陆游《游山西村》原文、注释、翻译、在线朗读与赏析
说明(ming)：本文(wen)为华语网[binful.cn] 飘零书生604 老师整理的(de)陆游《游山(shan)西村》资料，仅供学习参之(zhi)用(yong)。
【原诗】:
游山西村
南宋·陆游
莫笑农家腊酒浑(hun)，丰(feng)年留客足鸡豚。
山(shan)重水复疑无路，柳暗花明(ming)又一(yi)村。
箫(xiao)鼓追随春社(she)近，衣冠简(jian)朴古风(feng)存。
从今若许闲(xian)乘(cheng)月，拄(zhu)杖无时夜叩门(men)。
【注释】:
1、腊酒(jiu)(jiu)浑：腊月里酿造的酒(jiu)(jiu)，称为(wei)腊酒(jiu)(jiu)；浑，浑浊。酒(jiu)(jiu)以(yi)清为(wei)贵(gui)。
2、足(zu)鸡(ji)豚（tún）：意思是准(zhun)备了丰盛的菜肴(yao)。豚，小猪，诗中代指(zhi)猪肉(rou)。足(zu)：足(zu)够，丰盛。
3、山重水(shui)复：一(yi)座(zuo)座(zuo)山、一(yi)道道水(shui)重重叠(die)叠(die)。
4、柳暗花明：柳色深绿，花色明亮。
5、箫(xiao)鼓(gu)：吹着箫(xiao)打着鼓(gu)。
6、追随：紧跟着。
7、春社(she)：古代把立春后第五个(ge)戊日(ri)作为(wei)春社(she)日(ri)，拜祭社(she)公（土地神(shen)）和五谷神(shen)，祈求丰收(shou)。
8、古(gu)风存：保留着淳朴的(de)古(gu)代(dai)风俗。
9、若许：如果这样。
10、闲乘(cheng)月：乘(cheng)着(zhe)月明来(lai)闲游。
11、无时(shi)(shi)：没有一(yi)定的时(shi)(shi)间，即(ji)随(sui)时(shi)(shi)。
12、叩（kòu）门：敲门。
【作者简介】：陆游纪梦诗成因浅析 。
【朗读节奏划分】：莫笑/农家/腊酒浑(hun)，丰年(nian)/留客/足鸡(ji)豚。
山重(zhong)/水复(fu)/疑无(wu)路，柳暗(an)/花(hua)明(ming)/又一(yi)村。
箫(xiao)鼓(gu)/追(zhui)随/春社近，衣冠/简朴/古(gu)风(feng)存。
从(cong)今/若(ruo)许/闲(xian)乘月，拄杖/无时/夜(ye)叩门。
【写作背景】:
此(ci)(ci)诗(shi)写于孝宗乾道三年(1167)，在此(ci)(ci)之(zhi)前，陆游曾任(ren)隆兴(xing)府通判(pan)，因为极力(li)(li)赞助(zhu)张浚北伐，被投降派(pai)劾以“交结台谏，鼓(gu)唱(chang)是非(fei)，力(li)(li)说张浚用兵”的罪(zui)名，罢(ba)归故里。诗(shi)人心(xin)中当然愤愤不(bu)平。对照(zhao)诈伪的官场，于家(jia)乡纯朴的生(sheng)(sheng)活自然会产生(sheng)(sheng)无限(xian)的欣(xin)慰之(zhi)情。此(ci)(ci)外，诗(shi)人虽貌似闲适，却未能忘情国事。秉(bing)国者目光短(duan)浅，无深谋长策，然而诗(shi)人并未丧失信(xin)心(xin)，深信(xin)总有一(yi)天否极泰(tai)来。这种心(xin)境(jing)和所游之(zhi)境(jing)恰相(xiang)吻(wen)合，于是两相(xiang)交涉，产生(sheng)(sheng)了传(chuan)诵千古的“山重(zhong)”“柳暗(an)”一(yi)联(lian)。
【翻译】:
不(bu)要笑话(hua)农家(jia)的(de)(de)(de)酒(jiu)浑浊，丰收之(zhi)年仍有丰足的(de)(de)(de)佳(jia)肴款待客人。当山和水不(bu)断出现在(zai)(zai)我(wo)眼前，正疑惑无路可行之(zhi)时，忽见柳色(se)(se)浓绿，花(hua)色(se)(se)明丽(li)，一个村庄出现在(zai)(zai)我(wo)眼前。 吹箫击(ji)鼓，结(jie)队喜庆，春社祭日已临近。布衣素冠，简朴的(de)(de)(de)古风依旧完好保存。 从今往后，如果允许大家(jia)在(zai)(zai)晚上闲逛，那么我(wo)将拄着拐杖，不(bu)定(ding)时地在(zai)(zai)夜晚敲响农家(jia)朋友的(de)(de)(de)柴(chai)门。
【在线朗读】:
【简析】:
诗人陆(lu)游以一个(ge)“游”字(zi)贯穿全诗的(de)主(zhu)线，生动地描(miao)绘(hui)了丰(feng)收之年农村(cun)欢悦(yue)一片的(de)气象(xiang)和(he)乡间的(de)风光习俗，刻画了农民(min)淳朴、好客(ke)的(de)品性，表现了诗人对农村(cun)生活的(de)真挚感(gan)情。第(di)一、二行诗写(xie)不(bu)要(yao)笑(xiao)话(hua)农人田家的(de)腊(la)酒浑浊(zhuo)不(bu)清(qing)，丰(feng)收年景(jing)(jing)款(kuan)(kuan)待客(ke)人，菜肴(yao)尽够丰(feng)盛。一个(ge)“足”字(zi)，表达了农家款(kuan)(kuan)待客(ke)人时(shi)尽其所有(you)的(de)盛情。第(di)三、四(si)行诗写(xie)山峦重重，水道(dao)弯(wan)弯(wan)，正疑无(wu)路可(ke)走，突然出(chu)现柳阴深(shen)深(shen)，鲜花簇簇，眼前又(you)是一个(ge)山村(cun)。“山穷水复疑无(wu)路，柳暗花明又(you)一村(cun)”，善状(zhuang)难(nan)写(xie)之景(jing)(jing)，又(you)于(yu)写(xie)景(jing)(jing)中(zhong)寓有(you)一定(ding)的(de)哲理，成为千古传唱的(de)名(ming)句(ju)。现在常用(yong)以形(xing)容陷(xian)入困(kun)境(jing)，似已无(wu)望，忽而(er)绝处逢生，出(chu)现新的(de)契机，增强克服困(kun)难(nan)的(de)信(xin)心(xin)。
