秦观《如(ru)梦令(ling)·遥夜(ye)沉沉如(ru)水》原诗、注(zhu)释、翻译、赏析、阅读训练(lian)附答案

【原文】：

如梦令

秦观

遥夜沉沉如水，风紧(jin)驿(yi)亭(ting)深闭(bi)。梦破鼠窥灯，霜送晓(xiao)寒侵被(bei)。无(wu)寐，无(wu)寐，门(men)外马嘶人起。

【注释】:

①遥夜：长夜。

②驿亭：古时候设(she)在官道旁，方便传递公文的使者和(he)来(lai)往官员(yuan)中途(tu)休(xiu)息换马的馆舍。

③梦破：睡(shui)梦被惊(jing)醒(xing)。窥(kui)：在隐僻处偷看。鼠窥(kui)灯(deng)：谓饥鼠想偷吃灯(deng)盏里(li)的豆(dou)油。辛弃疾《清平乐·独宿博山(shan)王氏(shi)庵》词(ci)：“绕床饥鼠，蝙蝠翻(fan)灯(deng)舞。”情景相(xiang)似。

④侵被(bei)：透进(jin)被(bei)窝。

⑤无寐：睡不着。

【翻译】：

长夜漫(man)漫(man)，四(si)周寂(ji)静如水，风很大，驿站的门紧闭。从(cong)梦中惊醒，老鼠正偷看(kan)着油灯，寒(han)气也透(tou)进了被子。睡不着了，门外已传来(lai)马(ma)的叫(jiao)声，已有人早起(qi)了。

创作背景

这是一首(shou)抒(shu)发谴谪之恨的(de)词(ci)。宋绍圣三年丙(bing)子(zi)（106年），作者自(zi)处州再贬，深秋(qiu)至郴阳道中(zhong)，他有(you)诗记其(qi)事(shi)，其(qi)中(zhong)有(you)一首(shou)题古寺壁的(de)诗中(zhong)云：“饥鼠(shu)相迫坏壁中(zhong)”，与(yu)此(ci)词(ci)所写之境(jing)颇为近似。又，词(ci)人在郴州旅舍有(you)《踏莎行》词(ci)，亦(yi)与(yu)此(ci)词(ci)心态相似。依此(ci)似乎可以断定(ding)此(ci)词(ci)也(ye)是同一时期的(de)作品。

【赏析】：

《如梦令·遥夜沉沉如水》由秦观创作，是(shi)词人(ren)在贬谪(zhe)途中，夜宿寒冷荒僻的(de)(de)(de)驿(yi)舍(she)所(suo)作。这首(shou)词借写(xie)(xie)夜宿驿(yi)舍(she)的(de)(de)(de)况味，诉说旅(lv)途的(de)(de)(de)艰辛。具体(ti)写(xie)(xie)的(de)(de)(de)是(shi)在漫漫的(de)(de)(de)长夜里(li)，霜风紧(jin)吹，饥鼠窥灯，弄得无法安睡。等(deng)到天(tian)刚破晓，门外驿(yi)马长鸣，人(ren)声(sheng)嘈杂，艰苦(ku)的(de)(de)(de)长途跋涉又(you)将(jiang)开始。通过环(huan)境的(de)(de)(de)描(miao)写(xie)(xie)和景物的(de)(de)(de)烘托，寓情于景，把旅(lv)人(ren)的(de)(de)(de)艰辛和谪(zhe)贬者的(de)(de)(de)失意表达得真切感人(ren)。词作短小(xiao)而(er)精练，也很有生(sheng)活气息(xi)。

