虞世南蝉原文、注释、翻译、在线朗读与赏析
目录(未加链接，请依次查找）
原诗………………………………[１]
注释………………………………[２]
作者简介…………………………[３]
翻译………………………………[４]
在线朗读…………………………[５]
简析………………………………[６]
赏析………………………………[７]
分句赏析(xi)…………………………[８]
【原诗】：
蝉
唐虞世南①
垂緌②饮清(qing)露，流响出疏(shu)桐。
居高声自远(yuan)，非是藉③秋风。④
【注释】：
①虞世南(nan)是唐(tang)初著名书(shu)法家，官至秘书(shu)监，封永兴(xing)县子，人(ren)称“虞永兴(xing)”。这首(shou)诗可能(neng)是他受唐(tang)太宗(zong)知遇之恩而(er)作，所(suo)以(yi)诗中的(de)蝉(chan)是一种清高尊贵的(de)形(xing)象。
②绥:读着（ruí），古人结在颔下的(de)(de)帽带下垂部分(fen),蝉的(de)(de)头部伸出的(de)(de)触须(xu),形状(zhuang)与其(qi)有(you)些相似.
③藉：读着(jiè)，同“借”，借助的意思(si)，引(yin)申(shen)为依靠、依赖。
④这两句(ju)是(shi)双关，站(zhan)在高处声音自然传得远，并(bing)不是(shi)借助于(yu)秋风。寓意(yi)是(shi)指一(yi)个人有本事(shi)是(shi)靠自己的努(nu)力，而不是(shi)借助其他力量(liang)。
【作者简介】：请点此查看虞世南简介与生平/teach/26067.html
【翻译】：
蝉居住在挺拔疏朗的梧(wu)桐上，与(yu)那些在腐(fu)草烂泥中打滚(gun)的虫类(lei)自(zi)然不(bu)同(tong)，因此(ci)它的声音能够(gou)流丽响(xiang)亮。蝉儿栖身(shen)高处(chu)，声音自(zi)然会传得很远，这并不(bu)是借(jie)助(zhu)秋风(feng)的飞传。
【在线朗读】：
【简析】：
这首(shou)托(tuo)物(wu)寓(yu)意的(de)(de)(de)小诗(shi)，是(shi)唐人咏蝉(chan)诗(shi)中时(shi)代(dai)最早的(de)(de)(de)一首(shou)，很(hen)为(wei)后(hou)世(shi)人称道(dao)。古人以蝉(chan)居高饮露象征高洁，作者以比兴和寄托(tuo)的(de)(de)(de)手法(fa)，表达自己的(de)(de)(de)情操。本诗(shi)与骆(luo)宾王、李商隐的(de)(de)(de)《咏蝉(chan)》同为(wei)当时(shi)咏蝉(chan)诗(shi)三绝。
【赏析】:
古人以(yi)蝉居(ju)高饮露象征高洁，作者以(yi)比(bi)兴和寄托的(de)手法，表(biao)达自己的(de)情操。本诗(shi)与骆宾王、李(li)商(shang)隐的(de)《咏蝉》同为当时咏蝉诗(shi)三绝。
这是初唐名臣虞世(shi)南(nan)的(de)(de)(de)一(yi)首咏(yong)(yong)物(wu)诗，咏(yong)(yong)物(wu)中尤(you)多寄托，具有浓郁的(de)(de)(de)象征性。句句写的(de)(de)(de)是蝉的(de)(de)(de)形体(ti)(ti)、习(xi)性和声音，而句句又暗示着诗人高洁清远的(de)(de)(de)品(pin)行志(zhi)趣，物(wu)我互(hu)释(shi)，咏(yong)(yong)物(wu)的(de)(de)(de)深层(ceng)意(yi)义是咏(yong)(yong)人。关(guan)键(jian)要(yao)把握住蝉的(de)(de)(de)某些别有意(yi)味(wei)的(de)(de)(de)具体(ti)(ti)特征，从中找出艺术上的(de)(de)(de)契合点。
垂(chui)(chui)緌(rui)（ruí音近于“锐(rui)”），是古代官帽(mao)打结(jie)下垂(chui)(chui)的带子，也指(zhi)蝉的下巴(ba)上与帽(mao)带相似的细嘴。蝉用细嘴吮(shun)吸(xi)清(qing)露，由(you)于语义双关，暗示(shi)着冠缨(ying)高官要(yao)戒绝腐败，追求(qiu)清(qing)廉。
