史记·循吏列传原文、注释与翻译
太史公曰：法(fa)令所(suo)以(yi)导(dao)民也，刑罚所(suo)以(yi)禁*也①。文武不备②，良(liang)民惧然身修者，官未曾乱(luan)也。奉职(zhi)循理③，亦可(ke)以(yi)为治，何必(bi)威严哉？
孙叔敖者，楚(chu)之处(chu)士也④。虞(yu)丘相进之于楚(chu)庄(zhuang)王，以(yi)自代也。三月(yue)为楚(chu)相，施教导民，上下和合⑤，世(shi)俗盛美⑥，政(zheng)缓(huan)禁(jin)止(zhi)⑦，吏无*邪(xie)，盗贼不(bu)起。秋冬(dong)则(ze)劝民山采，春夏(xia)以(yi)水⑧，各(ge)得其(qi)所便，民皆乐其(qi)生。
庄王以(yi)(yi)为(wei)币(bi)轻，更以(yi)(yi)小为(wei)大⑨，百姓不便，皆去其业。市令言之(zhi)相(xiang)曰：“市乱(luan)，民(min)莫(mo)安其处⑩，次行不定（11）。”相(xiang)曰：“如此几(ji)何顷(qing)乎（12）？”市令曰：“三(san)月顷(qing)。”相(xiang)曰：“罢，吾今令之(zhi)复(fu)(fu)矣（13）。”后五日(ri)，朝，相(xiang)言之(zhi)王曰：“前日(ri)更币(bi)，以(yi)(yi)为(wei)轻。今市令来言曰‘市乱(luan)，民(min)莫(mo)安其处，次行之(zhi)不定’。臣请遂令复(fu)(fu)如故(gu)。”王许之(zhi)，下令三(san)日(ri)而(er)市复(fu)(fu)如故(gu)。
楚民(min)俗(su)好庳车(che)（14），王以(yi)为庳车(che)不(bu)便马，欲下令(ling)使高之(zhi)。相曰：“令(ling)数下，民(min)不(bu)知所从，不(bu)可。王必欲高车(che)，臣请(qing)教(jiao)闾里使高其梱(kun)（15）。乘车(che)者皆君子，君子不(bu)能数下车(che)。”王许之(zhi)。居半岁，民(min)悉自高其车(che)。
此不教而(er)民从其(qi)化（16），近者(zhe)(zhe)视而(er)效之，远者(zhe)(zhe)四面望而(er)法之。故三得(de)相(xiang)而(er)不喜，知(zhi)其(qi)材自得(de)之地；三去相(xiang)而(er)不悔，知(zhi)非己之罪也。
①*：邪恶诈(zha)伪之事。②文武(wu)(wu)：本义指(zhi)文治(zhi)（礼乐教化(hua)）和(he)武(wu)(wu)功，这里(li)指(zhi)行政法规和(he)刑罚(fa)。③循理：依照原则(ze)行事。④处(chu)士(shi)：隐居(ju)不士(shi)的(de)人(ren)(ren)。⑤和(he)合：和(he)睦同心。⑥盛美：非常美好。盛：盛大(da)，引申(shen)为(wei)(wei)程度深。⑦禁(jin)止：有禁(jin)则(ze)止，听从命(ming)令的(de)意思。⑧春(chun)(chun)夏(xia)以水(shui)：一本作“春(chun)(chun)夏(xia)以水(shui)下”，意为(wei)(wei)春(chun)(chun)夏(xia)时(shi)节(jie)借河水(shui)上(shang)涨(zhang)使采伐(fa)的(de)林木顺流而(er)下运出去。⑨更：更改。⑩莫安(an)其处(chu)：无人(ren)(ren)安(an)心于(yu)在市(shi)中(zhong)经营本业。处(chu)：位置。 次行：次序。(11)几何顷(qing)：有多久。（12）顷(qing)：时(shi)间短(duan)，此泛指(zhi)时(shi)间。（13）复：恢复。（14）庳车(che)：矮车(che)，车(che)的(de)底座低。（15）闾(lv)里(li)：乡里(li)，古代居(ju)民组织(zhi)。先(xian)秦(qin)时(shi)以二十五家为(wei)(wei)里(li)，一万(wan)二千五百户为(wei)(wei)乡。 （16）：门限，即门槛。（17）不教：此指(zhi)不用行政法令管(guan)束。从其化(hua)：顺从他的(de)教化(hua)。