这首词借描写夜宿驿亭苦况(kuang)诉行(xing)旅艰辛。

远离故乡亲人，置身陌生之处，独宿驿亭之中，其内心不平自不待言。词以“遥夜”开头，即表现出流放之人身虽憩而心未稳，一夜辗转无眠觉得夜色太深、夜程太久的特有感受。 “沉沉如水”的比喻，别有深(shen)意(yi)(yi)。时(shi)当深(shen)秋(qiu)，水(shui)已寒(han)凉，以夜(ye)沉如水(shui)为(wei)喻，透出词人内心(xin)(xin)的(de)(de)寒(han)凉疲惫(bei)之(zhi)感(gan)。接下一句，交待(dai)夜(ye)里凉意(yi)(yi)来源：原来的(de)(de)阵(zhen)阵(zhen)秋(qiu)风(feng)借着(zhe)夜(ye)色(se)(se)不(bu)断袭来，虽(sui)然(ran)驿亭(ting)的(de)(de)门(men)已经紧闭(bi)，却仍然(ran)挡(dang)不(bu)住那一阵(zhen)紧似一阵(zhen)的(de)(de)寒(han)意(yi)(yi)。欧阳修(xiu)有著名(ming)的(de)(de)《秋(qiu)声赋》其(qi)(qi)状秋(qiu)声云(yun)：“秋(qiu)之(zhi)为(wei)状也(ye)，其(qi)(qi)色(se)(se)惨淡，烟霏云(yun)敛；其(qi)(qi)容清(qing)明，天高日晶；其(qi)(qi)气(qi)凛(lin)冽，砭(bian)人肌骨；其(qi)(qi)意(yi)(yi)萧(xiao)条(tiao)，山川寂寥(liao)；故(gu)其(qi)(qi)为(wei)声也(ye)，凄凄切切，呼号(hao)愤发。”遭受(shou)贬谪，远离故(gu)土的(de)(de)作者，对(dui)深(shen)秋(qiu)夜(ye)风(feng)的(de)(de)感(gan)受(shou)，当然(ran)比欧阳修(xiu)更(geng)加(jia)敏感(gan)，其(qi)(qi)悲感(gan)也(ye)必然(ran)更(geng)加(jia)深(shen)重。欧阳修(xiu)在夜(ye)读之(zhi)时(shi)，闻声而惊心(xin)(xin)，继而起赏玩之(zhi)兴，而作者却对(dui)这(zhei)透骨寒(han)冷的(de)(de)秋(qiu)风(feng)，躲之(zhi)惟恐(kong)不(bu)及(ji)，将驿亭(ting)的(de)(de)门(men)闭(bi)了又(you)闭(bi)，层(ceng)(ceng)层(ceng)(ceng)阻障，无非(fei)是(shi)想少受(shou)寒(han)凉，暂时(shi)获得心(xin)(xin)灵的(de)(de)安宁与乎静。这(zhei)两句写景，看似平(ping)实(shi)，实(shi)际(ji)上是(shi)字字含情，句句见意(yi)(yi)，真个是(shi)羁愁(chou)满纸。

接下两句，写梦(meng)醒之(zhi)(zhi)后的(de)所见所感。一(yi)(yi)人(ren)(ren)(ren)(ren)在外，当然免(mian)不了(le)乡思人(ren)(ren)(ren)(ren)梦(meng)，而且看来词(ci)(ci)(ci)人(ren)(ren)(ren)(ren)还是(shi)做了(le)一(yi)(yi)个(ge)好梦(meng)，所以从梦(meng)中(zhong)惊醒之(zhi)(zhi)后，他觉(jue)得那份美好的(de)幻想，被(bei)残酷(ku)的(de)现实(shi)给击破(po)了(le)。回到(dao)现实(shi)之(zhi)(zhi)中(zhong)的(de)词(ci)(ci)(ci)人(ren)(ren)(ren)(ren)所看到(dao)的(de)，是(shi)如(ru)豆(dou)的(de)油(you)灯(deng)，饥饿(e)的(de)老鼠(shu)。 “鼠(shu)窥灯(deng)”的(de)意(yi)象，既写环境(jing)之(zhi)(zhi)静，又写出了(le)环境(jing)的(de)寒凉冷(leng)清：惯于隐藏在暗(an)处的(de)饥鼠(shu)，竟(jing)至大胆地(di)窥视(shi)起油(you)灯(deng)来，可(ke)见已经是(shi)好久没有任(ren)何人(ren)(ren)(ren)(ren)声(sheng)动静了(le)。沉(chen)(chen)沉(chen)(chen)如(ru)水的(de)夜幕(mu)之(zhi)(zhi)中(zhong)，一(yi)(yi)点如(ru)星的(de)灯(deng)火，是(shi)那么的(de)飘忽不定(ding)。以一(yi)(yi)点暖色调，反(fan)衬整(zheng)个(ge)环境(jing)的(de)冷(leng)色调，冷(leng)暖对比，使整(zheng)个(ge)环境(jing)更显(xian)清冷(leng)寒凉，“霜送晓寒侵被(bei)”，既可(ke)以说是(shi)梦(meng)破(po)之(zhi)(zhi)后的(de)词(ci)(ci)(ci)人(ren)(ren)(ren)(ren)，切身所感，也可(ke)以说是(shi)他看到(dao)这样一(yi)(yi)组景象之(zhi)(zhi)后，心生的(de)凉意(yi)。

