辛弃疾《鹧(zhe)鸪天(tian)·黄沙道中》原诗、注(zhu)释、翻(fan)译(yi)、赏析、阅读训练附答案

【原文】：

鹧(zhe)鸪天•黄沙道(dao)中(zhong)

宋•辛(xin)弃疾

句里春(chun)风正剪(jian)裁。溪山一片画图开(kai)。轻鸥(ou)自(zi)趁虚船去，荒犬还迎野妇回(hui)。

松共竹，翠(cui)成堆。要擎残雪斗疏梅。乱(luan)鸦毕竟无(wu)才思(si)，时把琼瑶蹴下来。

【注释】：

①句：通“勾(gou)”，即“弯曲”之意。②琼瑶：指(zhi)雪(xue)花。

【翻译】：

在(zai)(zai)(zai)写成的(de)(de)(de)(de)(de)词(ci)句中(zhong)，春风正在(zai)(zai)(zai)为我修改。眼前里展现(xian)出(chu)一片溪水高山的(de)(de)(de)(de)(de)画图：水里的(de)(de)(de)(de)(de)鸥鸟，轻(qing)轻(qing)地(di)在(zai)(zai)(zai)水面上荡漾，像乘坐(zuo)在(zai)(zai)(zai)船上。从荒郊外跑回来(lai)的(de)(de)(de)(de)(de)狗，迎着在(zai)(zai)(zai)田野里劳动的(de)(de)(de)(de)(de)妇女回家(jia)去了。松(song)树和(he)竹子交(jiao)错(cuo)丛(cong)生，远处看，青翠成堆。它们擎着残雪，要和(he)几朵稀疏的(de)(de)(de)(de)(de)梅(mei)(mei)花争妍。纷乱的(de)(de)(de)(de)(de)鸟鸦(ya)毕竟没有擎残雪斗疏梅(mei)(mei)的(de)(de)(de)(de)(de)才思在(zai)(zai)(zai)树枝上跳(tiao)来(lai)跳(tiao)去，晶莹(ying)洁白像琼瑶(yao)似的(de)(de)(de)(de)(de)残雪踩踏(ta)下来(lai)。

【赏析】：

《鹧鸪天(tian)·黄沙道(dao)中(zhong)》是(shi)南宋(song)爱国词人(ren)辛(xin)弃疾的(de)(de)作(zuo)(zuo)品。此(ci)词是(shi)描写(xie)黄沙道(dao)中(zhong)的(de)(de)野景(jing)(jing)。一幅优美的(de)(de)画(hua)图(tu)以(yi)溪山为中(zhong)心，在(zai)春风荡(dang)漾(yang)中(zhong)展开。作(zuo)(zuo)者以(yi)敏锐的(de)(de)艺术(shu)眼光，摄取大自然中(zhong)他所需要的(de)(de)点滴景(jing)(jing)物，移置于画(hua)图(tu)之中(zhong)。在(zai)这幅图(tu)画(hua)中(zhong)，有轻鸥凫(fu)水，荒犬迎妇，几朵疏(shu)梅与(yu)松竹上的(de)(de)残雪争妍，纷乱的(de)(de)鸟(niao)鸦，在(zai)树(shu)上跳(tiao)来跳(tiao)去，踩蹬的(de)(de)残雪落地。这幅图(tu)画(hua)的(de)(de)特点是(shi)静物与(yu)动物相结合(he)，色(se)彩(cai)鲜(xian)明，疏(shu)密相间。这既是(shi)一首好的(de)(de)田园词，也是(shi)一幅绝妙的(de)(de)山水画(hua)。

