梅尧臣(chen)《鲁山山行》原文、注释(shi)、翻(fan)译(yi)、在线朗(lang)读(du)与赏(shang)析
说明(ming)：本文为华语网[binful.cn]飘(piao)零书(shu)生604老师整理的(de)梅尧臣(chen)《鲁(lu)山山行》资料，仅供(gong)学习(xi)参考(kao)之(zhi)用。
【原诗】：
鲁山山行
梅尧臣
适与野情惬,千山高复低。
好峰随处改,幽径行独迷。
霜落熊升树,林空鹿饮溪。
人家在何许?云(yun)外一声(sheng)鸡。
【注释】：
①鲁山：在今河南鲁山县。
②适：恰好。野情：喜爱山野之情。惬：心意满足。
③随处改：是说山峰随观看的角度而变化。
④幽径：小路。
⑤熊升树：熊爬上树。
⑥何许：何处，哪里。
【作者简介】：
梅(mei)(mei)尧臣（1002-1060），字圣俞，世称(cheng)宛陵(ling)先生(sheng)，北(bei)宋诗(shi)(shi)人(ren)(ren)，因做(zuo)都(dou)官(guan)而(er)被世人(ren)(ren)称(cheng)为(wei)“梅(mei)(mei)都(dou)官(guan)”。宣(xuan)州宣(xuan)城(cheng)（今属(shu)安徽(hui)）人(ren)(ren)。皇佑三年（1051）赐同(tong)进士出(chu)身。官(guan)至尚书(shu)都(dou)官(guan)员外郎。早(zao)年诗(shi)(shi)作(zuo)受西(xi)体影(ying)响，后(hou)诗(shi)(shi)风转变，提出(chu)与西(xi)派针锋(feng)相(xiang)对(dui)的(de)(de)主张(zhang)。强调《诗(shi)(shi)经》、《离骚》的(de)(de)传统，摒弃(qi)浮艳空洞(dong)的(de)(de)诗(shi)(shi)风。在(zai)艺术(shu)上，注(zhu)重诗(shi)(shi)歌的(de)(de)形象性(xing)、意(yi)(yi)境含蓄等特(te)点，提倡“平淡(dan)”的(de)(de)艺术(shu)境界，要求诗(shi)(shi)写景形象，意(yi)(yi)于言外。他的(de)(de)《田家(jia)四时(shi)》、《田家(jia)语》、《汝(ru)坟贫(pin)女》、《襄城(cheng)对(dui)雪》、《鲁山(shan)山(shan)行》、《晚泊(bo)观(guan)鸡斗(dou)》、《东(dong)溪(xi)》、《梦(meng)后(hou)寄(ji)欧阳永叔(shu)》等诗(shi)(shi)都(dou)体现了这种造(zao)语平淡(dan)而(er)意(yi)(yi)在(zai)言外的(de)(de)作(zuo)诗(shi)(shi)主张(zhang)。在(zai)北(bei)宋诗(shi)(shi)文革新运动中与欧阳修、苏舜钦齐(qi)名，并称(cheng)“梅(mei)(mei)欧”、“苏梅(mei)(mei)”。刘(liu)克庄在(zai)《后(hou)村诗(shi)(shi)话》中称(cheng)之为(wei)宋诗(shi)(shi)的(de)(de)“开(kai)山(shan)祖师(shi)”。著有《宛陵(ling)先生(sheng)集》60卷，有《四部(bu)丛刊》本。【朗读节奏(zou)划分】：
鲁山山行
梅尧臣
适与/野情惬,千山/高复低。
好峰/随处改,幽径/行独迷。
霜落/熊/升树,林空/鹿/饮溪。
人家/在何许?云(yun)外(wai)/一声(sheng)鸡(ji)。
【翻译】：
恰(qia)(qia)恰(qia)(qia)和(he)我爱(ai)好山(shan)野风光(guang)的情趣相合，千万条山(shan)路崎岖时高时低(di)。
