孝景帝时，中无宠臣(chen)，然(ran)独郎中令周文仁(ren)①，仁(ren)宠最(zui)过庸②，乃不甚笃(du)③。
①周文仁：《汉(han)书》作“周仁”。按周仁字(zi)文。②庸：指平常(chang)人(ren)，一般人(ren)。③笃：厚。
孝(xiao)景帝(di)时，宫中没有受宠的(de)臣子，但只(zhi)有郎(lang)中令(ling)周仁，他最受宠爱，超过一般人，然而仍(reng)不深厚。
今天(tian)子中(zhong)宠臣，士人则(ze)韩王孙嫣(yan)(yan)(yan)(yan)(yan)(yan)，宦者则(ze)李(li)延(yan)年。嫣(yan)(yan)(yan)(yan)(yan)(yan)者，弓高侯孽孙也(ye)①。今上(shang)为(wei)(wei)胶东王时②，嫣(yan)(yan)(yan)(yan)(yan)(yan)与(yu)上(shang)学书(shu)相(xiang)爱③。及(ji)上(shang)为(wei)(wei)太子，愈益亲嫣(yan)(yan)(yan)(yan)(yan)(yan)。嫣(yan)(yan)(yan)(yan)(yan)(yan)善骑射，善佞(ning)。上(shang)即位，欲(yu)事伐匈(xiong)奴(nu)，而(er)嫣(yan)(yan)(yan)(yan)(yan)(yan)先(xian)(xian)习胡兵④，以故益尊贵，官至(zhi)上(shang)大夫(fu)，赏赐(ci)拟于(yu)邓通。时嫣(yan)(yan)(yan)(yan)(yan)(yan)常与(yu)上(shang)卧起(qi)。江都(dou)王入朝，有诏得从(cong)入猎(lie)上(shang)林中(zhong)。天(tian)子车驾(jia)跸道未行⑤，而(er)先(xian)(xian)使嫣(yan)(yan)(yan)(yan)(yan)(yan)乘(cheng)副(fu)车⑥，从(cong)数十百骑，骛驰视兽(shou)。江都(dou)王望(wang)见⑦，以为(wei)(wei)天(tian)子，辟从(cong)者⑧，伏谒道傍⑨。嫣(yan)(yan)(yan)(yan)(yan)(yan)驱(qu)不(bu)(bu)(bu)见。既过，江都(dou)王怒，为(wei)(wei)皇太后泣曰⑩：“请得归(gui)国入宿卫（11），比韩嫣(yan)(yan)(yan)(yan)(yan)(yan)。”太后由此(ci)嗛嫣(yan)(yan)(yan)(yan)(yan)(yan)（12）。嫣(yan)(yan)(yan)(yan)(yan)(yan)侍上(shang)，出入永巷不(bu)(bu)(bu)禁（13），以*闻皇太后（14）。皇太后怒，使使赐(ci)嫣(yan)(yan)(yan)(yan)(yan)(yan)死(si)（15）。上(shang)为(wei)(wei)谢（16），终不(bu)(bu)(bu)能得，嫣(yan)(yan)(yan)(yan)(yan)(yan)遂死(si)。而(er)案道侯韩说，其弟也(ye)，亦佞(ning)幸。
李延年(nian)，中(zhong)山(shan)人也。父母(mu)及身(shen)兄(xiong)弟及女(nv)，皆故(gu)倡也（17）。延年(nian)坐(zuo)法腐（18），给事狗(gou)中(zhong)。（19）。而(er)平阳公主言(yan)延年(nian)女(nv)弟善舞（20），上(shang)(shang)见，心说(shuo)之，及入(ru)永巷，而(er)召(zhao)贵延年(nian)。延年(nian)善歌(ge)，为变新声，而(er)上(shang)(shang)方(fang)兴天地(di)祠（21），欲造乐诗歌(ge)弦之（22）。延年(nian)善承意，弦次初(chu)诗（23）。其女(nv)弟亦幸，有(you)子(zi)男。延年(nian)佩二千石印，号协声律（24）。与上(shang)(shang)卧(wo)起，甚贵幸，埒(lie)如韩嫣也（25）。久之，寝与中(zhong)人乱（26），出(chu)入(ru)骄恣。及其女(nv)弟李夫人卒后，爱(ai)驰(chi)，则禽诛延年(nian)昆弟也（27）。
