王(wang)禹偁《点绛(jiang)唇(chun)·雨恨云(yun)愁》原(yuan)诗、注释、翻译(yi)、赏析、阅读训练附答(da)案(an)
【原文】：
点绛唇
王禹偁
雨(yu)恨云(yun)愁，江南依(yi)旧称佳(jia)丽。水村渔市，一(yi)缕孤烟细。
天际征鸿(hong)，遥认(ren)行如缀。平(ping)生事，此时凝睇(di)，谁会(hui)凭栏(lan)意!
【注释】：
王禹(yu)偁：巨野（今(jin)属(shu)山(shan)东）人(ren)。在朝(chao)为官敢于直言讽谏，屡(lv)受贬(bian)谪。曾贬(bian)黄(huang)州，又迁蕲州（今(jin)属(shu)湖(hu)北）病死。北宋最早改革文风的诗文家，由于他直言敢谏而屡(lv)遭贬(bian)谪。
佳丽：指景色秀美(mei)。谢朓《入朝曲》：“江南佳丽地，金陵帝王(wang)州。”
孤烟：炊烟。
行(xing)（音“航(hang)”）如缀：排成行(xing)的大雁，一只(zhi)接(jie)一只(zhi)，如同(tong)缀在一起。
凝睇(di)：凝视(shi)。睇(di)：斜(xie)视(shi)的(de)样子(zi)。
会：理解。
【翻译】：
阴雨(yu)浓云令人添恨生愁，这江(jiang)南的秀美风光依旧被(bei)称为天下的佳丽之(zhi)地。傍水的村庄繁华的渔市，一缕(lv)炊烟(yan)袅袅升起在村落里。
天边的鸿(hong)雁(yan)向远(yuan)方(fang)急飞(fei)，遥(yao)望整(zheng)齐的雁(yan)行连缀(zhui)在(zai)一起。回顾(gu)一生经历(li)，此时凝神注视着万里征鸿(hong)，谁能(neng)知道这凭栏望远(yuan)的心意(yi)。
【赏析】：
《点绛唇·雨(yu)恨(hen)云(yun)愁》是宋代词(ci)人王(wang)禹偁(cheng)传世的(de)唯一词(ci)作(zuo)。此词(ci)以清丽的(de)笔触、沉郁而高(gao)旷的(de)格调，即(ji)事即(ji)目，描绘了江(jiang)南(nan)水乡的(de)风物景色，并(bing)通过描绘江(jiang)南(nan)雨(yu)景，寄寓(yu)(yu)了作(zuo)者积极用世、渴望(wang)有(you)所作(zuo)为的(de)政治(zhi)理想和怀(huai)才不遇的(de)苦(ku)闷(men)情(qing)怀(huai)。全词(ci)寓(yu)(yu)情(qing)于景，因情(qing)绘景，风格清丽，感情(qing)质朴，在一定(ding)程(cheng)度上(shang)开拓的(de)词(ci)境，其(qi)影响及于两宋词(ci)家。
王(wang)禹偁是继柳(liu)开之后(hou)起来反对(dui)宋初华靡(mi)文风的(de)文学家，有《小畜集》传世，留下来的(de)词仅此一首。这首词以清(qing)丽的(de)笔触，描绘(hui)了江南的(de)雨景(jing)，含蓄(xu)地表过了用世的(de)抱(bao)负和不被(bei)人理解(jie)的(de)孤独愁闷。
借(jie)景(jing)抒情、缘情写(xie)景(jing)是诗词(ci)惯(guan)用(yong)的(de)(de)手(shou)法。景(jing)是外部的(de)(de)客(ke)观存在，并(bing)不(bu)具备人(ren)的(de)(de)感(gan)情。但(dan)(dan)在词(ci)人(ren)眼里，客(ke)观景(jing)物往往染上(shang)强烈(lie)的(de)(de)感(gan)情色(se)彩(cai)。此即王国(guo)维《人(ren)间词(ci)话》中所谓“以(yi)我(wo)观物”，使“物皆著我(wo)之色(se)彩(cai)”。此词(ci)劈头一(yi)句(ju)“雨(yu)恨云愁”即是主观感(gan)觉的(de)(de)强烈(lie)外射(she)。