崔涂《除夜(ye)有怀(huai)》原诗、注释、翻译、赏析、阅读(du)训练附答案

【原文】：

除夜(ye)有怀(huai)                

崔涂

迢递三(san)巴路，羁危万里身。

乱山残雪(xue)夜，孤独异乡(xiang)人。

渐(jian)与骨肉远，转于僮仆亲。

那(nei)堪(kan)正飘(piao)泊(bo)，明日岁华新。

【注释】：

据《唐才子传》卷九记载，崔涂“穷年羁(ji)旅(lv)，壮岁上巴蜀，老大游陇山，家(jia)寄江南，每多离怨之作”。

迢递(di)：遥(yao)远貌。三巴：指巴郡、巴东(dong)、巴西，在(zai)今四川东(dong)部。

羁危(wei)：在艰险中羁旅漂泊(bo)。

“烛”：一作“独”。人：一作“春”。

转於：反与(yu)。僮仆：随行小奴。

飘：一作“漂”。

明日：指新年元(yuan)旦。岁华(hua)：岁月，年华(hua)。

【翻译】：

巴郡巴东巴西，离家多么遥远(yuan)；漂泊在(zai)这艰险之地(di)，真难容身。

山峦(luan)错落，大雪(xue)下到更残漏尽；孤烛一支，彻夜伴我异乡客人(ren)。

我(wo)与骨肉亲眷，不觉渐(jian)离渐(jian)远；只有身边僮(tong)仆，跟我(wo)越来越亲。

漂(piao)泊(bo)生涯之苦，怎(zen)么经受得(de)了？除(chu)夕一过，明日(ri)又是(shi)新年新春。

【赏析】：

这(zhei)首诗(shi)是(shi)诗(shi)人客居他地、除夕怀乡(xiang)(xiang)之(zhi)作。诗(shi)人身在异乡(xiang)(xiang)，深感羁旅艰危。三、四两(liang)句写凄清的(de)除夕夜景，渲染诗(shi)人落寞情(qing)怀。五、六两(liang)句写远(yuan)离亲(qin)人，连僮仆也感到亲(qin)切(qie)，更(geng)表(biao)达出思乡(xiang)(xiang)之(zhi)切(qie)。最(zui)后(hou)两(liang)句寄希望于新年，飘泊之(zhi)感更(geng)烈，自然真(zhen)切(qie)。全诗(shi)用(yong)语朴(po)实，抒情(qing)细腻。离愁(chou)乡(xiang)(xiang)思，发泄无余。 

【阅读训练】：

(1)本诗(shi)写于(yu)作者    (限两字(zi))时期。(1分)

(2)有人认为全诗(shi)笼罩在悲苦的氛围里，请具体说说有哪些可悲之事。(6分(fen))

（3）尾(wei)联在诗(shi)中的(de)作用上什么？诗(shi)人把乡(xiang)思之情放在除夕夜来写收(shou)到怎(zen)样(yang)的(de)表(biao)达(da)效果？

【参考答案】：

（1）壮年

（2）这首诗(shi)抒写旅途之(zhi)中适逢(feng)(feng)除(chu)夕(xi)之(zhi)夜的悲愁。离家远行，一可悲也；行当穷(qiong)乡僻壤，“乱山残(can)雪”之(zhi)处，二可悲也；适逢(feng)(feng)春节，孤(gu)独(du)无(wu)亲，i可悲也。(每点2分)

（3）尾联起点(dian)题、点(dian)眼的(de)作用。表达了岭夜除夕，诗人正在飘(piao)泊(bo)之(zhi)中；明日新(xin)年，家家喜庆团圆，而自(zi)己又那(nei)堪(kan)如此飘(piao)泊(bo)，这(zhei)就把因(yin)飘(piao)泊(bo)而引发(fa)出(chu)乡思之(zhi)苦(ku)更(geng)推(tui)进了一层。