战国策(ce)•梁王魏(wei)婴觞诸侯于范台(tai) 原文(wen)与(yu)翻(fan)译

【原文】

梁王魏(wei)婴觞诸(zhu)侯于范台，酒酣(han)，请鲁君举觞。鲁君兴，避席，择(ze)言曰(yue)：“昔者，帝女令仪(yi)狄作酒而美，进(jin)之(zhi)禹。禹饮而甘①之(zhi)，遂(sui)(sui)疏仪(yi)狄，绝(jue)旨酒，曰(yue)：‘后(hou)世(shi)(shi)必(bi)(bi)(bi)有(you)以(yi)(yi)酒亡其国(guo)者。’齐桓(huan)(huan)公(gong)夜半不(bu)嗛，易牙乃煎敖燔炙②、和(he)调五味(wei)而进(jin)之(zhi)。桓(huan)(huan)公(gong)食(shi)之(zhi)而饱，至旦不(bu)觉(jue)，曰(yue)：‘后(hou)世(shi)(shi)必(bi)(bi)(bi)有(you)以(yi)(yi)味(wei)亡其国(guo)者。’晋文公(gong)得南之(zhi)威(wei)，三日不(bu)听(ting)朝、遂(sui)(sui)推南之(zhi)威(wei)而远之(zhi)，曰(yue)：‘后(hou)世(shi)(shi)必(bi)(bi)(bi)有(you)以(yi)(yi)色亡其国(guo)者。’楚王登强(qiang)台而望(wang)崩山(shan)，左江而右湖，以(yi)(yi)临彷徨(huang)，其乐(le)忘死，遂(sui)(sui)盟(meng)强(qiang)台而弗登，曰(yue)：‘后(hou)世(shi)(shi)必(bi)(bi)(bi)有(you)以(yi)(yi)高台陂池(chi)亡其国(guo)者。’

“今主(zhu)君(jun)之尊，仪狄之酒也；主(zhu)君(jun)之味，易(yi)牙之调也；左白台而闾须(xu)，南城(cheng)之美也；前(qian)夹(jia)林而后兰台，强台之乐也。有(you)一(yi)于此(ci)(ci)，足以亡其国。今主(zhu)君(jun)兼此(ci)(ci)四者(zhe)，可无戒与？”

梁王称善相属。

【注释】

①甘：甘美。　②燔(fan)炙：烧烤。

【译文】

梁惠王魏婴在范台宴请各诸侯。当酒兴正浓时，梁惠王向鲁共公劝酒。鲁君站起来，离开坐席，恭敬地祝酒说：“从前，尧帝的女儿仪狄造酒，味道很美，进献给大禹，大禹喝了感到味道甘美，就疏远了仪狄，并戒绝美酒，说：‘后世必有因嗜酒而亡国的。’齐桓公半夜感到饿了，易牙就烹熬烧烤，做出五味调和的菜肴献给齐桓公，桓公吃了感到很满足，一直睡到第二天早晨还没有醒来，他说：‘后世必有因贪味而亡国的。’晋文公得到美女之威，一连三天因迷恋美色不理朝政，他就推开南之威，疏远了她，说：“后世必有因好色而亡国的。”楚王登上强台，远望崩山，俯瞰左边是长江，右边是洞庭，下临彷徨大泽，以致乐而忘死，于是他发誓不再登上强台，说：‘后世必有因陶醉于高台、美池而亡国的。’现在主君的杯子里，装的是象仪狄酿的美酒；吃的都是象易牙烹调的美味佳肴，左手抱着美女白台，右手搂着美女闾须，都是象南之威那样美丽；您前面拥有夹林，后边拥有兰台，都是象强台那样的乐苑。这只要有其中之一，就足以亡国，现在主君对这四种兼而有之，能不引以为戒吗？”梁惠王很称赞鲁君这一番议论，并告诉在座的诸侯要引以为戒。