自是(shi)之后，内宠嬖臣大底外戚之家，然不足数也。卫(wei)青、霍去病(bing)亦以外戚贵幸(xing)，然颇用材能自进。①弓(gong)高侯：指(zhi)(zhi)(zhi)韩(han)王信之子韩(han)颓当。孽孙(sun)：庶孙(sun)，即媵妾所(suo)生之孙(sun)。②今上：指(zhi)(zhi)(zhi)汉(han)武(wu)帝(di)。③书：书法(fa)。④胡兵(bing)：指(zhi)(zhi)(zhi)胡人(ren)(ren)（即匈奴）的(de)兵(bing)器或阵法(fa)。⑤跸道(dao)(dao)：古代天子出行要先清(qing)道(dao)(dao)，禁止行人(ren)(ren)通(tong)过，称(cheng)为(wei)跸道(dao)(dao)。⑥副车：从(cong)车。⑦江都王：汉(han)武(wu)帝(di)异母兄刘非(fei)⑧辟(pi)：通(tong)“避(bi)”，躲。⑨伏谒：伏地(di)(di)拜见(jian)。傍：通(tong)“旁”。⑩为(wei)：向。（11）归(gui)国：交还封国。宿卫(wei)：在禁宫(gong)中(zhong)担(dan)当夜间警卫(wei)。（12）嗛：怀(huai)恨。（13）永巷：宫(gong)中(zhong)长(zhang)巷。此指(zhi)(zhi)(zhi)妃嫔的(de)住所(suo)。（14）*：指(zhi)(zhi)(zhi)与宫(gong)女有*情，或对宫(gong)女有非(fei)礼举动。（15）使(shi)使(shi)：派使(shi)者。（16）谢(xie)：认错，谢(xie)罪。（17）身(shen)：自己。女：指(zhi)(zhi)(zhi)姐(jie)妹(mei)。故：从(cong)前。倡(chang)：唱(chang)歌跳(tiao)舞的(de)艺(yi)人(ren)(ren)。（18）坐法(fa)：犯(fan)法(fa)。腐：宫(gong)刑(xing)。（19）给事：供职。狗中(zhong)：即狗监(jian)，官名(ming)(ming)。（20）平(ping)阳公(gong)主：指(zhi)(zhi)(zhi)汉(han)武(wu)帝(di)的(de)姐(jie)姐(jie)而初嫁平(ping)阳侯曹寿者。女弟：妹(mei)妹(mei)，此指(zhi)(zhi)(zhi)汉(han)武(wu)帝(di)的(de)宠姬李夫人(ren)(ren)。（21）兴：兴建。天地(di)(di)祠：天地(di)(di)庙。（22）乐诗(shi)：歌词。歌弦(xian)(xian)：配乐歌唱(chang)。（23）善承意(yi)：善于领会皇上的(de)心意(yi)，加以奉迎。弦(xian)(xian)次：当为(wei)“弦(xian)(xian)歌”。《汉(han)书·佞幸(xing)传》作“弦(xian)(xian)歌”。初诗(shi)：新(xin)造(zao)的(de)歌词。（24）号：称(cheng)作。协声律(lv)：即“协律(lv)都尉”，官名(ming)(ming)。（25）埒（ｌｉè，列）：相等。（26）寝(qin)：渐渐。中(zhong)人(ren)(ren)：指(zhi)(zhi)(zhi)宫(gong)女。（27）禽：同“擒(qin)”。昆(kun)弟：兄弟。
当今天子(zi)汉武帝(di)的(de)宫中受(shou)宠(chong)的(de)臣子(zi)，士(shi)人则(ze)有(you)韩(han)(han)(han)(han)(han)王(wang)的(de)子(zi)孙韩(han)(han)(han)(han)(han)嫣(yan)，宦官则(ze)有(you)李(li)延年(nian)。韩(han)(han)(han)(han)(han)嫣(yan)是弓高侯韩(han)(han)(han)(han)(han)颓当的(de)庶孙。当今皇(huang)(huang)(huang)上(shang)(shang)(shang)做胶东王(wang)时，韩(han)(han)(han)(han)(han)嫣(yan)同皇(huang)(huang)(huang)上(shang)(shang)(shang)一(yi)同学书法而(er)相互友(you)爱(ai)。等(deng)到(dao)(dao)皇(huang)(huang)(huang)上(shang)(shang)(shang)当了太(tai)子(zi)时，越(yue)发亲近韩(han)(han)(han)(han)(han)嫣(yan)。嫣(yan)善(shan)于(yu)骑马(ma)射(she)箭，善(shan)于(yu)谄(chan)媚。