云、雨(yu)哪有什么喜怒哀乐，但(dan)(dan)词(ci)人(ren)觉得(de)，那(nei)江南的(de)(de)雨(yu)，绵绵不(bu)尽，分时是恨意难消；那(nei)灰色(se)的(de)(de)云块，层层堆积，分明是郁积着愁闷。即使是这弥(mi)漫着恨和愁的(de)(de)云雨(yu)之中，江南的(de)(de)景(jing)色(se)，依旧是美(mei)丽(li)的(de)(de)。南齐(qi)诗人(ren)谢朓《入朝(chao)曲》写(xie)道：“江南佳丽(li)地，金(jin)陵帝王州。”王禹偁用(yong)“依旧”二(er)字，表明自己(ji)是仅承(cheng)旧说，透露出一(yi)种(zhong)无可奈何的(de)(de)情绪。
上片煞(sha)拍写的(de)(de)是(shi)：蒙蒙的(de)(de)雨幕(mu)中，村(cun)(cun)落渔市点缀湖边水(shui)畔(pan)；一缕淡(dan)淡(dan)的(de)(de)炊烟，从村(cun)(cun)落上空袅(niao)袅(niao)升起(qi)；水(shui)天(tian)相连的(de)(de)远处，一行大(da)雁，首尾(wei)相连，款(kuan)款(kuan)而飞。但如(ru)此(ci)佳丽的(de)(de)景(jing)色，却未能使词人(ren)欢快愉悦，因(yin)为“天(tian)际征鸿(hong)(hong)，遥认行如(ru)缀”。古人(ren)心目中，由飞鸿(hong)(hong)引(yin)起(qi)的(de)(de)感想(xiang)有许(xu)多。如(ru)“举手指飞鸿(hong)(hong)，此(ci)情难具论”（李白《送裴十(shi)八图南归嵩(song)山》）。这里，词人(ren)遥见(jian)冲天(tian)远去的(de)(de)大(da)雁，触发的(de)(de)是(shi)“平生(sheng)(sheng)事(shi)”的(de)(de)联想(xiang)，想(xiang)到(dao)了男儿一生(sheng)(sheng)的(de)(de)事(shi)业。王禹偁中进士(shi)后，只当了长洲知县(xian)。这小小的(de)(de)芝麻官，无法实(shi)现他胸中的(de)(de)大(da)志，于是(shi)他恨无知音，愁(chou)无双翼，不能像“征鸿(hong)(hong)”一样展翅高飞。最后，王词将“平生(sheng)(sheng)事(shi)”凝聚(ju)对“天(tian)际征鸿(hong)(hong)”的(de)(de)睇(di)视之中，显得含蓄深沉，言而不尽。
这首词(ci)艺术风(feng)格上一(yi)(yi)改宋初小令雍容(rong)典雅、柔靡无力的格局，显示出别具(ju)一(yi)(yi)格的面目。词(ci)中交替运用(yong)比(bi)拟手(shou)法(fa)和衬(chen)托手(shou)法(fa)，层(ceng)层(ceng)深入，含吐不露，语言清(qing)新(xin)自然(ran)，不事雕(diao)饰(shi)，读来令人(ren)心旷神怡。从(cong)思想内容(rong)看，此词(ci)对于改变北宋初年词(ci)坛上流行(xing)的“秉笔多艳冶”的风(feng)气起了(le)重要作用(yong)，为词(ci)境的开拓作了(le)一(yi)(yi)定的贡(gong)献。
【阅读训练】：
一、
（1）首句“雨恨云愁”的作用是什么？请简要分(fen)析。（4分(fen)）
（2）概括“征鸿”意(yi)象(xiang)的内涵，并分析这首词表(biao)达的情感。（4分）
.（3）请结合诗句中的景(jing)物描写，分(fen)析作者的情感。（6分(fen)）
二、
(1)“雨恨云愁”一句使用了什么修辞手法？表(biao)现了作(zuo)者怎(zen)样的情感？(3分)
