爱上海

升阶纳陛 弁转疑星——千字文翻译与详细解析

一、注音：

升阶纳陛 (shēng jiē nà bì)，弁转(zhuan)疑星 (biàn zhuàn yí xīng)。

二、翻译：官员们(men)上下(xia)台阶(jie)互相祝(zhu)酒，珠(zhu)帽(mao)转动，像满天的(de)星斗(dou)。

三、详细解(jie)析(xi)：（整理资料(liao)，仅供参考(kao)）

中(zhong)国古代的(de)(de)建(jian)(jian)筑无论厅堂屋舍，还是(shi)亭台(tai)楼阁都是(shi)建(jian)(jian)筑在一(yi)个高出地面的(de)(de)台(tai)基之(zhi)上(shang)(shang)，所以堂前(qian)(qian)有阶(jie)(jie)，要(yao)进(jin)入(ru)堂屋必须升阶(jie)(jie)，所以古人有升堂之(zhi)称。升阶(jie)(jie)是(shi)一(yi)阶(jie)(jie)阶(jie)(jie)登(deng)上(shang)(shang)去，纳(na)陛(bi)也是(shi)用(yong)(yong)脚蹬着(zhe)一(yi)步步走上(shang)(shang)前(qian)(qian)。阶(jie)(jie)和(he)陛(bi)都是(shi)台(tai)阶(jie)(jie)的(de)(de)意思，普通(tong)的(de)(de)台(tai)阶(jie)(jie)就(jiu)叫阶(jie)(jie)，帝王宫殿(dian)的(de)(de)台(tai)阶(jie)(jie)就(jiu)叫陛(bi)。皇室宫殿(dian)的(de)(de)台(tai)阶(jie)(jie)，通(tong)常九阶(jie)(jie)为一(yi)组，所谓"天(tian)子之(zhi)陛(bi)九级"，陛(bi)之(zhi)上(shang)(shang)的(de)(de)平台(tai)都用(yong)(yong)朱砂涂成红颜(yan)色，叫做丹墀(chi)。紫禁城太和(he)殿(dian)前(qian)(qian)的(de)(de)丹墀(chi)转(zhuan)圈九层(ceng)，以示九重之(zhi)天(tian)。

臣子站(zhan)(zhan)在(zai)陛(bi)阶(jie)之(zhi)下(xia)(xia)(xia)向天子奏事(shi)，自称(cheng)陛(bi)下(xia)(xia)(xia)，意为(wei)"在(zai)陛(bi)下(xia)(xia)(xia)者告(gao)之(zhi)"就(jiu)是站(zhan)(zhan)在(zai)台(tai)阶(jie)底下(xia)(xia)(xia)的我(wo)有事(shi)要奏报(bao)，并(bing)不是称(cheng)皇帝为(wei)陛(bi)下(xia)(xia)(xia)，他是陛(bi)上。"升阶(jie)纳陛(bi)"的意思，就(jiu)是一步步拾阶(jie)而上，登(deng)堂(tang)入殿了。

弁是古代的官帽，有爵弁和皮弁之分。爵弁是没有旒的冕，冕是黑色的礼冠，近似西方的硕士学位帽。天子、诸侯在祭祀大典的时候戴冕，以后规定只有帝王才能戴冕，所以有"冠冕堂皇"的成语。冕的上面有块长方形的搓板，叫延。延的前后沿都挂着一串串的玉石珠子，叫做旒。天子挂12串，诸侯挂10串。挂旒的目的是提醒天子，对待臣子要宽容，谁能没(mei)有过失呢？该闭(bi)一只眼(yan)的时候就闭(bi)一只眼(yan)，象隔着帘子看人一样，不要总(zong)是(shi)明察秋(qiu)毫。

皮(pi)弁是文武百(bai)官戴的皮(pi)帽子，用白鹿皮(pi)缝制，样(yang)子象现在的瓜皮(pi)帽。鹿皮(pi)拼缝之处,缀(zhui)有一行行闪闪发(fa)亮的小玉石(shi)，光映(ying)下其烁如星(xing)，看(kan)上(shang)去就(jiu)象闪烁的星(xing)星(xing)一样(yang)。

"弁转移星"的(de)意思,就(jiu)是每(mei)个人都戴(dai)着官帽，上(shang)面的(de)玉石转来转去, 在灯光的(de)映(ying)照下，就(jiu)象星星一样明亮。这句话语出《诗(shi)经?卫风?淇奥(ao)》，诗(shi)中说："瞻彼淇奥(ao)，绿竹青青，有匪君子，充(chong)耳琇(xiu)莹，会弁如星"。

四、说明：

《千字文》语句平白如话，易诵易记，是我国影响很大的儿童启蒙读物。现在国学之风渐起，很多孩子在朗诵，但年代久远，很多意思我们已经不易弄明白，故华语网[binful.cn]精心整理了《千字文》相关解析资料，内容参考多方面资料，不能确保绝对准确，仅供参考。

[1] [2]