一路攀(pan)登的山峰，（山峰）随着观看的角(jiao)度而(er)变(bian)化，幽(you)深的小路，令(ling)我孤独迷(mi)路。
傍晚，霜叶落下，熊爬上树(shu)（大熊星座升上树(shu)梢），树(shu)林清静下来，鹿悠闲地在溪(xi)边(bian)饮水(shui)。
人家都在哪(na)里(li)？云外传来一(yi)声鸡叫，暗示着(zhe)有人家，仿佛(fo)在回答（只是很(hen)远很(hen)远）。
【翻译二】：
鲁(lu)山层峦叠嶂，千(qian)峰(feng)竞秀，一(yi)高一(yi)低，蔚为壮观，正好投合我(wo)爱好大自然景色的(de)情趣。
走(zou)到(dao)一(yi)处可以(yi)看到(dao)一(yi)种好峰(feng)，再走(zou)向(xiang)另一(yi)处，又(you)可以(yi)看到(dao)另一(yi)种奇岭,一(yi)个(ge)人在山间小(xiao)路(lu)上行走(zou)，曲曲弯弯，走(zou)着(zhe)走(zou)着(zhe)，连自己也不知走(zou)到(dao)哪里去了，有时竟迷失了方(fang)向(xiang)
山林空荡，所以能看到熊瞎子爬到光秃秃的树上；透过稀疏的树缝，还看到野鹿在山溪旁饮水
在(zai)山(shan)中走着走着，幽静的秋山(shan)，看(kan)不到(dao)房舍，望(wang)不见炊烟，自己也怀疑这山(shan)里是不是有人家居住，不禁自问一(yi)声“人家在(zai)何许(何处)”；正在(zai)沉(chen)思的时候，忽听得从山(shan)间白云上头(tou)传来(lai)“喔喔”一(yi)声鸡叫。噢，原来(lai)住家还(hai)在(zai)那(nei)高(gao)山(shan)顶哩
【在线朗读】：
【简析】：
这首(shou)诗(shi)(shi)(shi)是(shi)由北(bei)宋大诗(shi)(shi)(shi)人(ren)梅(mei)尧臣写的(de)(de)(de)一(yi)首(shou)五言律诗(shi)(shi)(shi)，梅(mei)尧臣是(shi)宋诗(shi)(shi)(shi)开山祖师，首(shou)联：看(kan)见(jian)了(le)(le)山野非常喜爱，心(xin)中很满足，群山连绵起(qi)伏(fu)的(de)(de)(de)，时高(gao)时低(di)，一(yi)个惬字(zi)，足以体会出当时作者的(de)(de)(de)心(xin)情(qing)，颔(han)联：优美的(de)(de)(de)山峰波(bo)浪起(qi)伏(fu)，走在幽静(jing)的(de)(de)(de)小路(lu)上，仿佛(fo)走进了(le)(le)迷(mi)宫似的(de)(de)(de)一(yi)个迷(mi)字(zi)，说(shuo)明(ming)诗(shi)(shi)(shi)人(ren)当时被路(lu)高(gao)迷(mi)糊了(le)(le)的(de)(de)(de)优雅心(xin)情(qing)，颈联：霜落了(le)(le)下来(lai)，隐(yin)隐(yin)约约好象看(kan)见(jian)熊在上树，鹿在喝(he)水，独特的(de)(de)(de)视觉感(gan)受(shou)，让读(du)者如临(lin)其境。尾联巧妙的(de)(de)(de)运用了(le)(le)设(she)问手法，写出了(le)(le)“空山不见(jian)人(ren)，但闻人(ren)语(yu)响(xiang)”的(de)(de)(de)语(yu)境，移(yi)步换景，一(yi)幅原生态的(de)(de)(de)画面映入眼帘，表达出诗(shi)(shi)(shi)人(ren)超脱，淡泊的(de)(de)(de)闲适恬静(jing)心(xin)态.
