黄遵(zun)宪《今别离（其一）》原(yuan)文、注(zhu)释、翻译、在线朗读与(yu)赏析(xi)
说明：本文为华语网【binful.cn】飘零书生604老(lao)师整(zheng)理的黄(huang)遵宪《今别离(li)（其一）》资料，仅(jin)供学习参考之用。
【原诗】：
今别离（其一）
黄遵宪
别(bie)肠转(zhuan)如轮(lun)，一刻既万周(zhou)。
眼见双(shuang)轮(lun)驰，益增中心忧。
古(gu)亦有山川，古(gu)亦有车舟。
车(che)舟载离别(bie)，行止犹自由(you)。
今日(ri)舟(zhou)与车，并力生离愁(chou)。
明知须臾(yu)景，不许稍绸缪(mou)。
钟声一及时(shi)，顷刻不少(shao)留。
虽有万钧柁，动(dong)如绕指柔。
岂无打头风？亦不(bu)畏石尤。
送者未及返，君(jun)在天尽头。
望影(ying)倏不见，烟波(bo)杳悠悠。
去矣一何速？归(gui)定留滞不。
所愿君归时，快乘轻(qing)气(qi)球。
【注释】：
①别肠转(zhuan)如轮，一刻既(ji)万(wan)周：离(li)情别思迹(ji)象(xiang)那轮船的双轮一样(yang)飞转(zhuan)，顷刻间已(yi)经绕(rao)了千万(wan)圈。轮，早期蒸汽机轮船两侧(ce)的双轮
②并立：合力，一起(qi)
③明(ming)(ming)知(zhi)须臾景，不(bu)许稍绸(chou)缪：（轮(lun)船(chuan)和火车）明(ming)(ming)明(ming)(ming)知(zhi)道人们分手的时(shi)(shi)刻(ke)那么(me)短暂、宝贵，却不(bu)让人们稍有缠(chan)绵之意。须臾，片刻(ke)、短时(shi)(shi)间。绸(chou)缪，这里形容(rong)缠(chan)绵不(bu)断的离别之情。
④万钧柁 几万斤重(zhong)的船舵(duo)。万钧，形容分量重(zhong)或力(li)量大。
⑤绕(rao)指柔 这里形容发动机转动之灵活。
⑥打头风(feng) 迎面吹来的风(feng)，逆风(feng)
⑦石尤(you)即石尤(you)风(feng)(feng)(feng)。传说(shuo)古代有(you)商人(ren)尤(you)某娶(qu)石氏女，情好甚笃。尤(you)远(yuan)行(xing)不(bu)归，石思念(nian)成疾，临死叹曰(yue)”吾恨不(bu)能阻其(qi)行(xing)，以至于此，今凡有(you)商旅远(yuan)行(xing)，吾当作大风(feng)(feng)(feng)为(wei)天(tian)下妇人(ren)阻之。“后因称逆(ni)风(feng)(feng)(feng)、顶(ding)风(feng)(feng)(feng)为(wei)石尤(you)风(feng)(feng)(feng)。 ⑧倏 疾速，忽然
⑨烟波(bo)杳悠悠 此句化用了唐人(ren)崔颢(hao)《黄鹤楼》诗中“白云千载空悠悠”“烟波(bo)江上使人(ren)愁”两句，形(xing)容(rong)轮(lun)船(chuan)驰(chi)去之迅疾，让人(ren)远望兴叹。
⑩留滞 路途阻塞
11．轻气球 指海上飞的汽艇
【作者简介】：
黄遵宪（1848年4月27日～1905年3月28日）晚清诗人，外交家、政治家、教育家。字公度，别号人境庐主人，汉族客家人，广东省梅州人，光绪二年举人，历充师日参赞、旧金山总领事、驻英参赞、新加坡总领事，戊戌变法期间署湖南按察使，助巡抚陈宝箴推(tui)行新政。工诗，喜以新事物熔(rong)铸入诗，有“诗界革新导(dao)师”之(zhi)称。黄遵(zun)宪(xian)有《人镜庐诗草》、《日(ri)本国(guo)(guo)志(zhi)》、《日(ri)本杂事诗》。被誉(yu)为“近代中国(guo)(guo)走向世界第一人”。
【朗读节奏划(hua)分】：
今别离（其一）
黄遵宪
别(bie)肠/转如轮(lun)，一刻/既万周。
眼见/双轮驰，益增(zeng)/中心忧。
古(gu)亦/有山川，古(gu)亦/有车舟。
车舟/载离别，行止/犹(you)自由(you)。
今日/舟与车，并力/生离(li)愁。
明知(zhi)/须臾景，不许/稍绸缪。
钟声/一及(ji)时，顷(qing)刻/不(bu)少留。
虽(sui)有(you)/万钧柁，动如/绕指柔。
岂无(wu)/打头风？亦不(bu)/畏石尤。
送者/未及返，君(jun)在/天尽头。
望影/倏不见，烟波/杳悠(you)悠(you)。
去矣/一何速？归(gui)定/留滞不。
所(suo)愿/君归时，快乘/轻气球。
【写作背景】：
