抛弃万户(hu)侯(hou)的(de)(de)爵位(wei)和卿相(xiang)大印，与(yu)魏齐一起(qi)从小(xiao)路(lu)逃走(zou)，最后离开赵国，在魏国大梁遭到(dao)困厄。魏齐死后，虞(yu)(yu)卿更加不得意，就著书立(li)说，采(cai)集《春秋》的(de)(de)史实，观察近代的(de)(de)世(shi)(shi)情(qing)，写了(le)《节义》、《称号》、《揣摩》、《政谋(mou)》共八篇。用来(lai)批评国家政治的(de)(de)成(cheng)功(gong)与(yu)失败，世(shi)(shi)上流(liu)传(chuan)，称为《虞(yu)(yu)氏春秋》。
太史公说(shuo)(shuo)(shuo)：平(ping)原君，是(shi)个乱世之中风采(cai)翩(pian)翩(pian)有才气的公子(zi)，但是(shi)不能(neng)(neng)识大局。俗话说(shuo)(shuo)(shuo)：“贪图私利便丧失理智”，平(ping)原君相信冯亭的邪说(shuo)(shuo)(shuo)，贪图他(ta)献出的上党，致使赵(zhao)国(guo)兵败(bai)长平(ping)，赵(zhao)军四十多(duo)(duo)万人(ren)(ren)被(bei)坑杀，赵(zhao)国(guo)几(ji)乎(hu)灭亡(wang)。虞卿分析事(shi)理推测情势，为赵(zhao)国(guo)出谋划(hua)策，是(shi)多(duo)(duo)么周密巧(qiao)妙啊！到(dao)后(hou)来不忍(ren)心看着魏齐被(bei)人(ren)(ren)追杀，终于在大梁(liang)遭(zao)到(dao)困厄，平(ping)常人(ren)(ren)尚(shang)且知道不能(neng)(neng)这么做，何(he)况贤能(neng)(neng)的人(ren)(ren)呢？但是(shi)虞卿若不是(shi)穷(qiong)困忧愁，也就不能(neng)(neng)著书立说(shuo)(shuo)(shuo)而(er)使自己的名(ming)声表露于世，流(liu)传后(hou)代了。
平原(yuan)君(jun)赵胜(sheng)者，赵之诸公子也(ye)①。诸子中胜(sheng)最贤，喜宾(bin)客，宾(bin)客盖至者数千人②。平原(yuan)君(jun)相赵惠(hui)文王(wang)及(ji)孝成王(wang)，三去相，三复(fu)位，封于东武城。
平(ping)(ping)原(yuan)(yuan)(yuan)(yuan)君(jun)(jun)(jun)家(jia)楼(lou)临(lin)民(min)家(jia)③。民(min)家(jia)有(you)躄(bi)者(zhe)(zhe)(zhe)(zhe)④，槃散行(xing)汲⑤。平(ping)(ping)原(yuan)(yuan)(yuan)(yuan)君(jun)(jun)(jun)美(mei)人(ren)居楼(lou)上(shang)，临(lin)见，大(da)笑(xiao)(xiao)之(zhi)。明日，躄(bi)者(zhe)(zhe)(zhe)(zhe)至(zhi)平(ping)(ping)原(yuan)(yuan)(yuan)(yuan)君(jun)(jun)(jun)门(men)，请(qing)曰：“臣(chen)(chen)闻君(jun)(jun)(jun)之(zhi)喜士(shi)，士(shi)不(bu)远(yuan)千里而(er)至(zhi)者(zhe)(zhe)(zhe)(zhe)，以(yi)君(jun)(jun)(jun)能贵士(shi)而(er)贱(jian)妾也。臣(chen)(chen)不(bu)幸有(you)罢癃之(zhi)病(bing)⑥，而(er)君(jun)(jun)(jun)之(zhi)后宫临(lin)而(er)笑(xiao)(xiao)臣(chen)(chen)⑦，臣(chen)(chen)愿得笑(xiao)(xiao)臣(chen)(chen)者(zhe)(zhe)(zhe)(zhe)头(tou)。”平(ping)(ping)原(yuan)(yuan)(yuan)(yuan)君(jun)(jun)(jun)笑(xiao)(xiao)应(ying)曰：“诺。”躄(bi)者(zhe)(zhe)(zhe)(zhe)去(qu)，平(ping)(ping)原(yuan)(yuan)(yuan)(yuan)君(jun)(jun)(jun)笑(xiao)(xiao)曰：“观此竖子⑧，乃(nai)欲以(yi)一笑(xiao)(xiao)之(zhi)故杀吾美(mei)人(ren)，不(bu)亦甚乎！”终不(bu)杀。居岁余，宾客门(men)下(xia)舍(she)人(ren)稍(shao)稍(shao)引去(qu)者(zhe)(zhe)(zhe)(zhe)过(guo)半⑨。平(ping)(ping)原(yuan)(yuan)(yuan)(yuan)君(jun)(jun)(jun)怪之(zhi)，曰：“胜所以(yi)待诸君(jun)(jun)(jun)者(zhe)(zhe)(zhe)(zhe)未尝敢失礼，而(er)去(qu)者(zhe)(zhe)(zhe)(zhe)何多也？”门(men)下(xia)一人(ren)前(qian)对曰：“以(yi)君(jun)(jun)(jun)之(zhi)不(bu)杀笑(xiao)(xiao)躄(bi)者(zhe)(zhe)(zhe)(zhe)，以(yi)君(jun)(jun)(jun)为爱色(se)而(er)贱(jian)士(shi)，士(shi)即去(qu)耳。”于是平(ping)(ping)原(yuan)(yuan)(yuan)(yuan)君(jun)(jun)(jun)乃(nai)斩(zhan)笑(xiao)(xiao)躄(bi)者(zhe)(zhe)(zhe)(zhe)美(mei)人(ren)头(tou)，自造门(men)进躄(bi)者(zhe)(zhe)(zhe)(zhe)⑩，因谢焉。其后门(men)下(xia)乃(nai)复稍(shao)稍(shao)来。是时齐有(you)孟尝，魏有(you)信陵⒀，楚有(you)春申⒁，故争(zheng)相(xiang)倾以(yi)待士(shi)⒂。
①诸(zhu)公子(zi)(zi)：众(zhong)公子(zi)(zi)。这里(li)指在众(zhong)公子(zi)(zi)之列。公子(zi)(zi)，古时称(cheng)(cheng)诸(zhu)侯国君的(de)儿女或兄弟叫“公子(zi)(zi)”，赵胜(sheng)是赵武(wu)灵王(wang)之子(zi)(zi)，赵惠文王(wang)之弟，故称(cheng)(cheng)之。②盖：大概(gai)，大约。③临：居于高处朝向(xiang)低处。④躄者(zhe)：两(liang)腿瘸(que)的(de)人，即跛子(zi)(zi)。⑤槃(pan)散(san)：行走时一(yi)瘸(que)一(yi)拐的(de)样(yang)子(zi)(zi)。也作“蹒(pan)跚”。行汲(ji)：出外取(qu)水(shui)。⑥罢癃(long)(long)：身体残疾。罢，通“疲”，废置；癃(long)(long)，体弱多病(bing)。⑦后宫：宫中妃嫔居处，借指姬(ji)妾。⑧竖子(zi)(zi)：如今之蔑称(cheng)(cheng)“小(xiao)子(zi)(zi)”、“家伙”。⑨门(men)下舍人：指寄食(shi)门(men)下派有一(yi)定差役的(de)食(shi)客。稍稍：逐渐地。引去：离去。⑩造门(men)：登门(men)。进(jin)：献。谢：谢罪(zui)，道歉。孟尝(chang)：指孟尝(chang)君田文。⒀信陵：指信陵君魏(wei)无忌。⒁春申(shen)：指春申(shen)君黄歇。⒂倾：超越。待：款待，礼遇。
秦之(zhi)(zhi)(zhi)围(wei)邯(han)郸，赵使(shi)平原(yuan)(yuan)君(jun)(jun)求(qiu)救，合从(cong)于(yu)楚(chu)①，约与(yu)(yu)食客(ke)门(men)(men)下(xia)有(you)(you)勇力文武备(bei)具者(zhe)(zhe)二(er)十(shi)人(ren)偕②。平原(yuan)(yuan)君(jun)(jun)曰(yue)(yue)：“使(shi)文能(neng)取(qu)胜(sheng)(sheng)③，则善矣(yi)。文不能(neng)取(qu)胜(sheng)(sheng)，则歃血于(yu)华屋之(zhi)(zhi)(zhi)下(xia)④，必(bi)得定(ding)从(cong)而(er)(er)还⑤。士(shi)不外索⑥，取(qu)于(yu)食客(ke)门(men)(men)下(xia)足矣(yi)。”得十(shi)九人(ren)，余无可取(qu)者(zhe)(zhe)，无以满二(er)十(shi)人(ren)。门(men)(men)下(xia)有(you)(you)毛(mao)(mao)(mao)遂者(zhe)(zhe)，前⑦，自赞于(yu)平原(yuan)(yuan)君(jun)(jun)曰(yue)(yue)⑧：“遂闻(wen)君(jun)(jun)将合从(cong)于(yu)楚(chu)，约与(yu)(yu)食客(ke)门(men)(men)下(xia)二(er)十(shi)人(ren)偕，不外索。今(jin)少一人(ren)，愿君(jun)(jun)即以遂备(bei)员(yuan)而(er)(er)行(xing)矣(yi)⑨。”平原(yuan)(yuan)君(jun)(jun)曰(yue)(yue)：“先(xian)生(sheng)处(chu)(chu)胜(sheng)(sheng)之(zhi)(zhi)(zhi)门(men)(men)下(xia)几(ji)年(nian)于(yu)此(ci)矣(yi)？”毛(mao)(mao)(mao)遂曰(yue)(yue)：“三年(nian)于(yu)此(ci)矣(yi)。”平原(yuan)(yuan)君(jun)(jun)曰(yue)(yue)：“夫贤士(shi)之(zhi)(zhi)(zhi)处(chu)(chu)世也，譬若(ruo)锥之(zhi)(zhi)(zhi)处(chu)(chu)囊中⑩，其末(mo)立见(jian)。今(jin)先(xian)生(sheng)处(chu)(chu)胜(sheng)(sheng)之(zhi)(zhi)(zhi)门(men)(men)下(xia)三年(nian)于(yu)此(ci)矣(yi)，左右(you)未有(you)(you)所(suo)称(cheng)诵，胜(sheng)(sheng)未有(you)(you)所(suo)闻(wen)，是先(xian)生(sheng)无所(suo)有(you)(you)也。先(xian)生(sheng)不能(neng)，先(xian)生(sheng)留。”毛(mao)(mao)(mao)遂曰(yue)(yue)：“臣(chen)乃今(jin)日请处(chu)(chu)囊中耳。使(shi)遂蚤(zao)得处(chu)(chu)囊中⒀，乃颖脱而(er)(er)出⒁，非(fei)特其末(mo)见(jian)而(er)(er)已⒂。”平原(yuan)(yuan)君(jun)(jun)竟(jing)与(yu)(yu)毛(mao)(mao)(mao)遂偕。十(shi)九人(ren)相与(yu)(yu)目笑之(zhi)(zhi)(zhi)而(er)(er)未废(fei)也⒃。
