王(wang)安(an)国《清平乐·春晚》原诗、注释、翻(fan)译、赏析、阅读(du)训练附答案

【原文】：

清平乐·春晚      

王安国

留春不(bu)住，费尽(jin)莺儿语。满地残(can)红宫锦污(wu)，昨(zuo)夜南园风雨。

小(xiao)怜初(chu)上琵琶，晓来思绕天涯(ya)。不(bu)肯画堂朱户，春(chun)风自在杨花(hua)。

【注释】：

①王安国：王安石弟，后被(bei)罢(ba)官归田。②小怜(lian)：泛指歌(ge)女(nv)。

【翻译】：

怎么也未(wei)能把(ba)春天留住，白白地让黄莺(ying)唱个不停。满地都是脏污的红锦落花，是昨夜(ye)一(yi)场风雨的侵凌。

小怜(lian)姑娘(niang)刚刚弹起(qi)琵琶，拂晓她思绪万(wan)千(qian)萦绕天庭。看(kan)那不肯进入豪门大户(hu)的杨(yang)花，自由自在地漫舞春风。

【赏析】：

《清(qing)平(ping)乐·春(chun)晚》是宋代词(ci)(ci)人王(wang)安国(guo)的(de)作品(pin)。此词(ci)(ci)上片以倒装句(ju)式(shi)描绘暮(mu)春(chun)萧条的(de)景色(se)，抒(shu)写惜花惜春(chun)的(de)情意，表达了(le)作者(zhe)慨叹美好年华逝去(qu)的(de)惆(chou)怅情怀；下片抒(shu)写暮(mu)春(chun)伤(shang)逝念远的(de)幽怨(yuan)，以暮(mu)春(chun)纷飞的(de)杨花不肯(ken)飞入权贵人家的(de)画堂朱(zhu)户，表达了(le)作者(zhe)不亲权贵的(de)品(pin)格(ge)。全词(ci)(ci)情景交融，清(qing)新(xin)婉丽，曲折多致，笔法精妙，堪称伤(shang)春(chun)词(ci)(ci)中的(de)佳作。

古来(lai)伤春(chun)愁秋的诗(shi)词多得不可胜数。这(zhei)类被人嚼烂了的题材，却是历代不乏佳(jia)篇，非但不使人感(gan)(gan)到老一套，相反，永远(yuan)有新(xin)鲜之(zhi)感(gan)(gan)。王安(an)国这(zhei)首《清(qing)平乐(le)》就(jiu)是这(zhei)样的好词。

词(ci)(ci)题为(wei)(wei)《春(chun)(chun)(chun)(chun)晚》，顾(gu)名思义是(shi)写(xie)残春(chun)(chun)(chun)(chun)景象。“留春(chun)(chun)(chun)(chun)不住(zhu)，费(fei)尽莺儿(er)(er)语。满(man)地(di)残红宫锦污，昨夜南(nan)园(yuan)风雨。”作者(zhe)一起(qi)笔就写(xie)由于“昨夜雨疏风骤”，南(nan)园(yuan)已满(man)地(di)残红了(le)。词(ci)(ci)人(ren)面对这万花(hua)(hua)(hua)凋谢的(de)景象，自然不胜伤感。此(ci)(ci)时(shi)耳边传(chuan)来(lai)了(le)黄莺儿(er)(er)不停的(de)啼唱，于是(shi)，他仿佛(fo)感觉到(dao)多情(qing)的(de)莺儿(er)(er)也正为(wei)(wei)落(luo)(luo)花(hua)(hua)(hua)发愁，苦劝(quan)春(chun)(chun)(chun)(chun)天(tian)不要归去呢。“留春(chun)(chun)(chun)(chun)不住(zhu)，费(fei)尽莺儿(er)(er)语”，好像词(ci)(ci)人(ren)叹(tan)息。写(xie)莺语的(de)“费(fei)尽”，实是(shi)衬托出词(ci)(ci)人(ren)的(de)失落(luo)(luo)感，因为(wei)(wei)花(hua)(hua)(hua)开花(hua)(hua)(hua)谢，春(chun)(chun)(chun)(chun)去秋来(lai)，是(shi)自然规律与莺儿(er)(er)无(wu)关。妙词(ci)(ci)人(ren)赋予禽鸟以人(ren)的(de)感情(qing)，不直说(shuo)自己无(wu)计留春(chun)(chun)(chun)(chun)之苦，而是(shi)借(jie)莺儿(er)(er)之口吐露此(ci)(ci)情(qing)，手法新巧而又饶有(you)韵味。

此(ci)词交叉地写听觉与(yu)视(shi)觉的感受(shou)，从(cong)音(yin)响与(yu)色(se)彩(cai)两(liang)个方(fang)面勾勒(le)出一幅(fu)残败(bai)的暮春图(tu)画。开头从(cong)听莺(ying)声(sheng)写起，转而便(bian)诉诸视(shi)觉。一夜风雨过后，园花(hua)凋谢，残红败(bai)蕊，满(man)地飘零，狼藉不堪。百花(hua)盛开时(shi)，灿烂本如宫(gong)锦，可惜(xi)此(ci)时(shi)给糟塌得(de)不成样子了(le)！“满(man)地残红”自是残春时(shi)节的典型景(jing)色(se)，比之(zhi)美好宫(gong)锦之(zhi)被污损，词人痛惜(xi)之(zhi)情可见。