黄(huang)遵宪(xian)倡导"诗(shi)(shi)(shi)界革(ge)命(ming)"，主(zhu)张"我手写(xie)吾口"，黄(huang)遵宪(xian)：《杂感》诗(shi)(shi)(shi)。以表现"古人(ren)未(wei)(wei)有(you)(you)之(zhi)物，未(wei)(wei)辟之(zhi)境(jing)"，黄(huang)遵宪(xian)：《人(ren)境(jing)庐诗(shi)(shi)(shi)草自序》。是中(zhong)国诗(shi)(shi)(shi)歌(ge)白话革(ge)命(ming)的(de)(de)(de)先声，预示了诗(shi)(shi)(shi)歌(ge)意(yi)象(xiang)更新(xin)与(yu)(yu)创(chuang)(chuang)造发(fa)展(zhan)的(de)(de)(de)时(shi)(shi)代方(fang)向。他(ta)宦游海外的(de)(de)(de)创(chuang)(chuang)作，明显地反(fan)映(ying)了欧(ou)洲近代科学发(fa)展(zhan)对人(ren)类(lei)生(sheng)存环境(jing)与(yu)(yu)日常(chang)生(sheng)活的(de)(de)(de)影响，对照(zhao)传统诗(shi)(shi)(shi)歌(ge)的(de)(de)(de)取象(xiang)设喻，已(yi)经有(you)(you)了很大(da)(da)不(bu)同(tong)(tong)，如梁启超(chao)认为(wei)(wei)是首?诗(shi)(shi)(shi)界革(ge)命(ming)"大(da)(da)旗的(de)(de)(de)《今(jin)(jin)别离(li)》四首，分别写(xie)轮(lun)船、火(huo)车(che)(che)、电(dian)报、相片(pian)和东西两(liang)半(ban)球(qiu)昼(zhou)夜相反(fan)的(de)(de)(de)情(qing)景(jing)，副题即标明了它(ta)们是"古人(ren)未(wei)(wei)有(you)(you)之(zhi)物"。"钟?声"?、"轻气(qi)球(qiu)"和"一(yi)(yi)(yi)刻既万(wan)(wan)周(zhou)"的(de)(de)(de)"转(zhuan)轮(lun)"，都(dou)是近代科技发(fa)展(zhan)的(de)(de)(de)产物，选录《今(jin)(jin)别离(li)》其(qi)一(yi)(yi)(yi)："别肠(chang)转(zhuan)如轮(lun)，一(yi)(yi)(yi)刻既万(wan)(wan)周(zhou)。眼见(jian)双轮(lun)驰，益(yi)增心中(zhong)忧。古亦(yi)有(you)(you)山川，古亦(yi)有(you)(you)车(che)(che)舟(zhou)，车(che)(che)舟(zhou)载离(li)别，行止有(you)(you)自由。今(jin)(jin)日舟(zhou)与(yu)(yu)车(che)(che)，并(bing)力(li)生(sheng)离(li)愁。明知须臾景(jing)，不(bu)许(xu)稍绸(chou)缪。钟声一(yi)(yi)(yi)及(ji)时(shi)(shi)，顷(qing)刻不(bu)少(shao)留。虽有(you)(you)万(wan)(wan)钧柁，动如绕(rao)指柔。岂无(wu)打头风，亦(yi)不(bu)畏石尤。送者未(wei)(wei)及(ji)返，君(jun)在(zai)天(tian)尽头。望影倏(shu)不(bu)见(jian)，烟波杳(yao)悠悠。去(qu)矣一(yi)(yi)(yi)何速，归定留滞不(bu)?所愿君(jun)归时(shi)(shi)，快飞轻气(qi)球(qiu)。"都(dou)反(fan)映(ying)了近代西方(fang)科学知识(shi)范畴里(li)的(de)(de)(de)物象(xiang)和生(sheng)活现实，已(yi)经开始参与(yu)(yu)中(zhong)国近代的(de)(de)(de)诗(shi)(shi)(shi)歌(ge)意(yi)象(xiang)更新(xin)。如果拿晚清诗(shi)(shi)(shi)坛拟古派泰(tai)斗(dou)王运的(de)(de)(de)同(tong)(tong)题之(zhi)作《今(jin)(jin)离(li)别》对照(zhao)一(yi)(yi)(yi)下，这种意(yi)象(xiang)新(xin)变的(de)(de)(de)痕迹也许(xu)更为(wei)(wei)突(tu)出。比黄(huang)遵宪(xian)年(nian)轻15岁的(de)(de)(de)王?运因袭传统诗(shi)(shi)(shi)歌(ge)意(yi)象(xiang)，他(ta)的(de)(de)(de)诗(shi)(shi)(shi)里(li)几乎(hu)全用唐宋(song)思妇诗(shi)(shi)(shi)的(de)(de)(de)陈旧套语："肠(chang)断(duan)"、"天(tian)涯"、"罗裳"、"浮云"、"空帷"等等。
【翻译】：
离情别思就(jiu)像那轮船的双轮一样飞转，顷刻间已经绕(rao)了千万圈。
目(mu)睹飞驰的(de)双轮，眼(yan)见时空的(de)快速变换，我内心的(de)忧愁在滋长。
古(gu)代也有山川，古(gu)代也有孤(gu)舟。
