刘克庄《玉楼(lou)春·戏林推(tui)》原诗、注释(shi)、翻译、赏析、阅读训练附答案

【原文】：

玉楼春戏林推

刘克庄(zhuang) 

年年跃马(ma)长安市(shi)，客舍似家家似寄。 

青(qing)钱换酒日无何，红烛呼庐宵不寐。  

易挑锦妇(fu)机中字，难得玉人(ren)心下事。

男儿(er)西北有(you)神州，莫滴水西桥畔泪。 

【注释】：

林推(tui)(tui)：别本题作“戏(xi)呈林节(jie)推(tui)(tui)乡兄”。节(jie)推(tui)(tui)，节(jie)度推(tui)(tui)官(guan)的省称，宋代州郡的佐理官(guan)。

长安(an)：这里是指(zhi)南(nan)宋京(jing)城(cheng)临(lin)安(an)。

寄：客居(ju)。此句说客居(ju)的(de)(de)日(ri)子多于家(jia)居(ju)的(de)(de)日(ri)子。

青(qing)钱(qian)：指铜(tong)钱(qian)，古(gu)铜(tong)钱(qian)成色不同，分(fen)青(qing)钱(qian)、黄钱(qian)两种。

无何：不过问其他的事情。古时钱币因(yin)成(cheng)色(se)不同，有青钱和黄钱两种。

锦(jin)妇机中字(zi)：化用前秦窦(dou)涛(tao)妻苏氏织锦(jin)为回文诗以寄其夫的典(dian)故。 

【翻译】：

年年骑着(zhe)高头大马在(zai)京城(cheng)里(li)东奔西(xi)跑(pao)，竟然把客舍当成(cheng)了(le)家里(li)，家里(li)反而像成(cheng)了(le)寄(ji)宿的(de)地(di)(di)方一(yi)样。每天(tian)都拿(na)着(zhe)青铜大钱(qian)买酒狂饮，整(zheng)日吊儿(er)郎(lang)当，无所事事一(yi)天(tian)混到(dao)晚，每天(tian)晚上(shang)点起红(hong)烛掷骰赌博，经(jing)常(chang)都是彻(che)夜(ye)不眠(mian)一(yi)直到(dao)天(tian)亮。你(ni)应该知道，妻子的(de)真情容易得到(dao)，妓女的(de)心(xin)思却难(nan)以触摸(mo)猜透(tou)。西(xi)北(bei)的(de)神州还有没(mei)收(shou)复，男子汉应该有收(shou)复故土的(de)豪(hao)情壮志(zhi)，切不要为(wei)了(le)红(hong)粉(fen)知已而把而轻易地(di)(di)流下几行男儿(er)泪。

【赏析】：

本篇为赠友(you)规劝之(zhi)作(zuo)(zuo)。饮(yin)酒狎妓，本是洒(sa)(sa)脱不拘的(de)(de)(de)(de)(de)古代文人(ren)(ren)最喜闻(wen)乐道之(zhi)事。但(dan)时(shi)逢国(guo)运衰微(wei)，时(shi)局动荡(dang)(dang)，像词人(ren)(ren)这(zhei)样的(de)(de)(de)(de)(de)爱国(guo)文人(ren)(ren)都(dou)恨(hen)不能(neng)为国(guo)分(fen)忧(you)，根本无暇寻(xun)欢作(zuo)(zuo)乐。至此(ci)国(guo)难当(dang)头之(zhi)时(shi)，他见(jian)一位林(lin)姓友(you)人(ren)(ren)仍旧纵情酒色(se)，便有心规劝，因而写下(xia)此(ci)作(zuo)(zuo)。“林(lin)推”并(bing)非人(ren)(ren)名，而是一位林(lin)姓的(de)(de)(de)(de)(de)节度推官。本词词风颇(po)为豪(hao)放(fang)，具有辛派词人(ren)(ren)特(te)色(se)。上(shang)片极写友(you)人(ren)(ren)的(de)(de)(de)(de)(de)风流不羁、豪(hao)迈洒(sa)(sa)脱，看似是对友(you)人(ren)(ren)洒(sa)(sa)脱性(xing)情的(de)(de)(de)(de)(de)夸奖(jiang)，实则是对其(qi)(qi)放(fang)浪行径的(de)(de)(de)(de)(de)叹惋。前两句写友(you)人(ren)(ren)漂泊四海，久客轻家。“长安(an)”，这(zhei)里借指南宋时(shi)期的(de)(de)(de)(de)(de)都(dou)城临安(an)，即今天的(de)(de)(de)(de)(de)杭州。“客舍”，并(bing)非一般(ban)的(de)(de)(de)(de)(de)旅馆，而是指酒馆妓院(yuan)之(zhi)类的(de)(de)(de)(de)(de)场所(suo)。友(you)人(ren)(ren)年(nian)年(nian)跃马(ma)游荡(dang)(dang)在临安(an)城中，把饮(yin)酒狎妓的(de)(de)(de)(de)(de)酒馆妓院(yuan)当(dang)作(zuo)(zuo)自己的(de)(de)(de)(de)(de)家，而自己真正的(de)(de)(de)(de)(de)家却反(fan)而像是寄居(ju)之(zhi)地(di)。由此(ci)可(ke)见(jian)其(qi)(qi)平日生活(huo)之(zhi)不羁。后两句写友(you)人(ren)(ren)一天天买(mai)酒狂饮(yin)无所(suo)事事，一宿(su)(su)宿(su)(su)燃烛(zhu)赌博通宵不睡。由此(ci)可(ke)见(jian)其(qi)(qi)生活(huo)之(zhi)空虚。

