鲁直(zhi)①晚年(nian)县东坡②像于室中，每蚤(zao)作，衣冠荐(jian)香，肃揖(yi)甚敬。或以同时声(sheng)实相上下为问(wen)，则(ze)离席惊避曰(yue)(yue)：“庭坚望东坡，门(men)弟子耳，安敢失其序哉(zai)？”今江西君子曰(yue)(yue)“苏(su)黄(huang)”者，非(fei)鲁直(zhi)本意(yi)。
(选(xuan)自宋·邵博《邵氏闻见后录》)
注释：
①鲁直：即黄庭(ting)坚(jian)，字(zi)鲁直，他(ta)是(shi)北宋(song)著名文学(xue)家。
②东坡：即苏轼。
练习：
1．解释：
①县
②门
③耳
2．翻译：
①每(mei)蚤作，衣冠荐香，肃揖甚敬。
②安敢失其序哉?
3．“或以(yi)同时声实相上下为问”有以(yi)下理解(jie)，哪一项是(shi)正确的?
①有以把谁上谁下问黄鲁直；
②有人认为黄、苏(su)两人的声望(wang)其实不(bu)相上(shang)下；
③有(you)人问两人在当时谁高谁低；
④或者说(shuo)在当时两人地位不(bu)相(xiang)上(shang)下(xia)。
文化常识：“江西”及其他。
上文有“今(jin)江(jiang)西(xi)君子曰”，其中(zhong)“江(jiang)西(xi)”并(bing)非指(zhi)江(jiang)西(xi)省，而是(shi)指(zhi)长江(jiang)以西(xi)的地区。长江(jiang)由西(xi)向(xiang)(xiang)东(dong)，但自九江(jiang)至南京，其流向(xiang)(xiang)为东(dong)北方向(xiang)(xiang)，因(yin)此(ci)出现(xian)了“江(jiang)西(xi)”、“江(jiang)东(dong)”的现(xian)象。
“江(jiang)西”古(gu)指长(zhang)江(jiang)以(yi)北的安徽、江(jiang)苏一部分地区(qu)；“江(jiang)东”指长(zhang)江(jiang)以(yi)南(nan)的安徽、江(jiang)苏及浙江(jiang)一部分地区(qu)。
由此可(ke)知，古人说的“江西(xi)(xi)”不等于(yu)今之江西(xi)(xi)省。