古代的(de)车(che)舟同样“载(zai)离别”，（但毕竟(jing)速度有限(xian)，从而时空(kong)转(zhuan)换也有限(xian)）让人感(gan)受(shou)到行(xing)动举(ju)止的(de)“自由”。
现代(dai)火(huo)车和轮船具有(you)古(gu)时(shi)不可能有(you)的快速度，因此会加倍增生人(ren)的离(li)愁别绪(xu)。
明明知道人们(men)分(fen)手的时刻(ke)那么短暂、宝贵，却不让人们(men)有缠绵之(zhi)意。
火车或轮船长鸣后(hou)，一刻(ke)都不多停留。
即使(shi)有几千斤重的(de)船(chuan)舵，行(xing)船(chuan)仍然(ran)迅速灵活(huo)。
怎能没(mei)有逆(ni)风吹来，但也不畏(wei)惧逆(ni)风。
送行的人(ren)还没来得(de)及返回(hui)，行者就(jiu)已(yi)到达天的尽头（这(zhei)里是指船行得(de)快）
望着远处(chu)船(chuan)忽然就不见(jian)了，只有烟波荡漾（这里形容(rong)船(chuan)急速，让人望洋兴叹）
去的时候如(ru)此速(su)度，回(hui)来路途会堵塞么(me)？
但愿你回来时，能够乘快(kuai)艇(ting)速归。
【简析】：
这首(shou)诗的用韵与句意(yi)受(shou)到(dao)唐代(dai)诗人孟郊《车(che)遥遥》的影(ying)(ying)响，但(dan)诗人的感受(shou)已完全不同(tong)于古典(dian)诗歌所写的离(li)(li)情别绪(xu)，而(er)是(shi)渗入了(le)一(yi)(yi)种(zhong)现(xian)代(dai)性的体(ti)验(yan)。诚然，这首(shou)诗明显地受(shou)到(dao)孟郊《车(che)遥遥》的影(ying)(ying)响，而(er)且同(tong)是(shi)抒(shu)写男(nan)女离(li)(li)愁(chou)的苦痛，同(tong)是(shi)以舟、车(che)作为(wei)离(li)(li)别的抒(shu)情载体(ti)，但(dan)黄(huang)遵宪的感受(shou)有别于孟郊，《今别离(li)(li)》中的人生体(ti)验(yan)具有了(le)时代(dai)标(biao)志，也(ye)就(jiu)是(shi)一(yi)(yi)种(zhong)现(xian)代(dai)性。
这种时(shi)代标志或者说是现(xian)代性，它的(de)时(shi)空模(mo)式(shi)已不同于古(gu)典诗歌离别(bie)之(zhi)作的(de)时(shi)空模(mo)式(shi)，在黄遵宪(xian)的(de)《今(jin)(jin)别(bie)离》中既有古(gu)今(jin)(jin)之(zhi)别(bie)，也有中西之(zhi)殊。
【赏析】：
《今别离》四章是黄遵宪“熔铸新理想以入旧风格”（梁启超语），“能直言眼前事直用眼前名物”（夏敬观语），是诗体试验的典范作品。四章《今别离》运用乐府杂曲歌辞崔国辅旧题，风格古朴，写法悉依古法，而内容上却是写上一个世纪末西方工业文明的新事物，先后分别咏轮船、火车、电报、照相以及地球东西两半球昼夜等。其中被引用最广的是第一章。他的试验是有成效的，那些被认为缺少传统韵味的现代文明的事物，被诗人妥妥贴贴地嵌进了饶有古趣的旧框架中。他的工作仅仅在于证实，旧诗是有可能表现现代事物的。他并不试图说明，旧诗应当被取消或被替代。这也就说明了，一批“诗体革命”的倡导者和实践者，他们的行动所包蕴的“革命”性相当微弱。但黄遵宪的《今离别》不经意间却向我们传达出一个崭新的信息，即一个生活在封建农业社会中的知识分子所具有的新奇感，以及他处理这些感受时所面临的表达方式的(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)匮乏。作为(wei)(wei)这(zhei)(zhei)(zhei)(zhei)(zhei)个(ge)传(chuan)(chuan)统(tong)(tong)文化培养出来(lai)的(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)知(zhi)识精英(ying)，黄(huang)(huang)遵(zun)(zun)宪(xian)(xian)具(ju)有(you)(you)(you)极大(da)(da)的(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)应变(bian)(bian)能(neng)力，由于(yu)(yu)他(ta)(ta)(ta)对(dui)(dui)中(zhong)(zhong)(zhong)国(guo)(guo)传(chuan)(chuan)统(tong)(tong)诗(shi)(shi)(shi)(shi)(shi)(shi)(shi)艺的(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)谙(an)熟(shu)，他(ta)(ta)(ta)得(de)(de)心(xin)应手地利用所(suo)(suo)熟(shu)悉的(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)技巧，对(dui)(dui)目前的(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)新(xin)(xin)异(yi)(yi)予以(yi)(yi)(yi)(yi)恰当(dang)的(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)处理(li)。