皇(huang)(huang)(huang)上(shang)(shang)(shang)即位，想讨伐匈(xiong)奴(nu)，韩(han)(han)(han)(han)(han)嫣(yan)就(jiu)首先练习匈(xiong)奴(nu)的(de)兵(bing)器，因(yin)为(wei)这个原因(yin)，他越(yue)来(lai)越(yue)尊贵，官职升为(wei)上(shang)(shang)(shang)大(da)夫，皇(huang)(huang)(huang)上(shang)(shang)(shang)的(de)赏赐比拟(ni)于(yu)邓通。当时，韩(han)(han)(han)(han)(han)嫣(yan)常(chang)常(chang)和皇(huang)(huang)(huang)上(shang)(shang)(shang)同睡同起。一(yi)次，江都(dou)(dou)(dou)王(wang)刘(liu)非进京(jing)朝(chao)见(jian)(jian)武帝(di)，皇(huang)(huang)(huang)帝(di)有(you)令，他可随皇(huang)(huang)(huang)帝(di)到(dao)(dao)上(shang)(shang)(shang)林苑打猎。皇(huang)(huang)(huang)上(shang)(shang)(shang)的(de)车驾因(yin)为(wei)清道的(de)关系还没有(you)出发，就(jiu)先派(pai)韩(han)(han)(han)(han)(han)嫣(yan)乘坐副(fu)车，后(hou)边跟随着上(shang)(shang)(shang)百个骑兵(bing)，狂奔向前，去(qu)观察兽类的(de)情况。江都(dou)(dou)(dou)王(wang)远(yuan)远(yuan)望见(jian)(jian)，以为(wei)是皇(huang)(huang)(huang)上(shang)(shang)(shang)前来(lai)，便让随从者躲避起来(lai)，自己趴伏在路旁拜(bai)见(jian)(jian)。韩(han)(han)(han)(han)(han)嫣(yan)却打马(ma)急驰而(er)过，不见(jian)(jian)江都(dou)(dou)(dou)王(wang)。韩(han)(han)(han)(han)(han)嫣(yan)过去(qu)后(hou)，江都(dou)(dou)(dou)王(wang)感到(dao)(dao)愤怒(nu)，就(jiu)向皇(huang)(huang)(huang)太(tai)后(hou)哭着说(shuo)：“请允许我把封国归(gui)还朝(chao)廷，回到(dao)(dao)皇(huang)(huang)(huang)宫当个值宿警卫，和韩(han)(han)(han)(han)(han)嫣(yan)一(yi)样。”太(tai)后(hou)由此怀恨韩(han)(han)(han)(han)(han)嫣(yan)。韩(han)(han)(han)(han)(han)嫣(yan)侍奉皇(huang)(huang)(huang)上(shang)(shang)(shang)，出入永巷不受(shou)禁止，他的(de)*情终(zhong)于(yu)被太(tai)后(hou)知道。皇(huang)(huang)(huang)太(tai)后(hou)大(da)怒(nu)，派(pai)使者命令韩(han)(han)(han)(han)(han)嫣(yan)自杀(sha)。武帝(di)替他向太(tai)后(hou)谢罪(zui)，终(zhong)于(yu)没被接受(shou)，韩(han)(han)(han)(han)(han)嫣(yan)自杀(sha)了。案道侯韩(han)(han)(han)(han)(han)说(shuo)是他的(de)弟弟，也(ye)因(yin)谄(chan)媚而(er)得(de)到(dao)(dao)宠(chong)爱(ai)。