(2)“水村渔市(shi)，一(yi)缕孤烟细”描绘了(le)一(yi)幅怎样的(de)画面？请简要作(zuo)答，不超过40字。(3分)
(3)下阕作者(zhe)借“天际征鸿”表(biao)达了自己怎样的心志？(4分(fen))
【参考答案】：
一、
（1） ①比(bi)拟(ni)，这雨(yu)使人(ren)天恨生愁，突出(chu)了(le)江南水(shui)乡多云多雨(yu)这一地(di)域性(xing)和季节性(xing)特点(dian)。（或借景抒情、寄(ji)情于景亦可）②欲(yu)扬先(xian)抑，衬托江南水(shui)乡无论是(shi)淡妆浓抹(mo)，还是(shi)细雨(yu)浓云，总是(shi)秀美迷人(ren)。③总领全篇，呼应下(xia)片(pian)，完(wan)整表达作者感情。（前两点(dian)打出(chu)任意一点(dian)给2分，第三点(dian)3分）
（2）. ①以鸿鹄高飞比喻作(zuo)者(zhe)(zhe)远大的(de)政(zheng)治抱负。（2分）②对(dui)于(yu)江南水乡秀丽风光，作(zuo)者(zhe)(zhe)是十(shi)分恋爱和喜(xi)悦。（2分）但是作(zuo)者(zhe)(zhe)胸怀大志，积极用世，希望(wang)能有(you)所作(zuo)为(wei)，却屡遭挫折，面对(dui)展翼(yi)搏击的(de)万里(li)征鸿，他发出了事业(ye)无(wu)(wu)成，青春老去、事无(wu)(wu)知(zhi)音的(de)感(gan)喟。（2分）（感(gan)喟主要为(wei)两点——积极用世、怀才(cai)不遇，2分）
（3）①壮志难酬(chou)的(de)(de)惆怅：借天(tian)边(bian)鸿雁展翅高飞，表(biao)现自己屡遭贬谪、不能大展宏图的(de)(de)苦(ku)闷；②知音难觅的(de)(de)抑郁(yu)：“谁(shei)会凭栏意”的(de)(de)感叹表(biao)达了诗人(ren)(ren)心(xin)志无人(ren)(ren)可诉的(de)(de)痛苦(ku)；③客居异乡的(de)(de)孤独：诗人(ren)(ren)赋异乡江南雨云以“恨(hen)”“愁(chou)”，足见(jian)心(xin)中郁(yu)积着深沉的(de)(de)愁(chou)闷。
二、
(1)使用了拟人的修辞手法。(1分(fen))借景抒(shu)情(qing)，表现了作(zuo)者(zhe)心头郁积的(de)深沉愁闷(men)之情(qing)。(2分(fen))
(2)在蒙(meng)蒙(meng)的雨(yu)幕中，村落渔市点缀在湖边水畔；(2分)一缕(lv)淡淡的炊烟，从村落上空袅(niao)袅(niao)升(sheng)起。(1分)
(3)借“天(tian)际征鸿”触发(fa)对“平(ping)生事”的联想，想到(dao)了(le)男儿一生的事业，恨自己不能像“征鸿”一样(yang)展翅(chi)高飞，(2分(fen))以此表露(lu)了(le)出渴望(wang)有所作(zuo)为却怀才不遇的苦闷情怀。(2分(fen))
【解析】
(1)本题考查鉴赏诗歌的表现手法及分析作者的思想感情的能力。分析诗句，不难答出拟人的修辞手法。“雨”“云”本无情，作(zuo)(zuo)者却说“雨恨云愁(chou)”，这实际是作(zuo)(zuo)者内心愁(chou)闷的表现。
(2)本(ben)题考查(cha)鉴赏诗歌(ge)的形象的能(neng)(neng)力。解题时，要(yao)注意抓住(zhu)主(zhu)要(yao)景物，用生动的语(yu)言描述画面，可以适当添(tian)加词(ci)语(yu)，但不能(neng)(neng)改(gai)变诗句的意境(jing)。
(3)本题(ti)考查鉴赏(shang)作(zuo)者的思想情感的能力。答题(ti)时，注意(yi)抓住“征鸿”这个意(yi)象，联系“平(ping)生事”“谁会凭栏(lan)意(yi)”，由(you)此可以知道作(zuo)者的心志。