这(zhei)(zhei)(zhei)(zhei)(zhei)就(jiu)(jiu)是(shi)(shi)(shi)(shi)我们此刻读(du)到的(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)既(ji)陈旧，又新(xin)(xin)鲜的(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)《今离(li)(li)别(bie)》。中(zhong)(zhong)(zhong)国(guo)(guo)初次接触西方文明的(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)知(zhi)识者(zhe)，当(dang)他(ta)(ta)(ta)站在(zai)19世(shi)(shi)(shi)纪的(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)最后(hou)的(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)太阳(yang)下(xia)(xia)，面对(dui)(dui)着(zhe)喷吐(tu)着(zhe)白(bai)色烟雾的(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)轮(lun)(lun)船和(he)(he)(he)火(huo)(huo)车(che)(che)这(zhei)(zhei)(zhei)(zhei)(zhei)些(xie)庞然(ran)(ran)大(da)(da)物(wu)，首(shou)先受到震(zhen)憾的(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)便是(shi)(shi)(shi)(shi)它的(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)不(bu)(bu)(bu)(bu)可(ke)思议的(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)速度(du)和(he)(he)(he)巨(ju)力。诗(shi)(shi)(shi)(shi)(shi)(shi)(shi)写(xie)(xie)离(li)(li)别(bie)常用“别(bie)肠(chang)”一(yi)(yi)(yi)语，但(dan)黄(huang)(huang)遵(zun)(zun)宪(xian)(xian)这(zhei)(zhei)(zhei)(zhei)(zhei)首(shou)诗(shi)(shi)(shi)(shi)(shi)(shi)(shi)开头便写(xie)(xie)：别(bie)肠(chang)转如(ru)轮(lun)(lun)“把传(chuan)(chuan)统(tong)(tong)的(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)意(yi)境(jing)与(yu)火(huo)(huo)车(che)(che)的(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)车(che)(che)轮(lun)(lun)转动加(jia)(jia)以(yi)(yi)(yi)(yi)联(lian)系便颇(po)新(xin)(xin)异(yi)(yi)。在(zai)过(guo)(guo)(guo)去，诗(shi)(shi)(shi)(shi)(shi)(shi)(shi)人(ren)(ren)笔(bi)(bi)下(xia)(xia)的(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)是(shi)(shi)(shi)(shi)“一(yi)(yi)(yi)日一(yi)(yi)(yi)万周”，而(er)(er)现(xian)(xian)(xian)(xian)在(zai)却是(shi)(shi)(shi)(shi)“一(yi)(yi)(yi)刻即万周”，则是(shi)(shi)(shi)(shi)对(dui)(dui)于(yu)(yu)现(xian)(xian)(xian)(xian)代速度(du)传(chuan)(chuan)神的(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)描绘，这(zhei)(zhei)(zhei)(zhei)(zhei)在(zai)传(chuan)(chuan)统(tong)(tong)诗(shi)(shi)(shi)(shi)(shi)(shi)(shi)文中(zhong)(zhong)(zhong)是(shi)(shi)(shi)(shi)没有(you)(you)(you)的(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)。