①合(he)从(cong)于楚：指(zhi)拟推楚为(wei)盟主，订合(he)纵盟约(yue)以(yi)联兵抗秦。从(cong)，同(tong)“纵”。②约(yue)：约(yue)定。食客(ke)：指(zhi)投靠强宗贵族并为(wei)其服务(wu)以(yi)谋取食衣的人(ren)。偕：一(yi)起去(qu)。③使(shi)：假使(shi)。文：指(zhi)客(ke)气地谈(tan)判。胜：成(cheng)功。④歃血：古代举行盟会(hui)时，以(yi)口微吸盘中(zhong)牲(sheng)畜之血，以(yi)表示诚意(yi)(yi)。一(yi)说，以(yi)指(zhi)蘸血，涂于口旁(pang)。华屋(wu)：豪华的厅(ting)堂(tang)。指(zhi)盟会(hui)、议事(shi)的地方(fang)。⑤定从(cong)：确定合(he)纵盟约(yue)。⑥士不外索：（这(zhei)些）文武之士不必到外面去(qu)找。索，求取。⑦前：径自走到前面。⑧自赞：自我推荐。⑨备员：凑数，充数。⑩锥(zhui)之处囊中(zhong)：锥(zhui)子放在(zai)口袋中(zhong)。其末立见：锥(zhui)子的锋(feng)尖(jian)立即(ji)会(hui)露(lu)(lu)出来。末，锥(zhui)尖(jian)；见，同(tong)“现(xian)”，显(xian)露(lu)(lu)。以(yi)上两句(ju)比喻有才(cai)能的人(ren)终(zhong)会(hui)显(xian)露(lu)(lu)头角，不会(hui)长(zhang)久被埋没。称(cheng)诵：称(cheng)赞荐举。称(cheng)，称(cheng)赞；诵，述(shu)说、宣扬。⒀蚤：通(tong)“早”。⒁颖(ying)脱而出：指(zhi)整个锥(zhui)锋(feng)都脱露(lu)(lu)出来。颖(ying)，原(yuan)指(zhi)禾穗(sui)的芒(mang)，这(zhei)里指(zhi)锥(zhui)锋(feng)。⒂这(zhei)一(yi)句(ju)的意(yi)(yi)思是说：不仅仅露(lu)(lu)出一(yi)点锥(zhui)尖(jian)就罢了。⒃目笑(xiao)之：用眼光示意(yi)(yi)，暗笑(xiao)毛遂(sui)。废：当作“发”，发声。张衍田《史记正义(yi)佚文辑校》引《正义(yi)》：“‘发’字(zi)或(huo)作‘废’者非也(ye)。毛遂(sui)不由十九人(ren)而得废弃也(ye)。”
毛遂比(bi)至(zhi)楚(chu)①，与十九人(ren)论议，十九人(ren)皆(jie)服。平(ping)原(yuan)(yuan)君(jun)(jun)与楚(chu)合从(cong)，言(yan)(yan)其(qi)利害(hai)，日(ri)(ri)出而(er)(er)(er)(er)(er)言(yan)(yan)之(zhi)(zhi)(zhi)(zhi)(zhi)(zhi)(zhi)，日(ri)(ri)中(zhong)不(bu)决(jue)(jue)。十九人(ren)谓毛遂曰(yue)：“先生(sheng)上②。”毛遂按(an)剑历阶(jie)而(er)(er)(er)(er)(er)上③，谓平(ping)原(yuan)(yuan)君(jun)(jun)曰(yue)：“从(cong)之(zhi)(zhi)(zhi)(zhi)(zhi)(zhi)(zhi)利害(hai)，两言(yan)(yan)而(er)(er)(er)(er)(er)决(jue)(jue)耳。今日(ri)(ri)出而(er)(er)(er)(er)(er)言(yan)(yan)从(cong)，日(ri)(ri)中(zhong)不(bu)决(jue)(jue)，何(he)也(ye)(ye)？”楚(chu)王(wang)(wang)谓平(ping)原(yuan)(yuan)君(jun)(jun)曰(yue)：“客何(he)为(wei)者(zhe)也(ye)(ye)？”平(ping)原(yuan)(yuan)君(jun)(jun)曰(yue)：“是胜(sheng)之(zhi)(zhi)(zhi)(zhi)(zhi)(zhi)(zhi)舍人(ren)也(ye)(ye)④。”楚(chu)王(wang)(wang)叱(chi)曰(yue)：“胡不(bu)下！吾(wu)乃与而(er)(er)(er)(er)(er)君(jun)(jun)言(yan)(yan)⑤，汝何(he)为(wei)者(zhe)也(ye)(ye)！”毛遂按(an)剑而(er)(er)(er)(er)(er)前(qian)曰(yue)：“王(wang)(wang)之(zhi)(zhi)(zhi)(zhi)(zhi)(zhi)(zhi)所(suo)以(yi)(yi)叱(chi)遂者(zhe)，以(yi)(yi)楚(chu)国之(zhi)(zhi)(zhi)(zhi)(zhi)(zhi)(zhi)众(zhong)也(ye)(ye)。今十步之(zhi)(zhi)(zhi)(zhi)(zhi)(zhi)(zhi)内，王(wang)(wang)不(bu)得恃楚(chu)国之(zhi)(zhi)(zhi)(zhi)(zhi)(zhi)(zhi)众(zhong)也(ye)(ye)⑥，王(wang)(wang)之(zhi)(zhi)(zhi)(zhi)(zhi)(zhi)(zhi)命(ming)县于(yu)遂手⑦。吾(wu)君(jun)(jun)在前(qian)，叱(chi)者(zhe)何(he)也(ye)(ye)？且遂闻(wen)汤以(yi)(yi)七十里(li)之(zhi)(zhi)(zhi)(zhi)(zhi)(zhi)(zhi)地(di)王(wang)(wang)天(tian)下⑧，文王(wang)(wang)以(yi)(yi)百(bai)里(li)之(zhi)(zhi)(zhi)(zhi)(zhi)(zhi)(zhi)壤(rang)而(er)(er)(er)(er)(er)臣诸侯(hou)⑨，岂(qi)其(qi)士(shi)卒众(zhong)多哉，诚能据其(qi)势而(er)(er)(er)(er)(er)奋其(qi)威⑩。今楚(chu)地(di)方五(wu)千里(li)，持戟(ji)百(bai)万，此(ci)霸王(wang)(wang)之(zhi)(zhi)(zhi)(zhi)(zhi)(zhi)(zhi)资也(ye)(ye)⒀。以(yi)(yi)楚(chu)之(zhi)(zhi)(zhi)(zhi)(zhi)(zhi)(zhi)强，天(tian)下弗能当⒁。白起，小竖子耳，率数万之(zhi)(zhi)(zhi)(zhi)(zhi)(zhi)(zhi)众(zhong)，兴师以(yi)(yi)与楚(chu)战，一战而(er)(er)(er)(er)(er)举鄢、郢⒂，再战而(er)(er)(er)(er)(er)烧夷陵(ling)⒃，三战而(er)(er)(er)(er)(er)辱王(wang)(wang)之(zhi)(zhi)(zhi)(zhi)(zhi)(zhi)(zhi)先人(ren)⒄。此(ci)百(bai)世之(zhi)(zhi)(zhi)(zhi)(zhi)(zhi)(zhi)怨(yuan)而(er)(er)(er)(er)(er)赵之(zhi)(zhi)(zhi)(zhi)(zhi)(zhi)(zhi)所(suo)羞，而(er)(er)(er)(er)(er)王(wang)(wang)弗知恶(e)焉(yan)⒅。合从(cong)者(zhe)为(wei)楚(chu)，非(fei)为(wei)赵也(ye)(ye)。吾(wu)君(jun)(jun)在前(qian)，叱(chi)者(zhe)何(he)也(ye)(ye)？”楚(chu)王(wang)(wang)曰(yue)：“唯唯⒆，诚若先生(sheng)之(zhi)(zhi)(zhi)(zhi)(zhi)(zhi)(zhi)言(yan)(yan)，谨奉社稷而(er)(er)(er)(er)(er)以(yi)(yi)从(cong)⒇。”毛遂曰(yue)：“从(cong)定乎？”楚(chu)王(wang)(wang)曰(yue)：“定矣。”毛遂谓楚(chu)王(wang)(wang)之(zhi)(zhi)(zhi)(zhi)(zhi)(zhi)(zhi)左(zuo)右曰(yue)：“取鸡狗马之(zhi)(zhi)(zhi)(zhi)(zhi)(zhi)(zhi)血来（21）。”毛遂奉铜槃(pan)而(er)(er)(er)(er)(er)跪进之(zhi)(zhi)(zhi)(zhi)(zhi)(zhi)(zhi)楚(chu)王(wang)(wang)曰(yue)（22）：“王(wang)(wang)当歃血而(er)(er)(er)(er)(er)定从(cong)（23），次者(zhe)吾(wu)君(jun)(jun)（24），次者(zhe)遂（25）。”遂定从(cong)于(yu)殿上。毛遂左(zuo)手持槃(pan)血而(er)(er)(er)(er)(er)右手招(zhao)十九人(ren)曰(yue)：“公相与歃此(ci)血于(yu)堂下。公等录录（26）。所(suo)谓因人(ren)成事者(zhe)也(ye)(ye)（27）。”
