爱上海

桓公匡合 济弱扶倾——千字文翻译与详细解析

一、注音：

桓公匡合(he)(huán gōng kuāng hé)， 济弱扶(fu)倾 (jì ruò fú qīng)。

二、翻译：齐(qi)桓公匡(kuang)正天下诸侯，都打着“帮助弱小”、“拯救危(wei)亡”的旗(qi)号。

三(san)、详(xiang)细(xi)解析：（整理资(zi)料，仅供参(can)考）

下面是春(chun)秋(qiu)(qiu)五霸登(deng)台，五霸是齐(qi)桓(huan)公、晋文(wen)(wen)(wen)(wen)(wen)公、宋襄公、秦穆公、楚庄(zhuang)王，第一(yi)(yi)个就是齐(qi)桓(huan)公。齐(qi)国(guo)之所以能(neng)够成(cheng)为(wei)春(chun)秋(qiu)(qiu)第一(yi)(yi)大国(guo)，不(bu)仅仅是因(yin)(yin)为(wei)地理位(wei)置好、有渔(yu)盐之利，最主要的(de)原因(yin)(yin)是国(guo)家(jia)(jia)(jia)的(de)文(wen)(wen)(wen)(wen)(wen)化底蕴深厚，人(ren)民的(de)素质和修养(yang)高。上文(wen)(wen)(wen)(wen)(wen)提及，姜太公帮助(zhu)武王统(tong)(tong)一(yi)(yi)了天下，被封在(zai)齐(qi)地，姜氏一(yi)(yi)系发展出的(de)文(wen)(wen)(wen)(wen)(wen)化，代表了传统(tong)(tong)的(de)道家(jia)(jia)(jia)文(wen)(wen)(wen)(wen)(wen)化。周公被封在(zai)鲁地，周氏一(yi)(yi)脉保(bao)存了周代的(de)人(ren)文(wen)(wen)(wen)(wen)(wen)文(wen)(wen)(wen)(wen)(wen)化，发展出后世(shi)的(de)儒家(jia)(jia)(jia)文(wen)(wen)(wen)(wen)(wen)化。因(yin)(yin)此，后世(shi)有用齐(qi)鲁文(wen)(wen)(wen)(wen)(wen)化一(yi)(yi)词，代称中(zhong)国(guo)传统(tong)(tong)文(wen)(wen)(wen)(wen)(wen)化。

齐(qi)桓公姓姜，名(ming)小(xiao)白(bai)，用(yong)管仲(zhong)当宰相发展经(jing)(jing)济、富(fu)国(guo)(guo)强(qiang)兵。齐(qi)国(guo)(guo)临海(hai)，于是就晒盐捕鱼，又(you)发展商业(ye)，使齐(qi)国(guo)(guo)成为第(di)一(yi)经(jing)(jing)济强(qiang)国(guo)(guo)，类似今天(tian)的美国(guo)(guo)，难怪孟子、荀子等(deng)知名(ming)人士都要(yao)先(xian)来(lai)齐(qi)国(guo)(guo)看一(yi)看。

"桓(huan)公(gong)匡(kuang)合(he)(he)"中的匡(kuang)是(shi)匡(kuang)正，合(he)(he)是(shi)汇(hui)合(he)(he)。齐桓(huan)公(gong)匡(kuang)正天(tian)下(xia)之(zhi)乱，汇(hui)合(he)(he)各路诸(zhu)侯(hou)(hou)。《论语》里记载："桓(huan)公(gong)九合(he)(he)诸(zhu)侯(hou)(hou)，一匡(kuang)天(tian)下(xia)"，九次召开诸(zhu)侯(hou)(hou)大(da)会，像现(xian)在的联合(he)(he)国(guo)大(da)会,他是(shi)秘(mi)书长，与各诸(zhu)侯(hou)(hou)国(guo)一起制定(ding)盟约(yue)。要达(da)到什么(me)目的呢？就是(shi)"济弱扶倾"，要帮助救济弱小的国(guo)家(jia)，要扶植将要倾覆(fu)的周王室(shi)。周朝到了(le)末(mo)期已(yi)经是(shi)名存实亡了(le)，虽然如此，这杆大(da)旗还是(shi)要举着(zhe)，所以(yi)要扶倾。

齐桓(huan)公并没(mei)有(you)说(shuo)空话(hua)，他北(bei)伐山戎以救(jiu)燕国(guo)，平定狄乱以助邢国(guo)、卫国(guo)，曾解周王室(shi)之祸，定周襄王之位。公元前656年(nian)，齐桓(huan)公率鲁、宋等(deng)八国(guo)的联军，征(zheng)伐南(nan)方的楚国(guo)，迫(po)使楚国(guo)订定了(le)盟约，阻止了(le)楚国(guo)的北(bei)进(jin)。齐桓(huan)公在位43年(nian)，先后(hou)纠(jiu)合(he)诸侯26次，真正是(shi)匡(kuang)合(he)天下、济弱扶倾。

四、说明：

《千字文》语句平白如话，易诵易记，是我国影响很大的儿童启蒙读物。现在国学之风渐起，很多孩子在朗诵，但年代久远，很多意思我们已经不易弄明白，故华语网[binful.cn]精心整理了《千字文》相关解析资料，内容参考多方面资料，不能确保绝对准确，仅供参考。

[1] [2]