皇甫松《梦江南》原诗、注释(shi)、翻(fan)译、赏析、阅读训练附答(da)案

【原文】：

梦江南

唐(tang)•皇甫(fu)松

兰(lan)烬落(luo)，屏(ping)上暗红蕉。闲(xian)梦江南梅熟(shu)日，夜船(chuan)吹笛雨萧(xiao)萧(xiao)。人语驿边桥。

【注释】：

①兰(lan)烬：烛火的灰烬。

②暗红蕉：谓更(geng)深(shen)烛尽，画屏上的美人蕉模糊不(bu)辨。

③萧(xiao)萧(xiao)：同潇潇，形容雨声。

④驿：驿亭，古时公差或行(xing)人暂歇(xie)处。

【翻译】：

更(geng)深烛尽，烛光暗淡，画屏上(shang)的(de)美人蕉模(mo)糊不(bu)辨。我(wo)昏昏欲睡，终于(yu)进入了梦乡(xiang)，梦中是我(wo)久别的(de)江(jiang)南(nan)，正是青梅熟时，江(jiang)南(nan)雨(yu)(yu)季，我(wo)独自在一艘船(chuan)上(shang)，手(shou)握竹笛，和着(zhe)船(chuan)外那(nei)萧萧的(de)夜(ye)雨(yu)(yu)尽情(qing)的(de)吹奏，时而听见桥上(shang)驿亭边人语，操(cao)着(zhe)那(nei)久违的(de)乡(xiang)音，诉说着(zhe)难(nan)忘的(de)故事。

【赏析】：

皇甫(fu)松以《梦(meng)(meng)(meng)江南》为(wei)题，共写(xie)了两首(shou)词(ci)，这里所选的这首(shou)，是一(yi)首(shou)记(ji)梦(meng)(meng)(meng)之作，主要写(xie)作者在(zai)某个夜晚所做的一(yi)个梦(meng)(meng)(meng)，一(yi)个和江南有关的梦(meng)(meng)(meng)。

词作层次清晰(xi)，前两句写未眠(mian)之(zhi)前的(de)(de)(de)(de)夜景(jing)，也就(jiu)是室(shi)内(nei)的(de)(de)(de)(de)景(jing)物：灯芯已经(jing)燃烧完了，这暗示着夜已经(jing)深了；没有(you)了灯光的(de)(de)(de)(de)映照，屏风上描(miao)(miao)画的(de)(de)(de)(de)红(hong)色美人蕉也暗淡下去了。这两句在(zai)(zai)景(jing)物描(miao)(miao)写之(zhi)中，也显现出(chu)了夜晚的(de)(de)(de)(de)宁静(jing)，也正是在(zai)(zai)这一片静(jing)谧之(zhi)中，才有(you)可能做出(chu)一个境界优(you)美的(de)(de)(de)(de)闲梦。后(hou)三句主要就(jiu)是对梦境的(de)(de)(de)(de)描(miao)(miao)画：梅子(zi)黄(huang)时日(ri)日(ri)雨，江南梅子(zi)成(cheng)熟的(de)(de)(de)(de)时节，他乘着一艘小船(chuan)，在(zai)(zai)潇(xiao)潇(xiao)的(de)(de)(de)(de)夜雨声(sheng)中，吹着笛(di)子(zi)漂浮在(zai)(zai)水(shui)面，同(tong)时岸上驿站旁的(de)(de)(de)(de)桥边(bian)，又不时传(chuan)来了一阵阵的(de)(de)(de)(de)柔(rou)声(sheng)细语。 

【阅读训练】：

(1)“兰烬落，屏上暗红蕉(jiao)”营(ying)造了怎样的氛围，请(qing)简(jian)析。(3分)

(2)诗(shi)中(zhong)“闲”字值得(de)玩味，妙在何处?(3分)

【参考答案】：

（1）更深、烛(zhu)尽(jin)、光微，屏上的(de)(de)红蕉（美人蕉）昏暗模糊。这(zhei)样的(de)(de)景物（环境）描写营造了一种孤(gu)寂、冷清的(de)(de)氛围，为下(xia)文寂寞难(nan)耐的(de)(de)思乡做(zuo)了很好的(de)(de)铺垫。

（2）答案一(yi)：“闲(xian)(xian)”字本为(wei)悠闲(xian)(xian)之意，在此表现的(de)(de)却是身闲(xian)(xian)心(xin)不(bu)闲(xian)(xian)。闲(xian)(xian)暇之余，寂寞(mo)难捱(ai)的(de)(de)思(si)乡(xiang)之情不(bu)时涌上(shang)心(xin)头。闲(xian)(xian)时而无(wu)闲(xian)(xian)情，身与心(xin)的(de)(de)矛盾越发突出了(le)思(si)恋(lian)之苦，一(yi)个“闲(xian)(xian)”字，让思(si)乡(xiang)欲罢(ba)不(bu)能。

答案二：明明对江南（家乡、恋(lian)(lian)人(ren)）思得苦，恋(lian)(lian)得深，以至于频频入梦，却偏(pian)(pian)偏(pian)(pian)以“闲”字遮掩，愈(yu)是轻描淡写(xie)的(de)掩饰，愈(yu)是貌(mao)似不经意的(de)真情流露，就愈(yu)浓烈(lie)地表达了一(yi)种刻骨铭心的(de)牵挂。“闲”字之妙，妙在“欲盖弥彰”。