平原(yuan)君(jun)已定从而(er)(er)(er)归，归至(zhi)于赵(zhao)，曰(yue)：“胜不(bu)敢复相士(shi)（28）。胜相士(shi)多者(zhe)千人，寡者(zhe)百数，自以(yi)(yi)为(wei)不(bu)失天(tian)下之(zhi)士(shi)，今乃于毛先生而(er)(er)(er)失之(zhi)也。毛先生一至(zhi)楚，而(er)(er)(er)使赵(zhao)重于九鼎大吕（29）。毛先生以(yi)(yi)三寸之(zhi)舌，强于百万之(zhi)师。胜不(bu)敢复相士(shi)。”遂以(yi)(yi)为(wei)上(shang)客（30）。
①比：及(ji)，等(deng)到。②上：指登(deng)堂(tang)。③按剑：握(wo)紧剑柄，作(zuo)刺(ci)杀之(zhi)(zhi)势。历阶(jie)：不(bu)停足地连续(xu)登(deng)阶(jie)，形容急速。④舍人(ren)(ren)：家臣(chen)。古(gu)(gu)时王公贵官的(de)(de)亲近侍从。⑤而(er)(er)：你的(de)(de)。⑥恃：依仗。⑦县：同“悬”，系缚，控制。⑧王天(tian)下：统治天(tian)下。⑨臣(chen)诸侯(hou)：使诸侯(hou)称臣(chen)而(er)(er)宾服。⑩据(ju)：依据(ju)。奋：振(zhen)作(zuo)，发(fa)扬(yang)。方(fang)：指纵(zong)横长度相等(deng)的(de)(de)面积(ji)。持戟：指武装的(de)(de)士兵。戟，古(gu)(gu)代的(de)(de)一(yi)种兵器(qi)。⒀霸王之(zhi)(zhi)资：争霸称王所(suo)凭借的(de)(de)资本。资，凭借。⒁当：挡住，抵挡。⒂一(yi)战而(er)(er)举鄢(yan)、郢：指前279年秦将白(bai)起(qi)攻下楚(chu)国(guo)鄢(yan)、邓五城及(ji)前278年攻取(qu)郢都。⒃夷陵(ling)：楚(chu)国(guo)先王的(de)(de)墓地。⒄辱王之(zhi)(zhi)先人(ren)(ren)：侮辱您(nin)的(de)(de)祖先。指楚(chu)屡为(wei)秦所(suo)败(bai)，祖先陵(ling)庙被毁，又(you)被迫(po)迁都等(deng)。⒅恶：羞愧。⒆唯唯：表示(shi)(shi)应答(da)的(de)(de)声(sheng)音。相当于“嗯嗯”，“是是”。⒇谨奉社稷(ji)而(er)(er)以(yi)从：一(yi)定尽(jin)全(quan)国(guo)之(zhi)(zhi)力(li)(li)来履(lv)行合纵(zong)盟约。谨，严；奉，献出，倾尽(jin)全(quan)力(li)(li)。（21）鸡(ji)狗马(ma)(ma)之(zhi)(zhi)血(xue)(xue)：古(gu)(gu)代举行盟会歃血(xue)(xue)所(suo)用(yong)(yong)的(de)(de)牲(sheng)畜之(zhi)(zhi)血(xue)(xue)。《索隐》：“盟之(zhi)(zhi)所(suo)用(yong)(yong)牲(sheng)贵贱不(bu)同，天(tian)子用(yong)(yong)牛(niu)及(ji)马(ma)(ma)，诸侯(hou)用(yong)(yong)犬及(ji)豭，大夫(fu)以(yi)下用(yong)(yong)鸡(ji)。今(jin)此总言(yan)盟之(zhi)(zhi)用(yong)(yong)血(xue)(xue)，故云‘取(qu)鸡(ji)狗马(ma)(ma)之(zhi)(zhi)血(xue)(xue)来’耳。”（22）奉：双手捧着。槃：通(tong)‘盘’。（23）这(zhei)一(yi)句的(de)(de)意思是说：楚(chu)王您(nin)应先歃血(xue)(xue)（用(yong)(yong)马(ma)(ma)血(xue)(xue)）以(yi)示(shi)(shi)合纵(zong)的(de)(de)诚意。（24）次(ci)者吾君：其(qi)次(ci)是我的(de)(de)主人(ren)(ren)平(ping)原(yuan)君（用(yong)(yong)狗血(xue)(xue)）。（25）次(ci)者遂：再其(qi)次(ci)是我毛(mao)遂（用(yong)(yong)鸡(ji)血(xue)(xue)）。（26）录(lu)(lu)录(lu)(lu)：通(tong)“碌(liu)碌(liu)”。平(ping)庸，无(wu)特殊能力(li)(li)。（27）因人(ren)(ren)成事：依赖他人(ren)(ren)的(de)(de)力(li)(li)量(liang)来完(wan)成任务。（28）相士：观察、识别(bie)人(ren)(ren)才。（29）九鼎(ding)大吕：极贵重的(de)(de)宝物。九鼎(ding)，相传为(wei)禹(yu)所(suo)铸，象征九州，商、周把(ba)它作(zuo)为(wei)传国(guo)之(zhi)(zhi)宝；大吕，《正义》谓(wei)：“周庙大钟。”（30）上客：上等(deng)宾客。
平原君(jun)既返赵(zhao)，楚使春申君(jun)将兵赴救(jiu)赵(zhao)①，魏(wei)信陵君(jun)亦矫(jiao)夺晋鄙(bi)军(jun)往救(jiu)赵(zhao)②，皆未至(zhi)。秦(qin)(qin)急(ji)(ji)围邯郸，邯郸急(ji)(ji)，且(qie)降③，平原君(jun)甚患之。邯郸传舍(she)吏(li)子(zi)李(li)(li)(li)同说平原君(jun)曰(yue)④：“君(jun)不忧(you)赵(zhao)亡邪？”平原君(jun)曰(yue)：“赵(zhao)亡则(ze)胜为虏，何为不忧(you)乎？”李(li)(li)(li)同曰(yue)：“邯郸之民(min)，炊骨易子(zi)而(er)(er)食⑤，可谓急(ji)(ji)矣(yi)，而(er)(er)君(jun)之后宫(gong)以百数，婢(bi)妾被绮縠⑥，余粱(liang)肉⑦，而(er)(er)民(min)褐衣(yi)不完⑧，糟糠(kang)不厌⑨。民(min)困兵尽⑩，或剡木为矛(mao)矢，而(er)(er)君(jun)器物钟磬(qing)自若(ruo)。使秦(qin)(qin)破赵(zhao)⒀，君(jun)安得有(you)此？使赵(zhao)得全，君(jun)何患无有(you)？今君(jun)诚能令夫(fu)人(ren)以下编于士(shi)(shi)卒之间，分功(gong)而(er)(er)作⒁，家之所有(you)尽散以飨士(shi)(shi)⒂，士(shi)(shi)方(fang)其(qi)危苦之时，易德耳⒃。”于是平原君(jun)从(cong)之，得敢死(si)之士(shi)(shi)三(san)(san)千(qian)人(ren)。李(li)(li)(li)同遂与三(san)(san)千(qian)人(ren)赴秦(qin)(qin)军(jun)，秦(qin)(qin)军(jun)为之却三(san)(san)十里。亦会楚、魏(wei)救(jiu)至(zhi)，秦(qin)(qin)兵遂罢，邯郸复(fu)存。李(li)(li)(li)同战死(si)，封其(qi)父为李(li)(li)(li)侯。
虞(yu)卿(qing)(qing)欲(yu)以信陵(ling)君(jun)(jun)(jun)(jun)(jun)之(zhi)(zhi)存邯(han)(han)郸(dan)为(wei)平原君(jun)(jun)(jun)(jun)(jun)请封⒄。公孙龙闻之(zhi)(zhi)，夜驾见平原君(jun)(jun)(jun)(jun)(jun)曰⒅：“龙闻虞(yu)卿(qing)(qing)欲(yu)以信陵(ling)君(jun)(jun)(jun)(jun)(jun)之(zhi)(zhi)存邯(han)(han)郸(dan)为(wei)君(jun)(jun)(jun)(jun)(jun)请封，有(you)之(zhi)(zhi)乎？”平原君(jun)(jun)(jun)(jun)(jun)曰：“然(ran)。”龙曰：“此甚不可(ke)。且(qie)王举君(jun)(jun)(jun)(jun)(jun)而相(xiang)赵者，非以君(jun)(jun)(jun)(jun)(jun)之(zhi)(zhi)智(zhi)能为(wei)赵国(guo)无有(you)也(ye)⒆。割(ge)东武城而封君(jun)(jun)(jun)(jun)(jun)者，非以君(jun)(jun)(jun)(jun)(jun)为(wei)有(you)功(gong)(gong)也(ye)，而以国(guo)人无勋⒇，乃以君(jun)(jun)(jun)(jun)(jun)为(wei)亲戚(qi)(qi)故(gu)也(ye)。君(jun)(jun)(jun)(jun)(jun)受相(xiang)印不辞无能（21），割(ge)地不言无功(gong)(gong)者（22），亦自(zi)以为(wei)亲戚(qi)(qi)故(gu)也(ye)。今信陵(ling)君(jun)(jun)(jun)(jun)(jun)存邯(han)(han)郸(dan)而请封，是亲戚(qi)(qi)受城而国(guo)人计功(gong)(gong)也(ye)（23）。此甚不可(ke)。且(qie)虞(yu)卿(qing)(qing)操(cao)其两(liang)权(quan)（24），事成，操(cao)右(you)券(quan)以责（25）；事不成，以虚名德君(jun)(jun)(jun)(jun)(jun)（26）。君(jun)(jun)(jun)(jun)(jun)必勿听(ting)也(ye)。”平原君(jun)(jun)(jun)(jun)(jun)遂不听(ting)虞(yu)卿(qing)(qing)。