太(tai)史公说：“法令用(yong)(yong)以(yi)引导民众向(xiang)善(shan)，刑罚用(yong)(yong)以(yi)阻止(zhi)民众作(zuo)恶。文法与刑律不(bu)完备时(shi)，善(shan)良的(de)百(bai)姓依然心存(cun)戒惧地自我约(yue)束修(xiu)身(shen)，是因为(wei)居(ju)官者行(xing)为(wei)端正不(bu)曾违乱纲纪。只要官吏奉公尽职按原则(ze)行(xing)事，就可以(yi)用(yong)(yong)它做榜样治(zhi)理好天(tian)下，为(wei)什(shen)么非用(yong)(yong)严刑峻法不(bu)可呢？
孙叔(shu)(shu)敖是楚国(guo)的隐者。国(guo)相(xiang)虞丘把他(ta)举荐给楚庄王，想让他(ta)接(jie)替自己职务(wu)。孙叔(shu)(shu)敖为官三月就升(sheng)任国(guo)相(xiang)，他(ta)施政教民，使得(de)官民之间(jian)和睦同心，风俗十分淳美。他(ta)执(zhi)政宽(kuan)缓(huan)不(bu)苛却(que)有(you)禁(jin)必止，官吏不(bu)做(zuo)邪恶伪诈之事，民间(jian)也无盗贼(zei)发生。秋冬两季他(ta)鼓励人们进山(shan)(shan)采(cai)伐林木(mu)(mu)，春(chun)夏时便借(jie)上涨的河水把木(mu)(mu)材运出(chu)山(shan)(shan)外(wai)。百姓各有(you)便利(li)的谋生之路(lu)，都(dou)生活(huo)得(de)很安乐。
庄(zhuang)王认为(wei)楚国(guo)原有(you)的(de)钱(qian)币太(tai)(tai)轻，就(jiu)下令(ling)把小钱(qian)改铸(zhu)为(wei)大钱(qian)，百姓用(yong)起来很(hen)不(bu)(bu)方(fang)便，纷纷放弃了自己的(de)本业。管理市(shi)(shi)场(chang)(chang)的(de)长官向(xiang)国(guo)相孙(sun)叔(shu)敖(ao)(ao)报(bao)告说：“市(shi)(shi)场(chang)(chang)乱(luan)了，老百姓无人(ren)安(an)心在(zai)那里(li)做买(mai)卖，秩(zhi)序(xu)很(hen)不(bu)(bu)稳(wen)定。”孙(sun)叔(shu)敖(ao)(ao)问：“这种情况有(you)多久了？”市(shi)(shi)令(ling)回(hui)答：“已(yi)经(jing)有(you)三个(ge)月。”孙(sun)叔(shu)敖(ao)(ao)说：“不(bu)(bu)必多言(yan)，我现在(zai)就(jiu)设(she)法让市(shi)(shi)场(chang)(chang)恢复(fu)(fu)原状。”五天后，他上朝向(xiang)庄(zhuang)王劝谏(jian)说：“先(xian)前更(geng)改钱(qian)币，是认为(wei)旧币太(tai)(tai)轻了。现在(zai)市(shi)(shi)令(ling)来报(bao)告说‘市(shi)(shi)场(chang)(chang)混乱(luan)，百姓无人(ren)安(an)心在(zai)那里(li)谋生，秩(zhi)序(xu)很(hen)不(bu)(bu)稳(wen)定’。我请求(qiu)立(li)即下令(ling)恢复(fu)(fu)旧币制(zhi)。”庄(zhuang)王同意(yi)了，颁布命令(ling)才三天，市(shi)(shi)场(chang)(chang)就(jiu)回(hui)复(fu)(fu)了原貌。
楚(chu)国的民(min)俗(su)是爱坐(zuo)矮(ai)车(che)(che)，楚(chu)王认为矮(ai)车(che)(che)不便(bian)于(yu)驾马，想下(xia)令把(ba)(ba)矮(ai)车(che)(che)改高(gao)。国相孙叔(shu)敖说：“政令屡出，使百姓无所适从，这不好(hao)。如果您一定(ding)想把(ba)(ba)车(che)(che)改高(gao)，臣请求让乡里(li)人家加高(gao)门槛(jian)(jian)。乘车(che)(che)人都(dou)是有身分(fen)的君子(zi)，他们不能为过门槛(jian)(jian)频繁(fan)下(xia)车(che)(che)，自(zi)然就会(hui)把(ba)(ba)车(che)(che)的底(di)座造高(gao)了(le)(le)。”楚(chu)王答应了(le)(le)他的请求。过了(le)(le)半年，上行下(xia)效，老(lao)百姓都(dou)自(zi)动把(ba)(ba)坐(zuo)的车(che)(che)子(zi)造高(gao)了(le)(le)。
