陶(tao)渊明《饮酒(jiu)（其五(wu)）》原文、注释、翻(fan)译、在线朗(lang)读与赏析(xi)
说明：本文为华语(yu)网(wang)[binful.cn]飘零书生604老师整理的(de)陶渊明《饮酒(jiu)（其(qi)五）》资料，仅供学习参(can)考(kao)之用。
【原诗】：
饮酒（其五）
陶渊明
结(jie)庐(lu)在人境，而无车马喧。
问(wen)君何能(neng)尔？心远地自偏。
采菊东篱下，悠然见南山。
山气日(ri)夕佳，飞鸟相(xiang)与还(hai)。
此(ci)中有真(zhen)意，欲辨已(yi)忘言(yan)。
【注释】：
1. [结庐(lu)]：构(gou)筑(zhu)房(fang)舍。结，建造(zao)、构(gou)筑(zhu)。庐(lu)，简陋的房(fang)屋。 在这里意(yi)为“居住”
2. [人(ren)境]人(ren)世间。
3.「问(wen)(wen)君」二句：设为问(wen)(wen)答之辞(ci)，意谓思想(xiang)远离(li)尘(chen)世，虽处喧(xuan)嚣之境也如同住在偏僻之地。君：陶渊明自谓。
4. [何能(neng)尔]为什么能(neng)够这样(yang)。尔，如(ru)此、这样(yang)。
5.「山(shan)气」二句：意谓傍晚山(shan)色秀丽，飞鸟结伴而还。
6.「此(ci)中(zhong)」二句：意(yi)思是：这里面蕴藏着人(ren)生的(de)真(zhen)正意(yi)义(yi)，想(xiang)要辨明(ming)，却忘了怎样用(yong)语言(yan)表(biao)达。此(ci)中(zhong)，此(ci)时此(ci)地的(de)情境，指山(shan)中(zhong)景象，也(ye)指隐(yin)逸生活(huo)。
7.[见]通常读作(zuo)(zuo)xiàn，但(dan)(dan)有时也被人读作(zuo)(zuo)jiàn。（学(xue)术(shu)界(jie)仍(reng)无确切(qie)定论，但(dan)(dan)大部分学(xue)者(zhe)认为xiàn更(geng)好(hao)，仿佛南山出现在眼前。如：风(feng)吹草低见牛(niu)羊。）
8.[悠然]自(zi)得(de)的(de)样子。
9.[南山]泛指山峰。一说指柴桑（今江(jiang)西九江(jiang)）以南的庐山。
10.[日夕]傍晚。
11.[相(xiang)与(yu)还]相(xiang)伴而归。
12.[欲辨已忘言(yan)]想要辨识却不知怎样表达。辨，辨识。
13.[无车(che)马喧]没有车(che)马的喧闹声。指没有世俗的交往。
14.[心远地自偏]意思(si)是(shi)：只要心高(gao)志远，自然觉得住的地方僻静了。
15.[佳]美好。
16.[山气(qi)]指(zhi)山中景(jing)象、气(qi)息。
17.[真(zhen)意]指人生的真(zhen)正意义。
18.[言(yan)]名词作(zuo)动词，用言(yan)语表达(da)。
【朗读节奏划分】：
饮酒（其五）
陶渊明
结庐/在(zai)人(ren)境，而无/车(che)马喧。
问(wen)君/何能(neng)尔(er)？心远/地自(zi)偏。
采菊/东篱下，悠然/见南山。
山气/日夕(xi)佳，飞鸟/相与还。
此中/有真意(yi)，欲辨(bian)/已(yi)忘言。
【写作背景】：
陶渊明是东晋开(kai)国元勋陶侃的(de)后代(dai)。只是到了(le)他这(zhei)一(yi)代(dai)，这(zhei)个家族已经衰落(luo)了(le)。他也断断续续做了(le)一(yi)阵官，无(wu)奈(nai)靠山不硬，脾气却分外高傲，玩(wan)不来官场中钻营(ying)取巧的(de)一(yi)套，终(zhong)于回家乡当隐(yin)士(shi)去了(le)。《饮酒》诗(shi)一(yi)组二十首(shou)，就是归隐(yin)之(zhi)初写的(de)，大抵表述醉中的(de)乐趣和对人生(sheng)的(de)感想。本篇(pian)是其(qi)中最有名的(de)一(yi)首(shou)。
【翻译】：
生活在人(ren)间，却没有车(che)马的嚣喧。你问我何(he)能如此，心灵清远，地自静偏(pian)。采摘菊花(hua)在东篱之下(xia)，悠然间，那远处(chu)的南(nan)山映(ying)人(ren)眼(yan)帘(lian)。山气氤(yin)氲(yun)，夕(xi)阳(yang)西落，傍(bang)晚的景色(se)真(zhen)好，更兼有飞鸟(niao)，结着伴儿归还。这其中有多少(shao)滋(zi)味要表达，欲要说明，却又(you)忘(wang)记(ji)了(le)语言。
【翻译二】：
我家(jia)建在众(zhong)人(ren)聚居繁华道，可从没有烦神应酬车马喧闹(nao)。 要问我怎能如此超(chao)凡洒脱，心(xin)灵(ling)避离尘俗自然(ran)幽静远邈(miao)。 东墙下采撷(xie)清菊(ju)心(xin)情徜徉(yang)，猛(meng)然(ran)抬(tai)头喜(xi)见(jian)南(nan)山胜景绝妙。 暮色中缕(lv)缕(lv)彩雾(wu)萦绕升(sheng)腾，结队(dui)的鸟(niao)儿回翔远山的怀抱。 南(nan)山仰止啊，这有人(ren)生的真义，我该怎样表(biao)达内中深奥！
【在线朗读】：
【简析】：
《饮(yin)酒》组诗(shi)(shi)共二十首(shou),这是(shi)(shi)第五(wu)首(shou),也(ye)是(shi)(shi)最著名(ming)的(de)(de)(de)一首(shou).此诗(shi)(shi)表现了陶渊明(ming)归隐田(tian)园后的(de)(de)(de)人生态度(du)和生活情(qing)趣(qu).读者喜(xi)爱它(ta),不(bu)仅仅因为它(ta)语言浅近(jin),结构(gou)巧妙,写(xie)景(jing)如画,意境高远,还由于它(ta)所蕴(yun)涵的(de)(de)(de)深刻哲理,追求人与自(zi)然的(de)(de)(de)和谐,反对"心(xin)(xin)为行役"的(de)(de)(de)"物化".诗(shi)(shi)的(de)(de)(de)前四句袒露(lu)了诗(shi)(shi)人能够超然出世的(de)(de)(de)原因是(shi)(shi)"心(xin)(xin)远地自(zi)偏",后六句写(xie)隐逸生活的(de)(de)(de)乐趣(qu),表现了诗(shi)(shi)人弃官归田(tian)后远离尘世,醉心(xin)(xin)田(tian)园的(de)(de)(de)情(qing)志(zhi),这其中既有不(bu)满(man)现实,洁身(shen)自(zi)好的(de)(de)(de)一面,同(tong)时也(ye)流露(lu)出回(hui)避(bi)矛盾,与世无争的(de)(de)(de)消极情(qing)绪。