平原君以赵孝成王十五年卒（27）。子孙(sun)代（28），后竟(jing)与赵俱亡。
平原君厚待公(gong)孙龙。公(gong)孙龙善为坚白之辩（29），及邹(zou)衍(yan)过赵(zhao)言至道（30），乃绌(chu)公(gong)孙龙（31）。
①将(jiang)：率(lv)领(ling)，统(tong)(tong)率(lv)。②矫(jiao)夺(duo)晋鄙军：指信(xin)(xin)陵(ling)(ling)君(jun)(jun)假借(jie)魏王(wang)(wang)的(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)命令取(qu)代(dai)魏将(jiang)晋鄙来统(tong)(tong)率(lv)军队，晋鄙视破(po)其(qi)计，破(po)朱亥击杀。矫(jiao)：假借(jie)，假称。③且：将(jiang)要④传舍(she)吏(li)子(zi)(zi)：宾(bin)客住所(suo)(suo)的(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)吏(li)员的(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)儿子(zi)(zi)。传舍(she)，古(gu)代(dai)供来往行(xing)人居住的(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)旅舍(she)，这(zhei)里(li)(li)指一(yi)般宾(bin)客的(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)居所(suo)(suo)。⑤炊骨：用死人枯骨作柴(chai)烧饭。易子(zi)(zi)而食(shi)：指人们不(bu)(bu)忍(ren)吃(chi)自己孩子(zi)(zi)的(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)肉(rou)而互相(xiang)(xiang)交换当(dang)饭吃(chi)。⑥婢妾：侍女。被：同(tong)“披”。穿(chuan)在身上。绮：织有(you)(you)花纹(wen)的(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)素地丝织物。縠：绉(zhou)纹(wen)纱。⑦粱：指饭食(shi)。⑧褐衣(yi)(yi)：粗布短(duan)衣(yi)(yi)。不(bu)(bu)完：不(bu)(bu)能(neng)遮体。⑨厌：同(tong)“餍”。吃(chi)饱。⑩兵(bing)(bing)：兵(bing)(bing)器。剡（ｙǎｎ，眼）削尖。钟：古(gu)代(dai)青铜制敲(qiao)(qiao)击乐器。磬(qing)：古(gu)代(dai)石(shi)或玉制敲(qiao)(qiao)击乐器。自若：照旧。⒀使(shi)(shi)(shi)(shi)：假使(shi)(shi)(shi)(shi)。⒁分(fen)(fen)功(gong)：分(fen)(fen)别承担工作。功(gong)，工作、事情。⒂飨士：给(ji)士卒享用。⒃易：容易。德：感(gan)激(ji)。⒄这(zhei)一(yi)句的(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)意(yi)思是(shi)说(shuo)：虞卿想要以信(xin)(xin)陵(ling)(ling)君(jun)(jun)出(chu)兵(bing)(bing)救赵(zhao)保存了邯郸为(wei)(wei)由替平(ping)(ping)原君(jun)(jun)向赵(zhao)王(wang)(wang)请求增加封(feng)邑。按：平(ping)(ping)原君(jun)(jun)系信(xin)(xin)陵(ling)(ling)君(jun)(jun)的(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)姊丈，凭亲(qin)(qin)戚(qi)关系曾力请信(xin)(xin)陵(ling)(ling)君(jun)(jun)出(chu)兵(bing)(bing)救赵(zhao)，邯郸解围当(dang)有(you)(you)平(ping)(ping)原君(jun)(jun)之功(gong)，故虞卿为(wei)(wei)其(qi)请封(feng)。⒅夜(ye)驾：连夜(ye)驾车前(qian)往。⒆这(zhei)一(yi)句的(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)意(yi)思是(shi)说(shuo)：并非因(yin)为(wei)(wei)您的(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)智慧才能(neng)是(shi)赵(zhao)国所(suo)(suo)没有(you)(you)的(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)。⒇勋：特(te)殊(shu)的(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)功(gong)劳。（21）这(zhei)一(yi)句的(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)意(yi)思是(shi)说(shuo)：您接受相(xiang)(xiang)印并不(bu)(bu)以自己无能(neng)而推辞。（22）割(ge)(ge)地：即指划出(chu)东武城封(feng)给(ji)平(ping)(ping)原君(jun)(jun)。（23）这(zhei)一(yi)句的(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)意(yi)思是(shi)说(shuo)：这(zhei)是(shi)（无功(gong)时(shi)(shi)）作为(wei)(wei)亲(qin)(qin)戚(qi)接受了封(feng)邑，而（有(you)(you)功(gong)时(shi)(shi)）又要求按照普通(tong)人来论(lun)功(gong)计赏(shang)。（24）操(cao)其(qi)两权：掌握着(zhe)事情两头(tou)的(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)主(zhu)动权。（25）操(cao)右券以责：拿(na)着(zhe)索债的(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)契券来索取(qu)报偿。右券，古(gu)代(dai)借(jie)债契券分(fen)(fen)左右两半(ban)，双方(fang)各(ge)执(zhi)一(yi)半(ban)作为(wei)(wei)凭证，左半(ban)叫左券，左半(ban)叫右券。右券为(wei)(wei)债权人所(suo)(suo)执(zhi)。责，索取(qu)。（26）德：施恩德，使(shi)(shi)(shi)(shi)感(gan)激(ji)。（27）赵(zhao)孝成(cheng)王(wang)(wang)十(shi)(shi)五年(nian)(nian)：即前(qian)251年(nian)(nian)。《索隐》：“《六国年(nian)(nian)表》及世家并云十(shi)(shi)四年(nian)(nian)卒，与(yu)此不(bu)(bu)同(tong)。”（28）代(dai)：世代(dai)。这(zhei)里(li)(li)是(shi)世代(dai)相(xiang)(xiang)袭的(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)意(yi)思。（29）坚(jian)白之辩：指公孙龙关于“离坚(jian)白”命题的(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)论(lun)辩。公孙龙的(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)《坚(jian)白论(lun)》认为(wei)(wei)，眼看不(bu)(bu)到(dao)石(shi)头(tou)的(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)坚(jian)度，只能(neng)看到(dao)石(shi)头(tou)的(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)白色；手(shou)摸不(bu)(bu)着(zhe)石(shi)头(tou)的(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)白色，只能(neng)触及其(qi)坚(jian)度，因(yin)而得出(chu)结论(lun)：“坚(jian)”和“白”是(shi)互相(xiang)(xiang)分(fen)(fen)离，各(ge)自独立(li)的(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)。