这(zhei)(zhei)(zhei)(zhei)(zhei)样(yang)(yang)的(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)诗(shi)(shi)(shi)(shi)(shi)(shi)(shi)一(yi)(yi)(yi)下(xia)(xia)子把传(chuan)(chuan)统(tong)(tong)的(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)时空观(guan)念(nian)(nian)打(da)破了，人(ren)(ren)的(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)视野(ye)拓宽了，思维也变(bian)(bian)得(de)(de)焕然(ran)(ran)一(yi)(yi)(yi)新(xin)(xin)。黄(huang)(huang)遵(zun)(zun)宪(xian)(xian)的(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)诗(shi)(shi)(shi)(shi)(shi)(shi)(shi)歌变(bian)(bian)革(ge)(ge)主(zhu)张，是(shi)(shi)(shi)(shi)尽量采用古(gu)(gu)(gu)法以(yi)(yi)(yi)(yi)表达(da)新(xin)(xin)观(guan)念(nian)(nian)。这(zhei)(zhei)(zhei)(zhei)(zhei)种(zhong)观(guan)念(nian)(nian)新(xin)(xin)是(shi)(shi)(shi)(shi)新(xin)(xin)了，却依然(ran)(ran)站在(zai)保护(hu)旧法的(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)立(li)场(chang)，所(suo)(suo)以(yi)(yi)(yi)(yi)并不(bu)(bu)(bu)(bu)彻底(di)。但(dan)它实(shi)(shi)践的(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)结(jie)果却造出别(bie)样(yang)(yang)的(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)境(jing)界(jie)；中(zhong)(zhong)(zhong)国(guo)(guo)传(chuan)(chuan)统(tong)(tong)诗(shi)(shi)(shi)(shi)(shi)(shi)(shi)的(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)境(jing)界(jie)是(shi)(shi)(shi)(shi)静(jing)，时间是(shi)(shi)(shi)(shi)绵远不(bu)(bu)(bu)(bu)变(bian)(bian)的(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)，白(bai)天和(he)(he)(he)夜(ye)晚也是(shi)(shi)(shi)(shi)固(gu)定的(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)。这(zhei)(zhei)(zhei)(zhei)(zhei)样(yang)(yang)的(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)意(yi)境(jing)在(zai)现(xian)(xian)(xian)(xian)代科学的(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)侵(qin)袭下(xia)(xia)解体(ti)了，这(zhei)(zhei)(zhei)(zhei)(zhei)章《今别(bie)离(li)(li)》中(zhong)(zhong)(zhong)的(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)人(ren)(ren)生离(li)(li)别(bie)之(zhi)(zhi)苦(ku)，无形中(zhong)(zhong)(zhong)增加(jia)(jia)了新(xin)(xin)的(