隐居带湖的(de)(de)(de)(de)词(ci)人(ren)(ren)，经(jing)常外(wai)出(chu)，或(huo)是(shi)观景(jing)(jing)(jing)，或(huo)是(shi)到(dao)(dao)远处(chu)(chu)的(de)(de)(de)(de)书堂读书。这(zhei)回他(ta)(ta)到(dao)(dao)黄(huang)沙岭上(shang)的(de)(de)(de)(de)书堂去(qu)，经(jing)过这(zhei)黄(huang)沙道，看见(jian)(jian)了(le)生气勃勃的(de)(de)(de)(de)初(chu)春景(jing)(jing)(jing)象，不(bu)(bu)(bu)禁十分欣喜，马上(shang)把(ba)自(zi)己(ji)所见(jian)(jian)到(dao)(dao)的(de)(de)(de)(de)溪(xi)山人(ren)(ren)物(wu)(wu)(wu)风景(jing)(jing)(jing)摄(she)(she)取如(ru)词(ci)。全词(ci)显出(chu)清(qing)新玲拢的(de)(de)(de)(de)风采。首韵(yun)(yun)(yun)欲(yu)(yu)扬先抑，采用反衬法，写(xie)自(zi)己(ji)正在(zai)搜索(suo)枯肠，意欲(yu)(yu)把(ba)春风初(chu)起(qi)的(de)(de)(de)(de)感觉写(xie)如(ru)诗(shi)词(ci)而(er)(er)不(bu)(bu)(bu)可(ke)得(de)(de)(de)(de)，突(tu)然(ran)间，眼(yan)前出(chu)现了(le)一(yi)片(pian)溪(xi)山，清(qing)新得(de)(de)(de)(de)如(ru)刚打(da)开(kai)的(de)(de)(de)(de)溪(xi)山画(hua)。这(zhei)就总摄(she)(she)全篇之魂(hun)，且为(wei)下(xia)文的(de)(de)(de)(de)写(xie)溪(xi)山之美(mei)(mei)(mei)作(zuo)好了(le)准备(bei)。“轻(qing)鸥(ou)”以下(xia)，一(yi)句(ju)(ju)一(yi)景(jing)(jing)(jing)，以抓摄(she)(she)的(de)(de)(de)(de)办法把(ba)眼(yan)前风景(jing)(jing)(jing)的(de)(de)(de)(de)动态(tai)和(he)静(jing)态(tai)特征及神(shen)味，都展示了(le)出(chu)来(lai)。鸥(ou)趁空船，犬(quan)迎(ying)野妇，同(tong)为(wei)动态(tai)画(hua)面(mian)，而(er)(er)一(yi)者(zhe)(zhe)自(zi)在(zai)，一(yi)者(zhe)(zhe)温馨。一(yi)“去(qu)”一(yi)“回”，景(jing)(jing)(jing)物(wu)(wu)(wu)在(zai)变化中(zhong)相(xiang)互补足，显示出(chu)画(hua)面(mian)所需(xu)要的(de)(de)(de)(de)稳定性。另外(wai)，这(zhei)两句(ju)(ju)，对(dui)(dui)仗精工，选词(ci)讲究(jiu)，能够体现作(zuo)者(zhe)(zhe)超然(ran)物(wu)(wu)(wu)外(wai)的(de)(de)(de)(de)人(ren)(ren)生意趣。下(xia)片(pian)起(qi)韵(yun)(yun)(yun)，转(zhuan)动为(wei)静(jing)，写(xie)松竹(zhu)(zhu)戴雪、疏梅(mei)自(zi)放的(de)(de)(de)(de)初(chu)春特有(you)景(jing)(jing)(jing)象，写(xie)得(de)(de)(de)(de)颇有(you)趣味和(he)情韵(yun)(yun)(yun)。松竹(zhu)(zhu)梅(mei)本(ben)是(shi)所谓“岁(sui)寒三(san)友”，它们经(jing)常出(chu)现在(zai)同(tong)一(yi)处(chu)(chu)，或(huo)被诗(shi)人(ren)(ren)安排在(zai)同(tong)一(yi)画(hua)面(mian)中(zhong)，梅(mei)得(de)(de)(de)(de)竹(zhu)(zhu)映，气息(xi)愈(yu)(yu)清(qing)，精神(shen)愈(yu)(yu)秀，姿态(tai)愈(yu)(yu)美(mei)(mei)(mei)。此处(chu)(chu)本(ben)也应是(shi)如(ru)此构思。然(ran)而(er)(er)作(zuo)者(zhe)(zhe)却别(bie)出(chu)心裁，以被雪水洗得(de)(de)(de)(de)青翠欲(yu)(yu)滴但是(shi)无花的(de)(de)(de)(de)松竹(zhu)(zhu)，来(lai)与开(kai)放得(de)(de)(de)(de)正香(xiang)的(de)(de)(de)(de)梅(mei)枝(zhi)竞美(mei)(mei)(mei)。作(zuo)者(zhe)(zhe)以一(yi)“斗”字，写(xie)出(chu)了(le)不(bu)(bu)(bu)服气的(de)(de)(de)(de)松竹(zhu)(zhu)联手举起(qi)残雪来(lai)与梅(mei)枝(zhi)斗美(mei)(mei)(mei)的(de)(de)(de)(de)情态(tai)，赋予自(zi)然(ran)界(jie)以人(ren)(ren)的(de)(de)(de)(de)憨(han)稚，人(ren)(ren)的(de)(de)(de)(de)情韵(yun)(yun)(yun)。这(zhei)三(san)句(ju)(ju)，把(ba)松竹(zhu)(zhu)的(de)(de)(de)(de)气概和(he)情趣写(xie)到(dao)(dao)了(le)极处(chu)(chu)。下(xia)韵(yun)(yun)(yun)则以一(yi)个可(ke)爱的(de)(de)(de)(de)细节作(zuo)为(wei)反压，以乱鸦的(de)(de)(de)(de)煞风景(jing)(jing)(jing)没诗(shi)情———乱鸦的(de)(de)(de)(de)煞风景(jing)(jing)(jing)并不(bu)(bu)(bu)能取消这(zhei)风景(jing)(jing)(jing)本(ben)身的(de)(de)(de)(de)诗(shi)情，来(lai)隐示松竹(zhu)(zhu)梅(mei)这(zhei)场“较量”的(de)(de)(de)(de)“胜败”，从(cong)而(er)(er)把(ba)作(zuo)者(zhe)(zhe)对(dui)(dui)他(ta)(ta)们这(zhei)场“较量”的(de)(de)(de)(de)态(tai)度，不(bu)(bu)(bu)着(zhe)痕迹(ji)地一(yi)收。收得(de)(de)(de)(de)若(ruo)漫不(bu)(bu)(bu)经(jing)心，随(sui)意点染，但风景(jing)(jing)(jing)如(ru)生，诗(shi)情宛(wan)然(ran)。大作(zuo)家观物(wu)(wu)(wu)，物(wu)(wu)(wu)中(zhong)有(you)人(ren)(ren)，物(wu)(wu)(wu)如(ru)其(qi)人(ren)(ren)，从(cong)来(lai)不(bu)(bu)(bu)“描(miao)死”风景(jing)(jing)(jing)。辛弃(qi)疾(ji)的(de)(de)(de)(de)风景(jing)(jing)(jing)词(ci)写(xie)得(de)(de)(de)(de)出(chu)色有(you)生气，正在(zai)于其(qi)中(zhong)渗(shen)透了(le)作(zuo)者(zhe)(zhe)的(de)(de)(de)(de)精神(shen)气息(xi)，使(shi)人(ren)(ren)不(bu)(bu)(bu)仅能从(cong)中(zhong)看见(jian)(jian)作(zuo)者(zhe)(zhe)的(de)(de)(de)(de)才(cai)华，还能看见(jian)(jian)他(ta)(ta)的(de)(de)(de)(de)情致。 