这(zhei)种观点夸大了感(gan)官(guan)对事物感(gan)受方(fang)式的(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)特(te)殊(shu)性(xing)，而割(ge)(ge)裂了人的(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)认识作用的(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)统(tong)(tong)一(yi)性(xing)，最终(zhong)导致而上学的(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)诡辩。（30）邹(zou)(zou)衍(yan)过赵(zhao)言至道(dao)：邹(zou)(zou)衍(yan)访(fang)问(wen)赵(zhao)国时(shi)(shi)谈(tan)论(lun)正大道(dao)理(li)。据《集解》引刘向《别录》载：齐国派(pai)邹(zou)(zou)衍(yan)出(chu)访(fang)赵(zhao)国，平(ping)(ping)原君(jun)(jun)曾就公孙龙与(yu)其(qi)门徒谈(tan)论(lun)“白马(ma)(ma)非马(ma)(ma)”的(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)名辩命题而询问(wen)邹(zou)(zou)衍(yan)。邹(zou)(zou)衍(yan)认为(wei)(wei)名辩者的(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)高谈(tan)阔论(lun)使(shi)(shi)(shi)(shi)人迷惑(huo)，有(you)(you)害(hai)于正大的(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)道(dao)理(li)。他说(shuo)：“烦文以相(xiang)(xiang)假，饰辞以相(xiang)(xiang)惇（ｄūｎ，敦），巧譬以相(xiang)(xiang)移，引人声使(shi)(shi)(shi)(shi)不(bu)(bu)得及其(qi)意(yi)。如此，害(hai)大道(dao)。”过，访(fang)；至道(dao)，大道(dao)理(li)；一(yi)说(shuo)“至道(dao)”当(dang)为(wei)(wei)邹(zou)(zou)衍(yan)著作《主(zhu)运》之误。（31）绌：通(tong)“黜”，辞退(tui)。
虞(yu)卿者，游说之士(shi)也①，蹑檐簦(deng)说赵(zhao)孝成王②。一见(jian)，赐黄金百(bai)镒(yi)③，白璧(bi)一双；再(zai)见(jian)，为(wei)赵(zhao)上卿，故号(hao)为(wei)虞(yu)卿。
秦(qin)、赵(zhao)(zhao)战(zhan)于长平，赵(zhao)(zhao)不(bu)(bu)(bu)(bu)(bu)(bu)胜，亡一都尉。赵(zhao)(zhao)王(wang)(wang)召楼昌与虞卿(qing)(qing)(qing)曰(yue)：“军战(zhan)不(bu)(bu)(bu)(bu)(bu)(bu)胜，尉复死，寡人使束甲(jia)而趋之④，何如？”楼昌曰(yue)：“无益也，不(bu)(bu)(bu)(bu)(bu)(bu)如发(fa)重使为媾(gou)⑤。”虞卿(qing)(qing)(qing)曰(yue)：“昌言媾(gou)者(zhe)，以为不(bu)(bu)(bu)(bu)(bu)(bu)媾(gou)军必破(po)也。而制媾(gou)者(zhe)在秦(qin)⑥。且王(wang)(wang)之论秦(qin)也⑦，欲破(po)赵(zhao)(zhao)之军乎，不(bu)(bu)(bu)(bu)(bu)(bu)邪⑧？”王(wang)(wang)曰(yue)：“秦(qin)不(bu)(bu)(bu)(bu)(bu)(bu)遗余力矣⑨，必且欲破(po)赵(zhao)(zhao)军⑩。”虞卿(qing)(qing)(qing)曰(yue)：“王(wang)(wang)听臣，发(fa)使出重宝(bao)以附楚、魏(wei)，楚、魏(wei)欲得王(wang)(wang)之重宝(bao)，必内吾使。赵(zhao)(zhao)使入楚、魏(wei)，秦(qin)必疑天下之合从(cong)，且必恐(kong)。如此，则(ze)(ze)媾(gou)乃可为也。”赵(zhao)(zhao)王(wang)(wang)不(bu)(bu)(bu)(bu)(bu)(bu)听，与平阳君为媾(gou)⒀，发(fa)郑(zheng)朱(zhu)(zhu)入秦(qin)。秦(qin)内之。赵(zhao)(zhao)王(wang)(wang)召虞卿(qing)(qing)(qing)曰(yue)：“寡人使平阳君为媾(gou)于秦(qin)，秦(qin)已内郑(zheng)朱(zhu)(zhu)矣，卿(qing)(qing)(qing)以为奚如？”虞卿(qing)(qing)(qing)对(dui)曰(yue)：“王(wang)(wang)不(bu)(bu)(bu)(bu)(bu)(bu)得媾(gou)，军必破(po)矣。天下贺战(zhan)胜者(zhe)皆在秦(qin)矣。郑(zheng)朱(zhu)(zhu)，贵(gui)人也⒁，入秦(qin)，秦(qin)王(wang)(wang)与应侯(hou)必显重以示(shi)天下⒂。楚、魏(wei)以赵(zhao)(zhao)为媾(gou)，必不(bu)(bu)(bu)(bu)(bu)(bu)救(jiu)(jiu)王(wang)(wang)。秦(qin)知天下不(bu)(bu)(bu)(bu)(bu)(bu)救(jiu)(jiu)王(wang)(wang)，则(ze)(ze)媾(gou)不(bu)(bu)(bu)(bu)(bu)(bu)可得成也。”应侯(hou)果显郑(zheng)朱(zhu)(zhu)以示(shi)天下贺战(zhan)胜者(zhe)，终不(bu)(bu)(bu)(bu)(bu)(bu)肯媾(gou)。长平大(da)败，遂(sui)围邯(han)郸，为天下笑(xiao)。
①游说之士(shi)：战国(guo)时，周(zhou)游列国(guo)，凭(ping)口才(cai)劝(quan)说君主(zhu)接受其治国(guo)主(zhu)张以取得官禄(lu)的策士(shi)。②蹑（ｊｕé，撅）檐(yan)(yan)簦：脚踏草鞋(xie)，肩搭雨伞。指远行。，通(tong)“”，草鞋(xie)；檐(yan)(yan)，通(tong)“担”，肩荷(he)；簦，古代有柄的笠。③镒(yi)：古代重量单(dan)位，二十(shi)两为一镒(yi)。一说二十(shi)四(si)两为一镒(yi)。④束甲：卷甲，以示决战。⑤重使：重要(yao)使臣(chen)。媾：求和(he)，讲(jiang)和(he)。⑥制媾者：指掌握讲(jiang)和(he)与否(fou)的主(zhu)动权的一方。⑦论(lun)(lun)：推论(lun)(lun)，估计。⑧不(bu)：相当于“否(fou)”。⑨不(bu)遗余力：竭(jie)尽(jin)全力，毫不(bu)保(bao)留。⑩且：将。附(fu)：依附(fu)。指联合。内：同“纳”，接纳。⒀平(ping)阳君：即赵豹。⒁贵人：显贵之人。⒂应侯：即范(fan)雎。必显重以示天下(xia)(xia)：一定把赵国(guo)重臣(chen)在(zai)秦国(guo)这件事大(da)加宣扬而给天下(xia)(xia)诸侯看。显，显扬。
秦(qin)(qin)(qin)既(ji)解邯郸围(wei)①，而赵(zhao)王(wang)(wang)入朝②，使赵(zhao)郝约事(shi)于秦(qin)(qin)(qin)③，割(ge)六县而媾④。虞(yu)卿(qing)谓赵(zhao)王(wang)(wang)曰(yue)：“秦(qin)(qin)(qin)之(zhi)(zhi)(zhi)攻(gong)(gong)王(wang)(wang)也，倦而归(gui)乎(hu)(hu)⑤？王(wang)(wang)以其(qi)力(li)(li)尚(shang)能(neng)进，爱王(wang)(wang)而弗(fu)攻(gong)(gong)乎(hu)(hu)？”王(wang)(wang)曰(yue)：“秦(qin)(qin)(qin)之(zhi)(zhi)(zhi)攻(gong)(gong)我(wo)(wo)也，不(bu)(bu)(bu)遗余力(li)(li)矣，必(bi)以倦而归(gui)也。”虞(yu)卿(qing)曰(yue)：“秦(qin)(qin)(qin)以其(qi)力(li)(li)攻(gong)(gong)其(qi)所(suo)(suo)(suo)不(bu)(bu)(bu)能(neng)取，倦而归(gui)，王(wang)(wang)又以其(qi)力(li)(li)之(zhi)(zhi)(zhi)所(suo)(suo)(suo)不(bu)(bu)(bu)能(neng)取以送之(zhi)(zhi)(zhi)，是(shi)助(zhu)秦(qin)(qin)(qin)自攻(gong)(gong)也⑥。来(lai)年秦(qin)(qin)(qin)复(fu)攻(gong)(gong)王(wang)(wang)，王(wang)(wang)无(wu)救(jiu)矣。”王(wang)(wang)以虞(yu)卿(qing)之(zhi)(zhi)(zhi)言告赵(zhao)郝。赵(zhao)郝曰(yue)：“虞(yu)卿(qing)诚能(neng)尽秦(qin)(qin)(qin)力(li)(li)之(zhi)(zhi)(zhi)所(suo)(suo)(suo)至(zhi)乎(hu)(hu)⑦？诚知秦(qin)(qin)(qin)力(li)(li)之(zhi)(zhi)(zhi)所(suo)(suo)(suo)不(bu)(bu)(bu)能(neng)进，此弹(dan)丸(wan)之(zhi)(zhi)(zhi)地(di)弗(fu)予(yu)，令(ling)秦(qin)(qin)(qin)来(lai)年复(fu)攻(gong)(gong)王(wang)(wang)，王(wang)(wang)得无(wu)割(ge)其(qi)内而媾乎(hu)(hu)⑧？”