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)悲愁――即使(shi)是(shi)(shi)(shi)(shi)梦(meng)魂中(zhong)(zhong)(zhong)的(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)想(xiang)念(nian)(nian)，也得(de)(de)难以(yi)(yi)(yi)(yi)实(shi)(shi)现(xian)(xian)(xian)(xian)了，因为(wei)(wei)不(bu)(bu)(bu)(bu)仅(jin)人(ren)(ren)各一(yi)(yi)(yi)方，而(er)(er)且(qie)是(shi)(shi)(shi)(shi)“昼夜(ye)相背驰”，如(ru)何(he)能(neng)够相聚(ju)呢？这(zhei)(zhei)(zhei)(zhei)(zhei)就(jiu)(jiu)是(shi)(shi)(shi)(shi)现(xian)(xian)(xian)(xian)代诗(shi)(shi)(shi)(shi)(shi)(shi)(shi)意(yi)。现(xian)(xian)(xian)(xian)代诗(shi)(shi)(shi)(shi)(shi)(shi)(shi)意(yi)终于(yu)(yu)堂堂皇(huang)皇(huang)地打(da)进(jin)古(gu)(gu)(gu)诗(shi)(shi)(shi)(shi)(shi)(shi)(shi)中(zhong)(zhong)(zhong)来(lai)了，这(zhei)(zhei)(zhei)(zhei)(zhei)还(hai)(hai)不(bu)(bu)(bu)(bu)让(rang)人(ren)(ren)为(wei)(wei)之(zhi)(zhi)兴奋吗？所(suo)(suo)以(yi)(yi)(yi)(yi)，尽管黄(huang)(huang)遵(zun)(zun)宪(xian)(xian)“我手写(xie)(xie)我口”和(he)(he)(he)“今人(ren)(ren)不(bu)(bu)(bu)(bu)必与(yu)古(gu)(gu)(gu)人(ren)(ren)同”的(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)诗(shi)(shi)(shi)(shi)(shi)(shi)(shi)观(guan)并不(bu)(bu)(bu)(bu)彻底(di)，距离(li)(li)民(min)元之(zhi)(zhi)后(hou)的(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)新(xin)(xin)诗(shi)(shi)(shi)(shi)(shi)(shi)(shi)也还(hai)(hai)有(you)(you)(you)很长的(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)一(yi)(yi)(yi)段间隔，但(dan)他(ta)(ta)(ta)以(yi)(yi)(yi)(yi)“新(xin)(xin)理(li)想(xiang)”、“新(xin)(xin)观(guan)念(nian)(nian)”的(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)这(zhei)(zhei)(zhei)(zhei)(zhei)种(zhong)对(dui)(dui)于(yu)(yu)古(gu)(gu)(gu)典的(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)“侵(qin)入”，却是(shi)(shi)(shi)(shi)亘古(gu)(gu)(gu)未(wei)有(you)(you)(you)的(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)第(di)一(yi)(yi)(yi)次冲(chong)击，他(ta)(ta)(ta)是(shi)(shi)(shi)(shi)功不(bu)(bu)(bu)(bu)可(ke)没的(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)。