这(zhei)就是孙叔(shu)敖(ao)不用下令管束百姓就自(zi)(zi)然(ran)顺从了他(ta)的教化(hua)，身(shen)边的人亲眼看到(dao)他(ta)的言行便仿效他(ta)，离(li)得远的人观望四周人们(men)的变化(hua)也跟着效法他(ta)。所以孙叔(shu)敖(ao)三次(ci)荣居相位并(bing)不沾沾自(zi)(zi)喜(xi)，他(ta)明白这(zhei)是自(zi)(zi)己凭借(jie)才干获(huo)得的；三次(ci)离(li)开(kai)相位也并(bing)无悔恨，因为(wei)他(ta)知道自(zi)(zi)己没有过错。
子产者，郑之列大夫也①。郑昭君(jun)之时，以所爱徐挚为(wei)(wei)相(xiang)，国乱，上下不(bu)(bu)(bu)(bu)亲，父子不(bu)(bu)(bu)(bu)和。大宫子期言之君(jun)，以子产为(wei)(wei)相(xiang)②。为(wei)(wei)相(xiang)一年，竖子不(bu)(bu)(bu)(bu)戏(xi)狎③，斑白不(bu)(bu)(bu)(bu)提(ti)挈④，僮(tong)子不(bu)(bu)(bu)(bu)犁畔⑤。二(er)年，市(shi)不(bu)(bu)(bu)(bu)豫贾⑥。三年，门不(bu)(bu)(bu)(bu)夜关，道不(bu)(bu)(bu)(bu)拾(shi)遗。四年，田器(qi)不(bu)(bu)(bu)(bu)归⑦。五年，士无尺籍⑧，丧期不(bu)(bu)(bu)(bu)令而治⑨。治郑二(er)十六年而死，丁壮号哭，老人儿啼，曰：“子产去我(wo)死乎！民将安归？”
①列大夫：居(ju)大夫之列。②按(an)：此(ci)段所言(yan)与卷四(si)十(shi)二《郑(zheng)(zheng)世家(jia)》内容有(you)出入。《郑(zheng)(zheng)世家(jia)》记子(zi)(zi)产(chan)是郑(zheng)(zheng)成功(gong)的(de)(de)小儿(er)子(zi)(zi)，曾先后(hou)事简(jian)公、定公、声公，并无任郑(zheng)(zheng)昭君国相的(de)(de)记载。 ③竖子(zi)(zi)：鄙*他人(ren)(ren)的(de)(de)称(cheng)呼，犹“小子(zi)(zi)”。此(ci)指游手好闲和浪荡子(zi)(zi)。 戏狎：轻浮嬉戏。 ④斑白：鬓(bin)发花白，此(ci)借指老人(ren)(ren)。提挈：提着东西。挈，提。 ⑤僮(tong)子(zi)(zi)：儿(er)童(tong)。犁(li)畔：在田边耕种，指干农活。 ⑥不豫(yu)贾：不预先抬(tai)高物(wu)价，到交易时买卖(mai)双方(fang)公平议(yi)价。豫(yu)，同“预”。贾，同“价”。⑦田器(qi)：种田的(de)(de)农具。 ⑧无尺(chi)籍(ji)：没有(you)战功(gong)。汉制，把杀敌斩首的(de)(de)功(gong)劳(lao)记录(lu)在一尺(chi)长的(de)(de)竹板上，称(cheng)“尺(chi)籍(ji)”。此(ci)句是说男子(zi)(zi)不必再(zai)当兵出征。 ⑨治：此(ci)指办丧事。
子(zi)产，是(shi)郑(zheng)(zheng)国的(de)大夫。郑(zheng)(zheng)昭君在位时，曾任用自己宠信的(de)徐挚做国相，国政(zheng)昏乱，官民不(bu)亲和(he)，父(fu)子(zi)不(bu)和(he)睦。大宫子(zi)期把(ba)这些情(qing)况告诉郑(zheng)(zheng)昭君，昭君就改任子(zi)产为国相。子(zi)产执(zhi)政(zheng)一(yi)年(nian)(nian)(nian)，浪(lang)荡子(zi)不(bu)再(zai)轻浮嬉戏，老年(nian)(nian)(nian)人(ren)不(bu)必手(shou)提负重，儿(er)童(tong)也不(bu)用下田(tian)耕种。