杜甫《登高》原(yuan)文、注释、翻译、在线(xian)朗读与赏析
说明：本文为(wei)华(hua)语网[binful.cn]飘零书生604老师(shi)整理的杜甫《登高》资料，仅(jin)供(gong)学习参考之(zhi)用。
【原诗】：
登高
杜甫
风急天高猿啸哀， 渚清沙白鸟飞回。
无边落木萧萧下， 不尽长江滚滚来。
万里悲秋常作客， 百年多病独登台。
艰难苦(ku)恨繁霜鬓(bin)， 潦倒(dao)新停(ting)浊酒杯。
【注释】：
①渚：水中小块陆地。②鸟(niao)飞(fei)(fei)回：鸟(niao)（在急风中）飞(fei)(fei)舞(wu)盘旋。回，回旋③落木：指秋天飘落的(de)树叶(ye)。④萧萧：模拟草木摇落的(de)声音。⑤万里(li)：指远离故乡(xiang)。
⑥百年: 这里借指晚(wan)年。⑦艰难(nan): 兼指国运和自身(shen)命运。⑧苦恨：极(ji)其(qi)遗(yi)憾。苦，极(ji)⑨繁霜鬓(bin)：像厚重白霜似的鬓(bin)发。⑩潦倒(dao)：衰(shuai)颓，失意。
11新停(ting)：刚刚停(ting)止。杜(du)甫晚年因病戒酒，所以说(shuo)“新停(ting)"。12.浊酒杯(bei)(bei)：浑浊的酒杯(bei)(bei)，指当时杜(du)甫生(sheng)活(huo)贫困潦倒，只能喝(he)次等的酒，与(yu)李白(bai)喝(he)玉(yu)杯(bei)(bei)酒不(bu)同。更能突出晚年生(sheng)活(huo)的凄凉。
【朗读节奏划分】：
登 高
杜甫
风急/天高/猿啸哀， 渚清/沙白/鸟飞回。
无边/落木/萧萧下， 不尽/长江/滚滚来。
万里/悲秋/常作客， 百年/多病/独登台。
艰难/苦恨/繁霜鬓， 潦(liao)倒/新(xin)停/浊酒杯。
【写作背景】：
这首诗(shi)(shi)(shi)作(zuo)于唐代(dai)宗大历(li)二年（767）秋(qiu)。当时安史之乱已经结束四年，但地(di)方(fang)军(jun)阀又乘时而起(qi)，相互争夺地(di)盘。杜甫本(ben)入严武(wu)幕府(fu)；但严武(wu)不(bu)久病(bing)(bing)逝，使他失去了(le)(le)依(yi)靠，只好离开成(cheng)都，南下夔州。这时的杜甫，已经五十六岁，生(sheng)活困(kun)窘，病(bing)(bing)魔缠身。这首诗(shi)(shi)(shi)通(tong)过诗(shi)(shi)(shi)人(ren)登高的所(suo)见、所(suo)闻、所(suo)感，描绘了(le)(le)大江边的深秋(qiu)景象，抒(shu)发了(le)(le)诗(shi)(shi)(shi)人(ren)对艰(jian)难身世的感慨(kai)。意境深沉，含蓄不(bu)尽；慷(kang)慨(kai)激越，动(dong)人(ren)心弦。被称为“古今七律第一”。
【翻译】：
风急天高猿猴啼叫显得十分悲哀，水清沙白的河洲上空鸟儿在盘旋。
无边无际的树木萧萧地飘下落叶，望不到头的长江水滚滚奔腾而来。
悲对秋景感慨万里漂泊常年为客，一生当中疾病缠身今日独上高台。
历尽了(le)(le)艰难苦恨白发长(zhang)满了(le)(le)双鬓，穷困潦倒偏又暂(zan)停了(le)(le)浇愁的酒杯。
【翻译二】：
天高风急秋气肃煞，猿啼十分悲凉；清清河洲白白沙岸，鸥鹭低空飞回。
落叶飘然无边无际，层层纷纷撒下；无尽长江汹涌澎湃，滚滚奔腾而来。
身在万里作客悲秋，我常到处漂泊；有生以来疾病缠身，今日独登高台。
时世艰难生活困苦，常恨(hen)鬓如(ru)霜白；困顿潦倒精(jing)神衰颓，我且戒酒停(ting)杯。
【在线朗读】：
【简析】：
这一首重阳登高感怀 ，是大历二年（７６７）在夔州写的。“全诗通过登高所见秋江景色，倾诉了诗人长年飘泊老病孤愁的复杂感情，慷慨激越，动人心弦。”前半首写登高所闻所见情景，是写景；后半首写登高时的感触，是抒情。首联着重刻画眼前具体景物；颔联着重渲染秋天气氛；颈联抒发感情，由异乡飘泊写到多病残生；末联写白发日多，因病断酒，映衬时世艰难。
全诗八句都对，句句押韵。金性尧以为“是杜诗中最能表现大气盘旋，悲凉沉郁之作。”