论及黄(huang)(huang)遵(zun)(zun)宪(xian)(xian)对(dui)(dui)诗(shi)(shi)(shi)(shi)(shi)(shi)(shi)歌变(bian)(bian)革(ge)(ge)的(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)贡献(xian)，自然(ran)(ran)不(bu)(bu)(bu)(bu)能(neng)忽(hu)视作为(wei)(wei)旧诗(shi)(shi)(shi)(shi)(shi)(shi)(shi)人(ren)(ren)，他(ta)(ta)(ta)以(yi)(yi)(yi)(yi)宽广(guang)的(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)阅历(li)和(he)(he)(he)丰(feng)(feng)富的(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)科学知(zhi)识所(suo)(suo)带给古(gu)(gu)(gu)典诗(shi)(shi)(shi)(shi)(shi)(shi)(shi)歌内涵的(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)增广(guang)和(he)(he)(he)艺术(shu)的(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)助益。黄(huang)(huang)遵(zun)(zun)宪(xian)(xian)是(shi)(shi)(shi)(shi)中(zhong)(zhong)(zhong)国(guo)(guo)末(mo)代封建王朝了解西方世(shi)(shi)(shi)界(jie)的(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)第(di)一(yi)(yi)(yi)代分子，他(ta)(ta)(ta)见闻(wen)的(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)深(shen)广(guang)，经历(li)的(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)丰(feng)(feng)富，在(zai)当(dang)时少有(you)(you)(you)及者(zhe)。东方的(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)日本和(he)(he)(he)新(xin)(xin)加(jia)(jia)坡，西方的(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)英(ying)、美诸(zhu)国(guo)(guo)他(ta)(ta)(ta)都到过(guo)(guo)(guo)，出使(shi)各国(guo)(guo)期间，航行海上(shang)(shang)多有(you)(you)(you)停(ting)靠，还(hai)(hai)顺(shun)道访问过(guo)(guo)(guo)许多国(guo)(guo)家(jia)。就(jiu)(jiu)旧诗(shi)(shi)(shi)(shi)(shi)(shi)(shi)而(er)(er)言(yan)，他(ta)(ta)(ta)无疑为(wei)(wei)之(zhi)(zhi)带来(lai)了许多从来(lai)未(wei)有(you)(you)(you)过(guo)(guo)(guo)的(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)人(ren)(ren)物(wu)和(he)(he)(he)诸(zhu)多常识，这(zhei)(zhei)(zhei)(zhei)(zhei)种(zhong)对(dui)(dui)于(yu)(yu)旧诗(shi)(shi)(shi)(shi)(shi)(shi)(shi)意(yi)境(jing)的(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)拓展乃至更新(xin)(xin)是(shi)(shi)(shi)(shi)无形的(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)强烈冲(chong)击。不(bu)(bu)(bu)(bu)仅(jin)是(shi)(shi)(shi)(shi)一(yi)(yi)(yi)种(zhong)冲(chong)击，而(er)(er)且(qie)是(shi)(shi)(shi)(shi)巨(ju)大(da)(da)的(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)震(zhen)撼，是(shi)(shi)(shi)(shi)一(yi)(yi)(yi)场(chang)没有(you)(you)(you)宣称的(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)变(bian)(bian)革(ge)(ge)。 “公度(du)负(fu)经世(shi)(shi)(shi)才，少游东西各国(guo)(guo)，所(suo)(suo)遇(yu)奇(qi)景异(yi)(yi)态，一(yi)(yi)(yi)写(xie)(xie)之(zhi)(zhi)以(yi)(yi)(yi)(yi)诗(shi)(shi)(shi)(shi)(shi)(shi)(shi)，其笔(bi)(bi)力识见，亦足(zu)以(yi)(yi)(yi)(yi)达(da)其旨趣。