綦毋潜《春泛若耶溪》原诗、注释、翻译、赏析、阅读训练附答案

【原文】：

春泛若耶溪①

唐(tang)•綦毋潜(qian)

幽意无断(duan)绝(jue)，此去随所偶。

晚风(feng)吹(chui)行舟，花路入溪口。

际夜转西壑(he)，隔山望(wang)南斗②。

潭烟飞溶溶，林月低向后(hou)。

生(sheng)事且弥漫③，愿(yuan)为(wei)持竿(gan)叟。

【注释】

①这是一首写春夜(ye)泛江的(de)诗。②际夜(ye)：至夜(ye)。③潭烟：水汽。④弥(mi)漫：渺茫。

①若耶(ye)溪，相传为西(xi)施浣纱处(chu)。作者(zhe)綦( qí)毋潜，江西(xi)赣州人(ren)，其诗(shi)喜写(xie)山林，此诗(shi)为诗(shi)人(ren)归(gui)隐(yin)后的作品。  ②南斗(dou)：指天空中的南天斗(dou)宿。  ③生(sheng)事(shi)且弥漫：人(ren)生(sheng)世事(shi)如溪水(shui)边弥漫的烟(yan)雾。

①“偶”即“遇”。②“持(chi)竿叟”，严子(zi)陵曾在若耶溪附近(jin)地(di)域的富春江隐(yin)居垂钓(diao)。

【翻译】：

归(gui)隐之(zhi)心长期(qi)以来不曾中断， 此次泛舟(zhou)随遇而安任其(qi)自(zi)然。

阵阵晚风(feng)吹着小(xiao)舟轻轻荡漾， 一路(lu)春(chun)花撒满了溪口的两岸。

傍晚(wan)时分(fen)船(chuan)儿转(zhuan)出(chu)西山幽谷， 隔山望(wang)见了南斗明亮的闪(shan)光。

水潭烟雾升腾一片白(bai)白(bai)茫(mang)茫(mang)， 岸(an)树(shu)明月往后(hou)与(yu)船行(xing)走(zou)逆向(xiang)。

人间世事多么(me)繁复(fu)多么(me)茫然， 愿作渔翁持(chi)竿垂钓在(zai)此(ci)溪旁！

【赏析】：

《春(chun)(chun)(chun)泛若(ruo)耶溪》是(shi)唐代诗(shi)人綦毋潜(qian)的作(zuo)品。此(ci)诗(shi)在描述春(chun)(chun)(chun)夜(ye)泛舟若(ruo)耶溪所(suo)领略(lve)的幽(you)美景色中(zhong)，寄托(tuo)了诗(shi)人闲适(shi)隐(yin)(yin)逸的情怀。诗(shi)以(yi)抒发隐(yin)(yin)逸之思、随(sui)遇而安的情怀开始，统摄全(quan)篇(pian)。正由于(yu)诗(shi)人幽(you)意(yi)(yi)不断，所(suo)以(yi)才(cai)在春(chun)(chun)(chun)夜(ye)泛舟，游赏“水至清，照众山(shan)倒(dao)影，窥之如画”的若(ruo)耶溪。诗(shi)中(zhong)着力(li)描绘(hui)所(suo)见(jian)优美景物，有着鲜明(ming)的动感(gan)。全(quan)诗(shi)幽(you)意(yi)(yi)无限，景物清新，极富(fu)画意(yi)(yi)，是(shi)綦毋潜(qian)田园山(shan)水诗(shi)的代表作(zuo)。

这首(shou)五言古体诗大约是诗人归隐后的作品。若耶溪在今(jin)浙(zhe)江(jiang)绍兴(xing)市东南，相传为西施浣纱(sha)处，水清如(ru)镜，照(zhao)映众山倒影，窥之如(ru)画。诗人在一个春(chun)江(jiang)花月之夜，泛舟溪上，自然会滋生出(chu)无限(xian)幽美的情趣。