王(wang)(wang)曰(yue)：“请听(ting)子割(ge)矣，子能(neng)必(bi)使来(lai)年秦(qin)(qin)(qin)之(zhi)(zhi)(zhi)不(bu)(bu)(bu)复(fu)攻(gong)(gong)我(wo)(wo)乎(hu)(hu)？”赵(zhao)郝对曰(yue)：“此非臣(chen)(chen)之(zhi)(zhi)(zhi)所(suo)(suo)(suo)敢任(ren)也⑨。他日三晋之(zhi)(zhi)(zhi)交于秦(qin)(qin)(qin)⑩，相善也。今秦(qin)(qin)(qin)善韩(han)(han)、魏而攻(gong)(gong)王(wang)(wang)，王(wang)(wang)之(zhi)(zhi)(zhi)所(suo)(suo)(suo)以事(shi)秦(qin)(qin)(qin)必(bi)不(bu)(bu)(bu)如韩(han)(han)、魏也。今臣(chen)(chen)为(wei)足(zu)下解负(fu)亲之(zhi)(zhi)(zhi)攻(gong)(gong)，开关通币⒀，齐(qi)交韩(han)(han)、魏⒁，至(zhi)来(lai)年而王(wang)(wang)独(du)取攻(gong)(gong)于秦(qin)(qin)(qin)，此王(wang)(wang)之(zhi)(zhi)(zhi)所(suo)(suo)(suo)以事(shi)秦(qin)(qin)(qin)必(bi)在韩(han)(han)、魏之(zhi)(zhi)(zhi)后(hou)也。此非臣(chen)(chen)之(zhi)(zhi)(zhi)所(suo)(suo)(suo)敢任(ren)也。”
王(wang)(wang)(wang)(wang)以(yi)(yi)(yi)告虞卿(qing)。虞卿(qing)对曰(yue)：“郝(hao)言‘不(bu)(bu)(bu)(bu)(bu)(bu)媾(gou)，来(lai)年秦(qin)(qin)复(fu)攻(gong)王(wang)(wang)(wang)(wang)，王(wang)(wang)(wang)(wang)得无割(ge)(ge)其内而(er)媾(gou)乎(hu)’。今(jin)媾(gou)，郝(hao)又以(yi)(yi)(yi)不(bu)(bu)(bu)(bu)(bu)(bu)能必(bi)秦(qin)(qin)之(zhi)不(bu)(bu)(bu)(bu)(bu)(bu)复(fu)攻(gong)也(ye)。今(jin)虽割(ge)(ge)六(liu)城(cheng)，何(he)益！来(lai)年复(fu)攻(gong)，又割(ge)(ge)其力之(zhi)所不(bu)(bu)(bu)(bu)(bu)(bu)能取(qu)而(er)媾(gou)，此自(zi)尽(jin)(jin)之(zhi)术(shu)也(ye)⒂，不(bu)(bu)(bu)(bu)(bu)(bu)如(ru)无媾(gou)。秦(qin)(qin)虽善攻(gong)，不(bu)(bu)(bu)(bu)(bu)(bu)能取(qu)六(liu)县；赵(zhao)(zhao)虽不(bu)(bu)(bu)(bu)(bu)(bu)能守，终(zhong)不(bu)(bu)(bu)(bu)(bu)(bu)失六(liu)城(cheng)。秦(qin)(qin)倦而(er)归，兵必(bi)罢⒃。我以(yi)(yi)(yi)六(liu)城(cheng)收天下(xia)以(yi)(yi)(yi)攻(gong)罢秦(qin)(qin)，是(shi)(shi)(shi)我失之(zhi)于天下(xia)而(er)取(qu)偿于秦(qin)(qin)也(ye)。吾(wu)国尚利，孰与(yu)坐而(er)割(ge)(ge)地(di)(di)⒄，自(zi)弱以(yi)(yi)(yi)强秦(qin)(qin)哉？今(jin)郝(hao)曰(yue)‘秦(qin)(qin)善韩(han)、魏(wei)(wei)而(er)攻(gong)赵(zhao)(zhao)者，必(bi)（以(yi)(yi)(yi)为韩(han)魏(wei)(wei)不(bu)(bu)(bu)(bu)(bu)(bu)救(jiu)赵(zhao)(zhao)也(ye)而(er)王(wang)(wang)(wang)(wang)之(zhi)军必(bi)孤有(you)以(yi)(yi)(yi)）王(wang)(wang)(wang)(wang)之(zhi)事(shi)秦(qin)(qin)不(bu)(bu)(bu)(bu)(bu)(bu)如(ru)韩(han)、魏(wei)(wei)也(ye)’⒅，是(shi)(shi)(shi)使(shi)王(wang)(wang)(wang)(wang)岁以(yi)(yi)(yi)六(liu)城(cheng)事(shi)秦(qin)(qin)也(ye)⒆， 即坐而(er)城(cheng)尽(jin)(jin)。来(lai)年秦(qin)(qin)复(fu)求割(ge)(ge)地(di)(di)，王(wang)(wang)(wang)(wang)将与(yu)之(zhi)乎(hu)？弗与(yu)，是(shi)(shi)(shi)弃前(qian)功而(er)挑秦(qin)(qin)祸也(ye)；与(yu)之(zhi)，则无地(di)(di)而(er)给之(zhi)。语(yu)曰(yue)‘强者善攻(gong)，弱者不(bu)(bu)(bu)(bu)(bu)(bu)能守’。今(jin)坐而(er)听秦(qin)(qin)，秦(qin)(qin)兵不(bu)(bu)(bu)(bu)(bu)(bu)而(er)多得地(di)(di)［20］，是(shi)(shi)(shi)强秦(qin)(qin)而(er)弱赵(zhao)(zhao)也(ye)。以(yi)(yi)(yi)益强之(zhi)秦(qin)(qin)而(er)割(ge)(ge)愈弱之(zhi)赵(zhao)(zhao)，其计故不(bu)(bu)(bu)(bu)(bu)(bu)止矣［21］。且王(wang)(wang)(wang)(wang)之(zhi)地(di)(di)有(you)尽(jin)(jin)而(er)秦(qin)(qin)之(zhi)求无已［22］，以(yi)(yi)(yi)有(you)尽(jin)(jin)之(zhi)地(di)(di)而(er)给无已之(zhi)求，其势必(bi)无赵(zhao)(zhao)矣。”
①秦(qin)(qin)(qin)既(ji)解(jie)邯郸(dan)围(wei)：指(zhi)(zhi)(zhi)秦(qin)(qin)(qin)兵进围(wei)赵国(guo)都(dou)邯郸(dan)久攻不下，于(yu)(yu)前(qian)257年在赵军(jun)的(de)顽强抵抗和(he)魏、楚两国(guo)援军(jun)的(de)夹击下大败，秦(qin)(qin)(qin)将郑安平率(lv)卒二万降赵，遂解(jie)围(wei)而(er)去(qu)。②赵王(wang)入朝：指(zhi)(zhi)(zhi)赵王(wang)惧(ju)怕强秦(qin)(qin)(qin)而(er)去(qu)拜访(fang)秦(qin)(qin)(qin)王(wang)。入朝，拜访(fang)。③约事(shi)于(yu)(yu)秦(qin)(qin)(qin)：到秦(qin)(qin)(qin)国(guo)订约结交。④割(ge)六县而(er)媾：梁玉(yu)绳《史记志疑》认为(wei)“《赵策》谓‘秦(qin)(qin)(qin)破赵长(zhang)(zhang)平归，使(shi)人索(suo)六城(cheng)于(yu)(yu)赵而(er)讲(jiang)’……邯郸(dan)之(zhi)围(wei)，非秦(qin)(qin)(qin)德(de)赵而(er)解(jie)，赵赖魏之(zhi)力耳。何事(shi)朝秦(qin)(qin)(qin)而(er)讲(jiang)以六城(cheng)？《策》以长(zhang)(zhang)平破，惧(ju)而(er)赂之(zhi)，是也。”录以备考。⑤倦：疲(pi)(pi)顿。⑥助秦(qin)(qin)(qin)自攻：帮助秦(qin)(qin)(qin)国(guo)进攻自己。⑦这一句的(de)意(yi)思(si)是说：虞卿(qing)真的(de)能(neng)全部搞清秦(qin)(qin)(qin)国(guo)兵力的(de)底细吗？⑧内：内地(di)，腹地(di)。⑨任：担当，承(cheng)担。⑩他日：往昔。三晋：指(zhi)(zhi)(zhi)韩(han)(han)、赵、魏三国(guo)。春秋末，晋被韩(han)(han)、赵、魏三家瓜分，各立为(wei)国(guo)，故称“三晋”。事(shi)：奉事(shi)。解(jie)负亲之(zhi)攻：解(jie)除因背弃(qi)与秦(qin)(qin)(qin)的(de)亲善(shan)关(guan)系而(er)招致的(de)进攻。事(shi)见卷七十三《白起(qi)王(wang)翦列(lie)传(chuan)》，前(qian)262年秦(qin)(qin)(qin)伐韩(han)(han)之(zhi)野王(wang)，韩(han)(han)之(zhi)上党道绝，其守(shou)冯亭率(lv)民归赵，赵受(shou)之(zhi)，后招致长(zhang)(zhang)平之(zhi)祸。［13］开关(guan)通(tong)(tong)币(bi)：开启关(guan)卡，互(hu)通(tong)(tong)贸易。币(bi)，财物、货币(bi)。［14］齐：相等。［15］自尽(jin)之(zhi)术(shu)：自取灭(mie)亡的(de)办法。［16］罢：通(tong)(tong)“疲(pi)(pi)”。疲(pi)(pi)惫。［17］孰与坐而(er)割(ge)地(di)：这与白白地(di)割(ge)让土(tu)地(di)……相比，怎么(me)样(yang)？坐，空(kong)。［18］（以为(wei)韩(han)(han)魏不救赵也……）：张文虎《校刊史记集解(jie)索(suo)隐正义札记》引《杂志》云：“十六字衍。《赵策》及《新序·善(shan)谋(mou)篇》并(bing)无。”［19］岁：每年。［20］：疲(pi)(pi)劳，疲(pi)(pi)困(kun)。［21］计：算计，谋(mou)划。［22］无已：没有止境。