最后(hou)一(yi)句(ju)，写“梦破”直到(dao)天(tian)明的(de)(de)所(suo)感(gan)所(suo)闻。由(you)于(yu)(yu)秋(qiu)寒(han)袭人(ren)(ren)，加以(yi)思绪难平，词(ci)人(ren)(ren)再也(ye)睡不(bu)着了(le)，两个“无寐(mei)”，正是(shi)他(ta)归(gui)梦难成，夜阑无绪，欲眠不(bu)能，欲怨无由(you)的(de)(de)心(xin)理写照，使人(ren)(ren)仿(fang)佛觉得是(shi)词(ci)人(ren)(ren)在万般(ban)无奈之时脱口而出的(de)(de)怨语。“门外马嘶(si)(si)人(ren)(ren)起”，终(zhong)于(yu)(yu)，一(yi)片(pian)人(ren)(ren)声(sheng)马嘶(si)(si)，打(da)破了(le)沉沉夜幕，无寐(mei)的(de)(de)词(ci)人(ren)(ren)也(ye)可以(yi)暂时抛(pao)开那(nei)秋(qiu)夜的(de)(de)寒(han)意，那(nei)紊乱的(de)(de)心(xin)绪了(le)。但是(shi)，一(yi)个白(bai)昼之后(hou)，不(bu)又得回到(dao)那(nei)沉沉如水的(de)(de)遥夜当(dang)中，品味那(nei)似乎永远品不(bu)完的(de)(de)离愁和凄凉！

词(ci)(ci)中(zhong)抒发的(de)(de)是(shi)一种悲(bei)苦的(de)(de)离情(qing)，而(er)词(ci)(ci)的(de)(de)用(yong)韵(yun)也起(qi)(qi)到了很好的(de)(de)烘托(tuo)作用(yong)。“水”、“闭”、“被(bei)”、“寐”、“起(qi)(qi)”等(deng)韵(yun)脚，都(dou)不是(shi)响韵(yun)而(er)是(shi)哑韵(yun)。可以想(xiang)像，这首词(ci)(ci)演(yan)唱时(shi)(shi)细而(er)低而(er)哑的(de)(de)发声(sheng)吐字(zi)与拍点结合在一起(qi)(qi)时(shi)(shi)，所(suo)造成的(de)(de)幽咽滞(zhi)涩之感，会(hui)给听众(zhong)留下什么样的(de)(de)效果。词(ci)(ci)在当时(shi)(shi)并非(fei)纯粹的(de)(de)案头(tou)文(wen)学，而(er)是(shi)通过演(yan)唱传布于大(da)众(zhong)口耳(er)之间的(de)(de)。所(suo)以，一首好词(ci)(ci)不仅要(yao)有优(you)美的(de)(de)意境，鲜明的(de)(de)人物等(deng)文(wen)学性要(yao)求(qiu)，还应(ying)该有表演(yan)时(shi)(shi)声(sheng)情(qing)并茂的(de)(de)要(yao)求(qiu)。

细味全词，词人(ren)(ren)高明之处在于(yu)(yu)善用(yong)省净的(de)笔(bi)墨（共33字），描绘了一个(ge)典型环境(jing)──古代(dai)(dai)简(jian)陋的(de)驿馆。鼠之扰闹，霜之送寒，风(feng)声阵(zhen)阵(zhen)，马嘶人(ren)(ren)起，如(ru)耳闻(wen)目(mu)睹，俱以白描手法出(chu)之。毫(hao)无(wu)缘饰，不用(yong)替代(dai)(dai)，只坦直(zhi)说(shuo)出(chu)，却别有一番感(gan)人(ren)(ren)的(de)力量。这是由于(yu)(yu)词人(ren)(ren)下笔(bi)精到(dao)，所写(xie)驿馆种种景况，无(wu)不蕴含着天涯飘(piao)泊的(de)旅思况味，婉(wan)曲地传出(chu)了郁积于(yu)(yu)心的(de)人(ren)(ren)生不平──遭(zao)谗受害，屡(lv)遭(zao)贬谪，岁(sui)暮飘(piao)零(ling)如(ru)是。白描手法的(de)运(yun)用(yong)，不仅(jin)要求描写(xie)之逼(bi)真，尤重在情味之活现，使人(ren)(ren)读之有一目(mu)了然之快意，味之而(er)作深(shen)长之联想(xiang)。 

【阅读训练】：

1.“遥夜(ye)沉沉如水，风紧(jin)驿亭(ting)深闭”这两句(ju)透露出了作者什(shen)么(me)样的感受(shou)？

2请解释“门外马(ma)嘶人起”暗(an)示出的内容。

【参考答案】：

1.漫(man)(man)漫(man)(man)长夜难尽(jin)，孤独(du)、凄(qi)凉的(de)愁绪如同如水的(de)长夜一样排遣不(bu)去。

2.暗示(shi)出旅途跋(ba)涉，长路关山，白昼艰辛的(de)生(sheng)活又(you)将开始。