二年(nian)(nian)(nian)之后(hou)，市场上买卖(mai)公平，不(bu)预定高价了(le)。三(san)年(nian)(nian)(nian)过去(qu)(qu)，人(ren)们(men)(men)夜不(bu)闭户，路不(bu)拾遗。四年(nian)(nian)(nian)后(hou)，农民收(shou)工(gong)不(bu)必把(ba)农具带回家，五年(nian)(nian)(nian)后(hou)，男子(zi)无需服兵役，遇有丧(sang)事则自觉敬执(zhi)丧(sang)葬(zang)之礼。子(zi)产治理郑(zheng)(zheng)国二十六年(nian)(nian)(nian)就去(qu)(qu)世了(le)，青壮年(nian)(nian)(nian)痛(tong)哭(ku)失(shi)声，老人(ren)像(xiang)孩童(tong)一(yi)样哭(ku)泣，说：“子(zi)产离开我(wo)们(men)(men)死去(qu)(qu)了(le)啊，老百姓将来依*谁！”
公仪休者，鲁博士也(ye)。以高弟为(wei)鲁相①。奉法(fa)循(xun)理(li)。无所变更，百官自正(zheng)。使食禄者不得与下民争利，受大者不得取小(xiao)②。
客(ke)有遗(yi)相鱼者(zhe)，相不受(shou)。客(ke)曰：“闻君(jun)嗜鱼③，遗(yi)君(jun)鱼④，何故(gu)不受(shou)也？”相曰：“以嗜鱼，故(gu)不受(shou)也。今为相，能自给鱼；今受(shou)鱼而(er)免⑤，谁复给我鱼者(zhe)？吾故(gu)不受(shou)也。”
食茹(ru)而(er)美(mei)⑥，拔(ba)其园(yuan)葵而(er)弃之⑦。见(jian)其家(jia)织布好，而(er)疾出其家(jia)妇⑧，燔其机⑨，云(yun)“欲令农(nong)士(shi)工女安(an)所雠(chou)其货乎(hu)⑩”？
①高弟：一作“高弟”，指才优而学业品弟高。 ②受(shou)大者：领(ling)取俸(feng)禄多的(de)(de)人(ren)(ren)，指官位(wei)高的(de)(de)人(ren)(ren)。取小(xiao)：占小(xiao)便宜(yi)。 ③嗜：极为(wei)喜好。 ④遗：赠(zeng)送。 ⑤免(mian)：免(mian)官。 ⑥茹：蔬(shu)菜(cai)的(de)(de)总称。⑦园葵：菜(cai)园中的(de)(de)冬葵菜(cai)。 ⑧家妇：妻子。⑨燔：烧。 ⑩工(gong)女(nv)：此指织妇。 雠：出售。
公仪休，是鲁国(guo)的(de)博士(shi)。由于才学优异(yi)做了(le)鲁国(guo)国(guo)相。他遵奉法(fa)度，按原则行(xing)事，丝毫(hao)不(bu)改变规制，因此百官的(de)品行(xing)自然端正。他命令为(wei)官者不(bu)许(xu)和百姓争夺(duo)利益，做大官的(de)不(bu)许(xu)占小便宜。
有位(wei)客人给国相(xiang)公仪休(xiu)(xiu)送(song)鱼上门，他不肯收纳。客人说(shuo)：“听说(shuo)您极爱(ai)吃(chi)鱼才送(song)鱼来，为(wei)什么不接受呢(ni)？”公仪休(xiu)(xiu)回答说(shuo)：“正(zheng)因(yin)(yin)为(wei)很爱(ai)吃(chi)鱼，才不能(neng)接受啊。现在我做国相(xiang)，自己还(hai)买得起鱼吃(chi)；如果因(yin)(yin)为(wei)今(jin)天收下你的鱼而(er)被免官，今(jin)后谁还(hai)肯给我送(song)鱼？所以我决不能(neng)收下。”
公仪休吃(chi)了(le)(le)蔬菜(cai)感(gan)觉味道(dao)很(hen)好，就把自家(jia)园中(zhong)的冬葵菜(cai)都拔下来(lai)扔掉。他(ta)(ta)看见自家(jia)织(zhi)的布好，就立刻把妻子(zi)逐出家(jia)门，还(hai)烧毁了(le)(le)织(zhi)机。他(ta)(ta)说：“难道(dao)要让农民和织(zhi)妇无处卖(mai)掉他(ta)(ta)们生(sheng)产(chan)的货物吗？”