下面(mian)又(you)从视觉(jue)转(zhuan)到听觉(jue)上来：正当(dang)词(ci)人(ren)目(mu)睹(du)这(zhei)如花似锦的(de)(de)春(chun)天(tian)匆(cong)匆(cong)消(xiao)逝，心中(zhong)(zhong)无限惆怅之(zhi)时，仿佛从远处传来歌女小(xiao)(xiao)(xiao)怜之(zhi)辈(bei)弹奏琵琶(pa)(pa)(pa)的(de)(de)声(sheng)音，“弦弦掩抑(yi)声(sheng)声(sheng)思”，那弦弦声(sheng)声(sheng)正是惜春(chun)惜花之(zhi)情。小(xiao)(xiao)(xiao)怜，即北(bei)齐(qi)后(hou)(hou)主高(gao)纬(wei)宠幸的(de)(de)冯淑妃，因她“慧黠能弹琵琶(pa)(pa)(pa)”，后(hou)(hou)代诗人(ren)常用以借指(zhi)歌女。此词(ci)中(zhong)(zhong)“小(xiao)(xiao)(xiao)怜初上琵琶(pa)(pa)(pa)”，是从李驾《冯小(xiao)(xiao)(xiao)怜》诗“湾头见小(xiao)(xiao)(xiao)怜，请(qing)上琵琶(pa)(pa)(pa)弦”句化(hua)出。这(zhei)琶(pa)(pa)(pa)琶(pa)(pa)(pa)之(zhi)声(sheng)哀(ai)婉动人(ren)，当(dang)此即将逝去的(de)(de)春(chun)宵，有多(duo)少闺中(zhong)(zhong)佳人(ren)长夜(ye)不眠，那剪(jian)不断理还乱的(de)(de)情思飞越千里(li)关山，追寻天(tian)涯游子。这(zhei)里(li)，作者(zhe)抒写的(de)(de)是由春(chun)天(tian)的(de)(de)匆(cong)匆(cong)归去而(er)引起的(de)(de)年华虚度之(zhi)感，隐隐寄托着一种美(mei)人(ren)迟暮、英(ying)雄末路的(de)(de)悲慨(kai)。

最后，词人写到眼(yan)前触目皆(jie)是(shi)的(de)杨(yang)花(hua)(hua)——这一暮(mu)春特(te)有的(de)风(feng)光：只见那(nei)(nei)如雪的(de)飞(fei)花(hua)(hua)飘扬，是(shi)那(nei)(nei)样(yang)的(de)自由自在，可(ke)始终不肯飞(fei)入那(nei)(nei)权贵人家的(de)画堂(tang)朱户。

这首词表达了词人伤(shang)春、惜(xi)春、慨叹美好年(nian)华逝(shi)去的情怀(huai)，寄寓了作者深(shen)沉(chen)的身世感慨。全词融情于景，写(xie)(xie)景中融进了自(zi)己的生活(huo)，写(xie)(xie)出了自(zi)己的性情与(yu)风骨，堪(kan)称一(yi)首出类拔(ba)萃的伤(shang)春词。 

【阅读训练】：

1.上(shang)片(pian)描(miao)绘了(le)一幅怎样的(de)图景？表现了(le)作(zuo)者怎样的(de)思想(xiang)感情？（5分）

2.近(jin)代学(xue)者(zhe)谭献(xian)在《潭评词辩》中称这首(shou)词“结(jie)尾品格(ge)自高”，请从手法和(he)内容两方(fang)面谈谈你对(dui)末二句的理解。（4分）

3.上片构想奇特，别开(kai)生(sheng)面，勾勒(le)出一幅怎(zen)样的画面？请简要(yao)分析上片用(yong)什(shen)么艺术表现手法造成了强烈的抒(shu)情效果？

4.有人说此词“成(cheng)一(yi)家风(feng)骨”“结笔(bi)品格自高”，你是(shi)否有同(tong)感？请简(jian)要分析。

【参考答案】：

1.描绘(hui)的(de)画面(mian)是：一(yi)夜风(feng)雨之(zhi)后，园里的(de)花朵凋零，残红败(bai)蕊(rui)，满地落英，一(yi)片狼藉(jie)，如(ru)同被污损的(de)宫(gong)锦。借“满地残红”“宫(gong)锦污”表达了作者叹惜春(chun)景归去之(zhi)情。

2.这(zhei)两句借助比拟的(de)手法（托物言志(zhi)亦可）描写暮春时(shi)节杨花自(zi)由自(zi)在随春风飞扬，可始终不(bu)(bu)肯飞入那权贵人家的(de)画堂朱(zhu)户(hu)。表达了作者(zhe)孤高自(zi)傲(ao)，不(bu)(bu)肯依(yi)附权贵的(de)品质(zhi)。

3.描写了一幅夜雨过后，万花凋谢，残花遍地的暮春图。比喻，将“满地残(can)红”比之美丽的(de)宫锦被污，表现出面对残(can)春(chun)(chun)(chun)的(de)痛惜(xi)之情(qing)；拟(ni)人，赋予禽鸟以人的(de)感情(qing)，不(bu)说自己无计留(liu)春(chun)(chun)(chun)之苦，而(er)是借(jie)(jie)莺(ying)儿之口吐露此情(qing)，手法新巧，饶有(you)趣味(wei)；借(jie)(jie)景抒情(qing)，强化了伤春(chun)(chun)(chun)、惜(xi)春(chun)(chun)(chun)之情(qing)。(只写手法不(bu)分析不(bu)得(de)分)     

4. 结(jie)句(ju)由伤(shang)春(chun)的琵琶声写到触(chu)目皆(jie)是(shi)的杨(yang)花(hua)始(shi)终(zhong)不肯飞入画堂朱户权贵之家(jia)，寄托了个人身世(shi)之慨(kai)，写出了自己的真性情，是(shi)作者(zhe)耿直不阿人格的象征。