开(kai)篇(pian)“幽(you)意无断绝(jue)”句，以“幽(you)意”二字透露了全诗的(de)主旨，即幽(you)居独处，不(bu)与世事，放任自(zi)适(shi)的(de)意趣。这(zhei)种“幽(you)意”支(zhi)配着他的(de)人生，不(bu)曾“断绝(jue)”，因此(ci)，他这(zhei)次出(chu)游只是轻舟荡(dang)漾(yang)，任其自(zi)然，故云“此(ci)去(qu)随(sui)所偶”。“偶”即“遇”。诗人在这(zhei)里流(liu)露出(chu)一种随(sui)遇而安的(de)情(qing)绪(xu)。

以(yi)下写(xie)泛舟(zhou)的(de)(de)(de)(de)时(shi)(shi)间和路线，描写(xie)沿岸(an)景物(wu)。“晚(wan)风(feng)(feng)吹(chui)行(xing)舟(zhou)，花(hua)路入溪口(kou)”，习习晚(wan)风(feng)(feng)，吹(chui)拂(fu)着游(you)船，船儿任凭轻风(feng)(feng)吹(chui)送，转(zhuan)(zhuan)入春花(hua)夹(jia)岸(an)的(de)(de)(de)(de)溪口(kou)，恍如进了武陵桃源胜境(jing)，多么清幽，多么闲适！“晚(wan)”字点明泛舟(zhou)的(de)(de)(de)(de)时(shi)(shi)间，“花(hua)”字切(qie)合题中(zhong)的(de)(de)(de)(de)“春”，看(kan)似信笔写(xie)来(lai)，却又显得(de)用心细致(zhi)。“际(ji)夜(ye)(ye)转(zhuan)(zhuan)西(xi)壑，隔(ge)山望(wang)南(nan)斗”，写(xie)出游(you)程中(zhong)时(shi)(shi)间的(de)(de)(de)(de)推移和景致(zhi)的(de)(de)(de)(de)转(zhuan)(zhuan)换。“际(ji)夜(ye)(ye)”，是(shi)(shi)到(dao)了夜(ye)(ye)晚(wan)，说明泛舟(zhou)时(shi)(shi)间之久，正是(shi)(shi)“幽意无断绝”的(de)(de)(de)(de)具体写(xie)照。“西(xi)壑”，是(shi)(shi)舟(zhou)行(xing)所至的(de)(de)(de)(de)另一境(jing)地，当置身新境(jing)，心旷神怡之时(shi)(shi)，抬头遥望(wang)南(nan)天斗宿，不觉已(yi)经“隔(ge)山”了。

“潭烟飞溶溶，林月(yue)(yue)低向后(hou)”二句，是(shi)(shi)(shi)用淡(dan)墨描(miao)绘的(de)(de)如画夜景。“潭烟”，是(shi)(shi)(shi)溪上的(de)(de)水(shui)雾(wu)：“溶溶”，是(shi)(shi)(shi)夜月(yue)(yue)之下雾(wu)气(qi)朦腾的(de)(de)景状，而着一“飞”字，把(ba)水(shui)色的(de)(de)闪耀，雾(wu)气(qi)的(de)(de)飘流(liu)，月(yue)(yue)光(guang)的(de)(de)洒泻，都写活了，“林月(yue)(yue)低向后(hou)”，照(zhao)应(ying)“际夜”，夜深月(yue)(yue)沉，舟行向前，两岸树(shu)木(mu)伴着月(yue)(yue)亮悄悄地退(tui)向身后(hou)。这(zhei)景象是(shi)(shi)(shi)美的(de)(de)，又是(shi)(shi)(shi)静的(de)(de)。

诗人以春江(jiang)、月夜(ye)(ye)、花路、扁舟等景物(wu)，创造了一种幽(you)美、寂静而(er)又迷蒙的(de)(de)(de)意境(jing)。而(er)怀着隐居“幽(you)意”的(de)(de)(de)泛舟人，置身于(yu)这种境(jing)界之(zhi)中，此刻有何(he)感(gan)受呢？“生(sheng)事(shi)(shi)(shi)且弥(mi)漫，愿为持竿叟”，啊，人生(sheng)世事(shi)(shi)(shi)正如溪水上弥(mi)漫无(wu)边(bian)的(de)(de)(de)烟雾，缥缈迷茫，我(wo)愿永作若耶溪边(bian)一位持竿而(er)钓的(de)(de)(de)隐者。“持竿叟”，又应(ying)附近地(di)域(yu)的(de)(de)(de)严子陵富春江(jiang)隐居垂(chui)钓的(de)(de)(de)故事(shi)(shi)(shi)，表明诗人心(xin)迹(ji)。末二句抒(shu)发(fa)感(gan)慨极其自然，由夜(ye)(ye)景的(de)(de)(de)清雅更觉(jue)世事(shi)(shi)(shi)的(de)(de)(de)嚣嚣，便自然地(di)追慕“幽(you)意”的(de)(de)(de)人生(sheng)。