下片(pian)直写对友(you)人(ren)的(de)(de)规劝(quan)。换头(tou)两句(ju)(ju)是(shi)(shi)从个(ge)人(ren)的(de)(de)私生(sheng)活方面(mian)来劝(quan)诫，对举(ju)成文(wen)，委婉地指责(ze)友(you)人(ren)迷恋风(feng)(feng)尘女子(zi)(zi)(zi)，不(bu)顾(gu)及(ji)家中(zhong)妻室。那些风(feng)(feng)尘女子(zi)(zi)(zi)只是(shi)(shi)逢场作戏，哪里比得上家中(zhong)的(de)(de)妻子(zi)(zi)(zi)，对你一(yi)(yi)片(pian)真心，忠(zhong)贞可靠。后两句(ju)(ju)是(shi)(shi)从国(guo)事(shi)方面(mian)来劝(quan)勉。这两句(ju)(ju)化(hua)用了辛弃疾《虞美人(ren)•同(tong)父(fu)见和再用韵答之》“我(wo)最(zui)怜君中(zhong)宵舞，道男(nan)儿到死心如铁”和《水(shui)调(diao)歌头(tou)•送施枢密圣与(yu)(yu)帅江西(xi)》“贱(jian)子(zi)(zi)(zi)亲再拜：西(xi)北有神州(zhou)”等词(ci)意，热烈(lie)而郑重(zhong)(zhong)地规劝(quan)友(you)人(ren)远(yuan)离(li)酒色(se)，重(zhong)(zhong)振面(mian)貌，以复国(guo)兴邦(bang)之大业为重(zhong)(zhong)，为抗击金兵、收(shou)复中(zhong)原(yuan)失(shi)地尽一(yi)(yi)己之力。末句(ju)(ju)中(zhong)的(de)(de)“水(shui)西(xi)桥”是(shi)(shi)南宋时期杭州(zhou)城中(zhong)风(feng)(feng)尘女子(zi)(zi)(zi)的(de)(de)聚居之所(suo)。片(pian)末最(zui)后一(yi)(yi)句(ju)(ju)是(shi)(shi)说不(bu)要整日与(yu)(yu)那些朝秦暮楚的(de)(de)风(feng)(feng)尘女子(zi)(zi)(zi)厮混在一(yi)(yi)处，洒(sa)抛无谓(wei)的(de)(de)伤离(li)恨别之泪(lei)。

本词(ci)情(qing)调(diao)甚高，字里(li)行间充(chong)满了爱(ai)国主义激情(qing)，气劲辞(ci)婉，外柔内(nei)刚。词(ci)人(ren)对友人(ren)沉迷(mi)酒色的行为感到十(shi)分痛惜(xi)，从词(ci)末两句一(yi)扬(yang)一(yi)抑(yi)的情(qing)绪(xu)变化中便(bian)能看出。词(ci)作规劝意味十(shi)分明确，但是(shi)语意却(que)很(hen)温和(he)，辞(ci)谐而意甚庄。从章(zhang)法结构上来看，上片(pian)写人(ren)，下片(pian)表意，各有侧重，又(you)相(xiang)辅相(xiang)成。

【阅读训练】：

1、词的(de)上片刻画的(de)林推官是一个怎样的(de)形象?(3分)  

2、词人(ren)对林推官持(chi)什么(me)态度?(4分(fen))  

【参考答案】:

1、刻画了每日纵情声(sheng)色、狂饮烂赌的放荡(dang)子(zi)形象。

2、词人对(dui)林推官的荒唐(tang)生活持(chi)严肃(su)批评的态度，并运用(yong)典故(gu)规(gui)劝林不(bu)要留恋路柳墙花(hua)，更(geng)以(yi)“男儿西北有神(shen)州(zhou)”来激励他以(yi)家国为念。