【阅读训练】：

1.周(zhou)汝昌认(ren)为此(ci)词充满了(le)“生(sheng)趣”，请结合上片内(nei)容，说说你对周(zhou)先生(sheng)这一评价的理解。（5分）

2.古典诗(shi)词特别讲究炼字(zi)，“要擎残雪斗疏梅” 这一句(ju)中有一个(ge)字(zi)用得十分传神，请找出来，并说(shuo)说(shuo)这样写的(de)好处。（6分）

【参考答案】：

1.①上片前两(liang)句(ju)写(xie)自(zi)然(ran)之(zhi)(zhi)美，“句(ju)里(li)(li)春风”，极写(xie)春风柔和，随着山形(xing)弯转吹拂；“正剪裁(cai)”，用(yong)拟人(ren)手(shou)法(fa)，说春风如能(neng)工(gong)巧匠，“剪裁(cai)”着大自(zi)然(ran)的山山水水，故“溪(xi)山一(yi)片画图开(kai)”，春风到处，万象更(geng)新，草木向(xiang)荣(rong)，充满了“生机”。②后(hou)两(liang)句(ju)写(xie)在(zai)这(zhei)美好的大自(zi)然(ran)中活动(dong)着的人(ren)和动(dong)物，轻鸥逐虚(xu)船而去，荒犬迎村妇而归，禽(qin)、兽(shou)、人(ren)的活动(dong)给这(zhei)“一(yi)片画图”又增添了勃勃生机。这(zhei)里(li)(li)既有(you)(you)自(zi)然(ran)之(zhi)(zhi)美，又有(you)(you)田园的生活之(zhi)(zhi)趣。

2.“斗”字（1分(fen)(fen)）。诗人(ren)(ren)别具情(qing)思，用拟(ni)人(ren)(ren)的手法(fa)（1分(fen)(fen)），把(ba)松、竹(zhu)(zhu)人(ren)(ren)格化（1分(fen)(fen)），化静为动（1分(fen)(fen)），松竹(zhu)(zhu)无花(hua)可(ke)与疏(shu)梅比美，便用枝叶(ye)托住残雪，与梅花(hua)争芳斗艳（1分(fen)(fen)），于是，在诗人(ren)(ren)笔(bi)下(xia)，疏(shu)梅绽红(hong)，松竹(zhu)(zhu)擎雪，明丽(li)动人(ren)(ren)，煞是可(ke)爱(ai)（1分(fen)(fen)）。