子美集开诗(shi)(shi)(shi)(shi)(shi)(shi)(shi)世(shi)(shi)(shi)界(jie)，为(wei)(wei)古(gu)(gu)(gu)今诗(shi)(shi)(shi)(shi)(shi)(shi)(shi)家(jia)所(suo)(suo)未(wei)有(you)(you)(you)也”，这(zhei)(zhei)(zhei)(zhei)(zhei)是(shi)(shi)(shi)(shi)徐世(shi)(shi)(shi)昌(chang)对(dui)(dui)他(ta)(ta)(ta)的(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)诗(shi)(shi)(shi)(shi)(shi)(shi)(shi)能(neng)充(chong)以(yi)(yi)(yi)(yi)“奇(qi)景异(yi)(yi)态”的(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)肯定。这(zhei)(zhei)(zhei)(zhei)(zhei)样(yang)(yang)的(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)评论很多，就(jiu)(jiu)黄(huang)(huang)黄(huang)(huang)遵(zun)(zun)宪(xian)(xian)的(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)创作看，这(zhei)(zhei)(zhei)(zhei)(zhei)一(yi)(yi)(yi)点的(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)确非(fei)常突出。他(ta)(ta)(ta)的(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)工作使(shi)中(zhong)(zhong)(zhong)国(guo)(guo)旧诗(shi)(shi)(shi)(shi)(shi)(shi)(shi)的(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)内涵得(de)(de)到极大(da)(da)的(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)增广(guang)，以(yi)(yi)(yi)(yi)往认为(wei)(wei)某事某物(wu)不(bu)(bu)(bu)(bu)宜入诗(shi)(shi)(shi)(shi)(shi)(shi)(shi)的(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)，如(ru)今在(zai)他(ta)(ta)(ta)笔(bi)(bi)下(xia)(xia)均有(you)(you)(you)了相对(dui)(dui)妥贴的(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)处置，这(zhei)(zhei)(zhei)(zhei)(zhei)是(shi)(shi)(shi)(shi)他(ta)(ta)(ta)的(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)不(bu)(bu)(bu)(bu)可(ke)忽(hu)视的(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)贡献(xian)。他(ta)(ta)(ta)开阔了旧诗(shi)(shi)(shi)(shi)(shi)(shi)(shi)的(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)新(xin)(xin)领地，或者(zhe)说他(ta)(ta)(ta)发现(xian)(xian)(xian)(xian)了传(chuan)(chuan)统(tong)(tong)诗(shi)(shi)(shi)(shi)(shi)(shi)(shi)歌天空的(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)新(xin)(xin)大(da)(da)陆。从这(zhei)(zhei)(zhei)(zhei)(zhei)个(ge)意(yi)义上(shang)(shang)讲，说他(ta)(ta)(ta)是(shi)(shi)(shi)(shi)中(zhong)(zhong)(zhong)国(guo)(guo)诗(shi)(shi)(shi)(shi)(shi)(shi)(shi)的(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)哥伦布也未(wei)过(guo)(guo)(guo)分。