李(li)(li)(li)延(yan)(yan)年(nian)是中山(shan)国的(de)(de)(de)(de)人(ren)，他(ta)(ta)父(fu)母(mu)和他(ta)(ta)以及(ji)兄弟姐妹(mei)(mei)(mei)们(men)，原来(lai)都(dou)是歌(ge)舞(wu)演(yan)员。李(li)(li)(li)延(yan)(yan)年(nian)因犯法被(bei)宫(gong)(gong)刑，然后(hou)到(dao)(dao)狗监任职(zhi)。武(wu)帝的(de)(de)(de)(de)姐姐平阳公主向武(wu)帝说起(qi)李(li)(li)(li)延(yan)(yan)年(nian)妹(mei)(mei)(mei)妹(mei)(mei)(mei)善(shan)长舞(wu)蹈的(de)(de)(de)(de)事，武(wu)帝见(jian)到(dao)(dao)李(li)(li)(li)延(yan)(yan)年(nian)的(de)(de)(de)(de)妹(mei)(mei)(mei)妹(mei)(mei)(mei)，心里(li)很喜(xi)欢她。待到(dao)(dao)李(li)(li)(li)延(yan)(yan)年(nian)妹(mei)(mei)(mei)妹(mei)(mei)(mei)被(bei)召进宫(gong)(gong)中后(hou)，又(you)召李(li)(li)(li)延(yan)(yan)年(nian)进宫(gong)(gong)，使他(ta)(ta)显(xian)(xian)贵起(qi)来(lai)。李(li)(li)(li)延(yan)(yan)年(nian)善(shan)于(yu)唱(chang)歌(ge)，创作了(le)新的(de)(de)(de)(de)歌(ge)曲(qu)，这时(shi)皇(huang)(huang)上(shang)正修造天地庙，想创作歌(ge)词配乐歌(ge)唱(chang)。李(li)(li)(li)延(yan)(yan)年(nian)善(shan)于(yu)迎合皇(huang)(huang)上(shang)的(de)(de)(de)(de)心意(yi)办事，配合乐曲(qu)唱(chang)了(le)新作的(de)(de)(de)(de)歌(ge)词。他(ta)(ta)妹(mei)(mei)(mei)妹(mei)(mei)(mei)也(ye)得到(dao)(dao)武(wu)帝的(de)(de)(de)(de)宠(chong)幸(xing)，生了(le)男孩子。李(li)(li)(li)延(yan)(yan)年(nian)佩带二千石(shi)官职(zhi)的(de)(de)(de)(de)印章，称作“协声律”。他(ta)(ta)同皇(huang)(huang)上(shang)同卧同起(qi)，非常显(xian)(xian)贵，而且受宠(chong)爱，和韩嫣受到(dao)(dao)的(de)(de)(de)(de)宠(chong)幸(xing)相似(si)。过了(le)很长时(shi)间，李(li)(li)(li)延(yan)(yan)年(nian)渐(jian)渐(jian)和宫(gong)(gong)女有yín乱行(xing)为，出(chu)入(ru)皇(huang)(huang)宫(gong)(gong)骄傲放纵。待到(dao)(dao)他(ta)(ta)妹(mei)(mei)(mei)妹(mei)(mei)(mei)李(li)(li)(li)夫人(ren)死后(hou)，皇(huang)(huang)帝对他(ta)(ta)的(de)(de)(de)(de)宠(chong)爱衰减了(le)，于(yu)是李(li)(li)(li)延(yan)(yan)年(nian)及(ji)其兄弟们(men)被(bei)拘(ju)捕而杀(sha)死。
从此以后，宫内被皇上宠(chong)(chong)幸的臣子，大都(dou)是外戚(qi)之家(jia)，但(dan)是这(zhei)些人都(dou)不值得一谈。至于卫青、霍(huo)去(qu)病(bing)也因为外戚(qi)的关(guan)系而得到(dao)显(xian)贵和(he)宠(chong)(chong)幸，但(dan)他们都(dou)能凭自己的才能求得上进。
太史公(gong)曰：甚哉爱憎之(zhi)时①！弥子瑕之(zhi)行②，足以观后人佞幸(xing)矣。虽百世可知也(ye)。
①甚：重要。爱憎之时：指皇帝爱和憎的时机。②弥子瑕：春秋
太史公(gong)说：帝王宠爱和憎恶的时(shi)机太可怕(pa)了(le)！从弥(mi)子(zi)瑕的经历完全可以看到后代(dai)(dai)佞幸之人(ren)的结(jie)局啊。哪怕(pa)是百代(dai)(dai)以后，也是可以知(zhi)道的。