【阅读训练】：

(1)．下列对诗歌内容理解有误的一项是（2分）

A．诗(shi)中描写了诗(shi)人(ren)春花月(yue)夜泛舟溪上(shang)所(suo)见的幽美景色。

B．诗中“晚”字点明(ming)泛(fan)舟(zhou)的(de)时(shi)间，“花”字切(qie)合诗题(ti)中的(de)“春”。

C．诗句“潭烟飞溶溶”写出水潭边云雾弥漫、炊烟袅袅的清幽宁静。

D．诗句“愿为持(chi)竿(gan)叟”表明作者(zhe)热(re)爱若 耶溪的山水(shui)，追慕幽意(yi)人(ren)生(sheng)的态(tai)度。

2．下列对(dui)诗歌的(de)赏析不正确(que)的(de)一项是(shi)（2分）

A．诗(shi)句“此去(qu)随(sui)所偶(ou)”与(yu)《与(yu)朱元思书》中的(de)“从(cong)流飘荡，任意东西”有(you)异曲同工之妙，流露出诗(shi)人随(sui)遇而安的(de)闲适心情。

B．“际夜转西壑，隔山望南斗”一联运用对偶修辞，写(xie)出泛舟时(shi)时(shi)间的推移和景致的转换(huan)。

C．全(quan)诗紧扣“泛”字进行景物(wu)描写，移步换景，富有动势。

D．这首诗风格清幽激越，语言清新自然，浑然天成，体现出一种兴味深长的意境。

3.古人(ren)评诗时常用“诗眼”的说法，所谓“诗眼”，是(shi)指能揭示(shi)全诗主旨的一个词(ci)语。你(ni)认(ren)为这首(shou)诗的“诗眼”是(shi)哪一个词(ci)？为什(shen)么？请结合(he)全诗的景(jing)与情(qing)简要赏析。

4.全诗紧扣题目中(zhong)(zhong)的(de)“          ”字，在曲折回环的(de)行进中(zhong)(zhong)，对         、           、          （用概(gai)括的(de)语言）等景物进行描摹(mo)，创造出一(yi)种(zhong)幽美、迷蒙的(de)境界(jie)，使寂静的(de)景物富(fu)有动(dong)感，给人轻(qing)松舒适的(de)感受。

5.全(quan)诗(shi)的主旨是诗(shi)歌中的两面个字：         

6.全诗(shi)写出了作(zuo)者怎样的情(qing)感？

【参考答案】

1．C（2分）  

2．D（2分）

3.“幽(you)意(yi)”（或“幽(you)”）。作者在诗(shi)中描写(xie)了(le)清幽(you)之景：晚(wan)风(feng)习(xi)习(xi)，吹拂(fu)着游船，船几任(ren)凭轻(qing)风(feng)吹送(song)，转入春花夹岸的(de)溪口，南斗星闪耀，水潭上月光溶(rong)溶(rong)、烟雾茫茫，还有两岸树(shu)木伴着月亮悄(qiao)悄(qiao)地(di)退向身后。由夜(ye)景的(de)清雅，作者更觉世(shi)(shi)事纷扰，不如这种(zhong)幽(you)居独处、不问世(shi)(shi)事、随(sui)遇而安、放(fang)任(ren)自适的(de)归隐生(sheng)活(huo)，由此表达自己追(zhui)慕“幽(you)意(yi)”的(de)人生(sheng)意(yi)趣。

4.泛  春江(jiang)  月夜(ye)  花路 

5.幽(you)意 

6.爱好幽居独处、放任自适的(de)(de)意(yi)趣(qu)；愿意(yi)做持竿(gan)垂钓的(de)(de)隐者(zhe)，追慕“幽意(yi)”的(de)(de)人(ren)生(sheng)。