赵王(wang)计(ji)(ji)未定，楼缓(huan)从(cong)(cong)秦(qin)来，赵王(wang)与楼缓(huan)计(ji)(ji)之(zhi)(zhi)(zhi)(zhi)，曰：“予秦(qin)地（何）如毋予①，孰(shu)吉②？”缓(huan)辞让(rang)曰③：“此非(fei)臣(chen)之(zhi)(zhi)(zhi)(zhi)所能知也(ye)(ye)(ye)。”王(wang)曰：“虽然(ran)，试言(yan)公之(zhi)(zhi)(zhi)(zhi)私④。”楼缓(huan)对(dui)曰：“王(wang)亦闻(wen)夫公甫文伯母(mu)(mu)乎(hu)⑤？公甫文伯仕于(yu)鲁，病(bing)死，女(nv)子(zi)为(wei)(wei)(wei)自(zi)杀于(yu)房中者(zhe)(zhe)(zhe)二人(ren)(ren)⑥。其(qi)(qi)母(mu)(mu)闻(wen)之(zhi)(zhi)(zhi)(zhi)，弗哭也(ye)(ye)(ye)。其(qi)(qi)相(xiang)室曰⑦：‘焉有子(zi)死而(er)弗哭者(zhe)(zhe)(zhe)乎(hu)？’其(qi)(qi)母(mu)(mu)曰：‘孔(kong)子(zi)，贤(xian)人(ren)(ren)也(ye)(ye)(ye)，逐(zhu)于(yu)鲁，而(er)是(shi)人(ren)(ren)不(bu)(bu)随也(ye)(ye)(ye)⑧。今死而(er)妇人(ren)(ren)为(wei)(wei)(wei)之(zhi)(zhi)(zhi)(zhi)自(zi)杀者(zhe)(zhe)(zhe)二人(ren)(ren)，若是(shi)者(zhe)(zhe)(zhe)必(bi)其(qi)(qi)于(yu)长(zhang)者(zhe)(zhe)(zhe)薄而(er)于(yu)妇人(ren)(ren)厚也(ye)(ye)(ye)⑨。’故(gu)从(cong)(cong)母(mu)(mu)言(yan)之(zhi)(zhi)(zhi)(zhi)⑩，是(shi)为(wei)(wei)(wei)贤(xian)母(mu)(mu)；从(cong)(cong)妻言(yan)之(zhi)(zhi)(zhi)(zhi)，是(shi)必(bi)不(bu)(bu)免为(wei)(wei)(wei)妒妻。故(gu)其(qi)(qi)言(yan)一也(ye)(ye)(ye)，言(yan)者(zhe)(zhe)(zhe)异(yi)则人(ren)(ren)心变矣(yi)。今臣(chen)新从(cong)(cong)秦(qin)来而(er)言(yan)勿予，则非(fei)计(ji)(ji)也(ye)(ye)(ye)；言(yan)予之(zhi)(zhi)(zhi)(zhi)，恐王(wang)以臣(chen)为(wei)(wei)(wei)为(wei)(wei)(wei)秦(qin)也(ye)(ye)(ye)：故(gu)不(bu)(bu)敢对(dui)。使(shi)臣(chen)得为(wei)(wei)(wei)大王(wang)计(ji)(ji)，不(bu)(bu)如予之(zhi)(zhi)(zhi)(zhi)。”王(wang)曰：“诺。”
虞(yu)卿闻(wen)之，入见王曰：“此(ci)饰说(shuo)也［13］，王昚勿予［14］！”楼(lou)缓闻(wen)之，往见王。王又以(yi)(yi)(yi)虞(yu)卿之言告楼(lou)缓。楼(lou)缓对曰：“不(bu)然。虞(yu)卿得(de)(de)其一，不(bu)得(de)(de)其二(er)。夫秦、赵构难(nan)而天下皆说(shuo)［15］，何也？曰‘吾且(qie)因(yin)强而乘弱(ruo)矣’［16］。今赵兵困于秦，天下之贺战胜者(zhe)则必尽在于秦矣。故不(bu)如(ru)亟割(ge)地为和［17］，以(yi)(yi)(yi)疑(yi)天下而慰秦之心［18］。不(bu)然，天下将因(yin)秦之（强）怒［19］，乘赵之［20］，瓜(gua)分之。赵且(qie)亡，何秦之图乎［21］？故曰虞(yu)卿得(de)(de)其一，不(bu)得(de)(de)其二(er)。愿王以(yi)(yi)(yi)此(ci)决之，勿复计也。”
①予(yu)秦(qin)(qin)(qin)地（何(he)(he)）如毋予(yu)：给秦(qin)(qin)(qin)国(guo)土地与不给。张(zhang)(zhang)文(wen)(wen)虎《校(xiao)刊史(shi)记(ji)集(ji)解索(suo)隐(yin)(yin)正义札记(ji)》引《杂志》云：“‘何(he)(he)’字衍(yan)。如者(zhe)，与也(ye)(ye)。《新序》作(zuo)‘予(yu)秦(qin)(qin)(qin)地与无予(yu)孰(shu)吉(ji)’。”②孰(shu)吉(ji)：哪种做(zuo)法好(hao)。③辞让：谨虚地推让。④私：指(zhi)(zhi)个人的意(yi)见、看法。⑤公甫(fu)文(wen)(wen)伯(bo)母：指(zhi)(zhi)鲁定(ding)公时大(da)夫公甫(fu)文(wen)(wen)伯(bo)的母亲。《礼记(ji)·檀弓》：“文(wen)(wen)伯(bo)之(zhi)丧，敬(jing)姜(jiang)据(ju)其(qi)床而(er)不哭(ku)，曰：‘昔者(zhe)吾有斯子也(ye)(ye)，吾以(yi)将为贤(xian)人也(ye)(ye)，吾未(wei)尝以(yi)就(jiu)公室。今及其(qi)死也(ye)(ye)，朋友诸臣(chen)未(wei)有涕者(zhe)，而(er)内(nei)人皆行哭(ku)失(shi)声。斯子也(ye)(ye)，必多旷于礼矣夫！’”楼缓所言(yan)(yan)(yan)公甫(fu)文(wen)(wen)伯(bo)母之(zhi)事(shi)与《檀弓》所载有出入。⑥女子：指(zhi)(zhi)妻妾。⑦相室：古代保育贵族子女的老年人，如保姆之(zhi)类。⑧是人：此(ci)人。指(zhi)(zhi)公甫(fu)文(wen)(wen)伯(bo)。因其(qi)母不把他看作(zuo)是自己的儿子，故称(cheng)“是人”。⑨薄：指(zhi)(zhi)情(qing)义淡薄。厚：指(zhi)(zhi)情(qing)义深厚。⑩从(cong)母言(yan)(yan)(yan)之(zhi)：由母亲来(lai)说这(zhei)样(yang)的话。人心：指(zhi)(zhi)说话人的用(yong)(yong)心、用(yong)(yong)意(yi)。诺(nuo)：答应的声音。［13］饰(shi)说：虚伪、粉(fen)饰(shi)的言(yan)(yan)(yan)辞。［14］昚（ｓｈèｎ，慎）：同(tong)“慎”。表示告诫，相当(dang)于“千万”、“切切”。［15］构(gou)难(nan)：结下怨仇(chou)，引起兵祸。说：同(tong)“悦”。［16］且：将。因强(qiang)而(er)乘弱：借强(qiang)国(guo)来(lai)欺(qi)弱国(guo)。乘：欺(qi)压、侵凌。［17］亟：急，赶(gan)快。［18］这(zhei)一(yi)(yi)句的意(yi)思是说：用(yong)(yong)割地来(lai)使(shi)天下诸侯怀疑秦(qin)(qin)(qin)、赵已交好(hao)而(er)又(you)能抚慰秦(qin)(qin)(qin)国(guo)。［19］（强(qiang)）怒：张(zhang)(zhang)文(wen)(wen)虎《校(xiao)刊史(shi)记(ji)集(ji)解索(suo)隐(yin)(yin)正义札记(ji)》：“疑‘怒’字一(yi)(yi)作(zuo)‘强(qiang)’，旁注误并。”［21］乘：趁着。［21］何(he)(he)秦(qin)(qin)(qin)之(zhi)图(tu)：图(tu)谋什(shen)么(me)秦(qin)(qin)(qin)国(guo)。
虞(yu)(yu)卿(qing)(qing)闻(wen)之(zhi)(zhi)(zhi)，往见(jian)王(wang)(wang)(wang)(wang)曰(yue)：“危哉(zai)，楼(lou)子(zi)之(zhi)(zhi)(zhi)所以(yi)为(wei)(wei)秦(qin)(qin)(qin)(qin)者(zhe)，是(shi)愈疑(yi)天(tian)下(xia)，而(er)(er)何慰(wei)秦(qin)(qin)(qin)(qin)之(zhi)(zhi)(zhi)心哉(zai)？独不(bu)(bu)言其示天(tian)下(xia)弱乎①？且臣(chen)言勿(wu)予者(zhe)，非固(gu)勿(wu)予而(er)(er)已也②。秦(qin)(qin)(qin)(qin)索六城于(yu)(yu)王(wang)(wang)(wang)(wang)，而(er)(er)王(wang)(wang)(wang)(wang)以(yi)六城赂齐(qi)③。齐(qi)，秦(qin)(qin)(qin)(qin)之(zhi)(zhi)(zhi)深雠也④，得王(wang)(wang)(wang)(wang)之(zhi)(zhi)(zhi)六城，并力西击秦(qin)(qin)(qin)(qin)，齐(qi)之(zhi)(zhi)(zhi)听王(wang)(wang)(wang)(wang)，不(bu)(bu)待辞之(zhi)(zhi)(zhi)毕也⑤。则是(shi)王(wang)(wang)(wang)(wang)失之(zhi)(zhi)(zhi)于(yu)(yu)齐(qi)而(er)(er)取偿于(yu)(yu)秦(qin)(qin)(qin)(qin)也。而(er)(er)齐(qi)、赵(zhao)(zhao)之(zhi)(zhi)(zhi)深雠可以(yi)报矣(yi)，而(er)(er)示天(tian)下(xia)有能为(wei)(wei)也⑥。王(wang)(wang)(wang)(wang)以(yi)此发声⑦，兵未窥于(yu)(yu)境(jing)⑧，臣(chen)见(jian)秦(qin)(qin)(qin)(qin)之(zhi)(zhi)(zhi)重(zhong)赂至赵(zhao)(zhao)而(er)(er)反(fan)媾(gou)于(yu)(yu)王(wang)(wang)(wang)(wang)也⑨。从秦(qin)(qin)(qin)(qin)为(wei)(wei)媾(gou)⑩，韩、魏闻(wen)之(zhi)(zhi)(zhi)，必尽(jin)重(zhong)王(wang)(wang)(wang)(wang)；重(zhong)王(wang)(wang)(wang)(wang)，必出(chu)重(zhong)宝以(yi)先(xian)于(yu)(yu)王(wang)(wang)(wang)(wang)。则是(shi)王(wang)(wang)(wang)(wang)一(yi)举而(er)(er)结三(san)国之(zhi)(zhi)(zhi)亲(qin)［13］，而(er)(er)与秦(qin)(qin)(qin)(qin)易道也［14］。”赵(zhao)(zhao)王(wang)(wang)(wang)(wang)曰(yue)：“善。”则使(shi)(shi)虞(yu)(yu)卿(qing)(qing)东见(jian)齐(qi)王(wang)(wang)(wang)(wang)，与之(zhi)(zhi)(zhi)谋(mou)秦(qin)(qin)(qin)(qin)。虞(yu)(yu)卿(qing)(qing)未返(fan)，秦(qin)(qin)(qin)(qin)使(shi)(shi)者(zhe)已在赵(zhao)(zhao)矣(yi)。楼(lou)缓(huan)闻(wen)之(zhi)(zhi)(zhi)，亡去。赵(zhao)(zhao)于(yu)(yu)是(shi)封虞(yu)(yu)卿(qing)(qing)以(yi)一(yi)城。
居顷(qing)之(zhi)(zhi)，而魏(wei)请为(wei)从(cong)［15］。赵孝(xiao)成王(wang)召虞卿(qing)谋。过(guo)(guo)平原君［16］，平原君曰(yue)(yue)：“愿卿(qing)之(zhi)(zhi)论从(cong)也［17］。”虞卿(qing)入见王(wang)。王(wang)曰(yue)(yue)：“魏(wei)请为(wei)从(cong)。”对曰(yue)(yue)：“魏(wei)过(guo)(guo)［18］。”王(wang)曰(yue)(yue)：“寡(gua)人(ren)固未(wei)之(zhi)(zhi)许(xu)［19］。”对曰(yue)(yue)：“王(wang)过(guo)(guo)。”王(wang)曰(yue)(yue)：“魏(wei)请从(cong)，卿(qing)曰(yue)(yue)魏(wei)过(guo)(guo)，寡(gua)人(ren)未(wei)之(zhi)(zhi)许(xu)，又曰(yue)(yue)寡(gua)人(ren)过(guo)(guo)，然则(ze)(ze)从(cong)终不可乎？”对曰(yue)(yue)：“臣闻小(xiao)国(guo)之(zhi)(zhi)与大(da)(da)国(guo)从(cong)事也［20］，有利则(ze)(ze)大(da)(da)国(guo)受其福，有败则(ze)(ze)小(xiao)国(guo)受其祸。今魏(wei)以(yi)小(xiao)国(guo)请其祸，而王(wang)以(yi)大(da)(da)国(guo)辞其福［21］，臣故曰(yue)(yue)王(wang)过(guo)(guo)，魏(wei)亦过(guo)(guo)。窃以(yi)为(wei)从(cong)便［22］。”王(wang)曰(yue)(yue)：“善。”乃合魏(wei)为(wei)从(cong)。
虞(yu)卿既以魏齐之故［23］，不(bu)重万户侯卿相(xiang)之印(yin)，与魏齐间行［24］，卒(zu)去(qu)赵，困于梁。魏齐已死，不(bu)得(de)意，乃著(zhu)书，上(shang)采《春秋》［25］，下观近世，曰《节义》、《称号》、《揣摩》、《政谋》，凡八篇。以刺讥国家得(de)失(shi)，世传之曰《虞(yu)氏春秋》［26］。
①这(zhei)(zhei)一(yi)句的(de)(de)意(yi)思是(shi)说：偏(pian)偏(pian)不说这(zhei)(zhei)样做就是(shi)拿赵国(guo)的(de)(de)软(ruan)弱(ruo)给(ji)天下诸侯(hou)们(men)看。②固：坚决。③赂：奉送。④雠：仇敌(di)。⑤不待辞之(zhi)(zhi)毕(bi)：不等话说完。⑥有(you)(you)(you)能为：有(you)(you)(you)能力、有(you)(you)(you)作为。⑦发声(sheng)：发表，声(sheng)扬。⑧窥：观察，侦探。⑨反媾于(yu)王：反而(er)向大王您求和(he)。⑩从(cong)(cong)(cong)(cong)：顺(shun)从(cong)(cong)(cong)(cong)，听从(cong)(cong)(cong)(cong)。重(zhong)：尊重(zhong)，敬重(zhong)。先(xian)：争先(xian)致(zhi)意(yi)。［13］结(jie)三国(guo)之(zhi)(zhi)亲(qin)：指与(yu)韩(han)、魏(wei)(wei)、齐(qi)(qi)三国(guo)结(jie)交亲(qin)善。［14］易(yi)道：改换了处事(shi)(shi)的(de)(de)位置。［15］从(cong)(cong)(cong)(cong)：同“纵”，指“合(he)纵”。［16］过：拜访(fang)。［17］论(lun)从(cong)(cong)(cong)(cong)：论(lun)述合(he)纵之(zhi)(zhi)道。［18］过：错误。［19］固：本来。未(wei)之(zhi)(zhi)许：没有(you)(you)(you)答(da)应(ying)他的(de)(de)请求。［20］从(cong)(cong)(cong)(cong)事(shi)(shi)：办(ban)事(shi)(shi)，处理事(shi)(shi)情。［21］辞：辞却(que)。［22］便：有(you)(you)(you)利。［23］以魏(wei)(wei)齐(qi)(qi)之(zhi)(zhi)故：因魏(wei)(wei)相魏(wei)(wei)齐(qi)(qi)的(de)(de)缘(yuan)故。《索隐(yin)》：“魏(wei)(wei)齐(qi)(qi)，魏(wei)(wei)相，与(yu)应(ying)侯(hou)（指秦(qin)相范睢）有(you)(you)(you)仇，秦(qin)求之(zhi)(zhi)急，乃(nai)抵虞(yu)(yu)卿(qing)(qing)。卿(qing)(qing)弃相印(yin)，乃(nai)与(yu)（魏(wei)(wei)）齐(qi)(qi)间(jian)行(xing)亡归梁(liang)，以托信(xin)陵君。信(xin)陵君疑未(wei)决，（魏(wei)(wei)）齐(qi)(qi)自(zi)杀。”［24］间(jian)行(xing)：从(cong)(cong)(cong)(cong)小路走。［25］《春(chun)秋(qiu)》：编(bian)年(nian)体史(shi)(shi)(shi)书，为儒家经典(dian)之(zhi)(zhi)一(yi)。相传孔子据鲁史(shi)(shi)(shi)修订而(er)成，起于(yu)鲁隐(yin)公元年(nian)（前722），终于(yu)鲁哀公十四(si)年(nian)（前481），凡二(er)百(bai)四(si)十二(er)年(nian)。为后代编(bian)年(nian)史(shi)(shi)(shi)的(de)(de)滥(lan)觞。叙事(shi)(shi)极简约，相传寓有(you)(you)(you)褒(bao)贬(bian)之(zhi)(zhi)意(yi)。［26］《虞(yu)(yu)氏(shi)春(chun)秋(qiu)》：《汉书·艺文志》著录《虞(yu)(yu)氏(shi)春(chun)秋(qiu)》十五(wu)篇，今佚，有(you)(you)(you)清马国(guo)翰辑(ji)本。
太史公曰：平原(yuan)君(jun)，翩翩浊世之佳公子也(ye)①，然(ran)未睹大体②。鄙语曰“利(li)令(ling)智(zhi)昏”③，平原(yuan)君(jun)贪冯亭邪说(shuo)④，使赵陷长平兵四(si)十余万众，邯郸几亡⑤。虞卿料事揣(chuai)情，为赵画策(ce)⑥，何其工也(ye)⑦！及不忍魏(wei)齐，卒困于大梁(liang)，庸夫且知其不可⑧，况贤(xian)人(ren)乎？然(ran)虞卿非穷愁，亦不能著(zhu)书以自见(jian)于后世云⑨。
①翩翩：形容举止洒脱，风采美好。浊世：乱世。②大体：有关大局的道理。③鄙语：俗语。利令智昏：贪图私利使头脑发昏而丧失理智，不辨是非。④贪冯亭邪说：指前262年，秦伐韩之野王：韩上党守冯亭因迫于上党道绝，愿归附赵。赵孝成王召平阳君、平原君计议，平阳君主张不受，平原君则谓：“无故得一郡，受之便。”于是赵受上党，并封冯亭为华阳君。此后秦、赵交恶，前260年秦攻长平，赵军大败，四十余万士卒被秦将白起坑杀。其事并见卷四十三《赵世家》、卷七十三《白起王翦列传》。⑤邯郸几亡：指赵国几乎灭亡。⑥画策：谋划。⑦工：巧妙、周全。⑧庸夫：指能力低或能力平常的人。⑨见：同“现”。表露。
下一篇：史记·孟尝君列传原文、注释与翻译