张(zhang)籍《野老(lao)歌》原诗、注释、翻译、赏(shang)析、阅读训练附(fu)答(da)案(an)

【原文】：

野老歌

张(zhang)  籍(ji)

老农家贫在山(shan)住，耕种(zhong)山(shan)田(tian)三四(si)亩。

苗疏税多(duo)不得食，输入官仓化为土。

岁(sui)暮(mu)锄犁傍空室(shi)，呼儿登(deng)山(shan)收(shou)橡实。

西(xi)江贾(jia)客(ke)珠百斛，船中养犬长(zhang)食肉。

【注释】：

⑴野老(lao)歌：一作“山农(nong)词(ci)”。

⑵农：一作(zuo)“翁(weng)”。

⑶官(guan)仓：指(zhi)各地官(guan)员税收，此指(zhi)贪(tan)官(guan)。

⑷橡实：橡树的果实，荒(huang)年可充饥。

【翻译】：

老(lao)翁家(jia)贫(pin)住在(zai)山(shan)中(zhong)，靠耕(geng)种三四(si)亩贫(pin)瘠的(de)(de)山(shan)田来(lai)(lai)维持生(sheng)活。田亩少，赋税多，没有吃的(de)(de)；粮食送进(jin)官府的(de)(de)仓库(ku)，最后(hou)腐烂变质，化(hua)为泥(ni)土。老(lao)农(nong)在(zai)残酷的(de)(de)剥削之下(xia)(xia)，一年到头(tou)，家(jia)中(zhong)只剩(sheng)下(xia)(xia)锄头(tou)、犁耙靠在(zai)空(kong)房子里面(mian)，为了生(sheng)存，只好(hao)叫儿子上山(shan)去拾橡子充饥(ji)。从长(zhang)江西面(mian)来(lai)(lai)的(de)(de)富(fu)商的(de)(de)船中(zhong)，成(cheng)百上千(qian)的(de)(de)珠(zhu)宝用(yong)斛来(lai)(lai)计量，就连船上养的(de)(de)狗都天天吃肉。

【赏析】：

张(zhang)(zhang)籍(ji)是新乐(le)府运动的(de)健(jian)将之(zhi)一，“风(feng)雅比兴外，未尝著空文”（白居易《读张(zhang)(zhang)籍(ji)古乐(le)府》），其乐(le)府诗之(zhi)精神与元、白相通；而(er)具体手法略有(you)差异。白居易的(de)讽谕诗往(wang)往(wang)“意激而(er)言质”，篇幅(fu)亦长，故不免有(you)尽、露之(zhi)疵累。而(er)张(zhang)(zhang)籍(ji)的(de)乐(le)府，如这首《野(ye)老歌》作法就不同(tong)。

诗(shi)共八句(ju)(ju)，很(hen)短，但(dan)韵脚屡换(huan)。诗(shi)意可(ke)按韵的(de)(de)转换(huan)分为(wei)(wei)三层。前(qian)四句(ju)(ju)开门(men)见(jian)山(shan)(shan)(shan)，写(xie)山(shan)(shan)(shan)农(nong)(nong)终(zhong)年辛劳而(er)不得(de)食。“老农(nong)(nong)家(jia)(jia)贫(pin)在(zai)山(shan)(shan)(shan)住，耕种(zhong)(zhong)山(shan)(shan)(shan)田(tian)三四亩”，“山(shan)(shan)(shan)”字(zi)两见(jian)，强调这(zhei)是(shi)(shi)(shi)一(yi)位(wei)山(shan)(shan)(shan)农(nong)(nong)（诗(shi)题一(yi)作《山(shan)(shan)(shan)农(nong)(nong)词》）。山(shan)(shan)(shan)地贫(pin)瘠，广种(zhong)(zhong)薄收，“三四亩”收成(cheng)(cheng)(cheng)(cheng)不会(hui)很(hen)多。而(er)深(shen)山(shan)(shan)(shan)为(wei)(wei)农(nong)(nong)，本有贫(pin)困(kun)而(er)思逃租(zu)之意。但(dan)安史乱(luan)后的(de)(de)唐王朝处(chu)在(zai)多事之秋，财(cai)政困(kun)难，封建剥削无(wu)孔不入。“纵使深(shen)山(shan)(shan)(shan)更(geng)深(shen)处(chu)，也应无(wu)计避征(zheng)徭(yao)”。“苗疏”意味收成(cheng)(cheng)(cheng)(cheng)少，收成(cheng)(cheng)(cheng)(cheng)少而(er)“税多”，必然(ran)产(chan)生劳动者“不得(de)食”的(de)(de)不合理现(xian)象。如仅仅写(xie)到(dao)粮(liang)食“输入官仓”那样一(yi)种(zhong)(zhong)司空(kong)见(jian)惯的(de)(de)事实(shi)(shi)为(wei)(wei)止(zhi)，深(shen)度还不够(gou)，而(er)“化(hua)为(wei)(wei)土”三字(zi)的(de)(de)写(xie)出(chu)，方(fang)才揭(jie)示出(chu)一(yi)种(zhong)(zhong)怵(chu)目惊心(xin)的(de)(de)社会(hui)现(xian)实(shi)(shi)。一(yi)方(fang)面是(shi)(shi)(shi)老农(nong)(nong)终(zhong)年做牛马，使土地长出(chu)粮(liang)食；一(yi)方(fang)面是(shi)(shi)(shi)官家(jia)(jia)不劳而(er)获，且轻易(yi)把粮(liang)食“化(hua)为(wei)(wei)土”，这(zhei)实(shi)(shi)际上构(gou)成(cheng)(cheng)(cheng)(cheng)一(yi)种(zhong)(zhong)鲜明的(de)(de)对比关系。好在(zai)不但(dan)表现(xian)出(chu)老农(nong)(nong)被剥夺(duo)的(de)(de)痛苦，而(er)且表现(xian)出(chu)他眼见(jian)心(xin)血被践(jian)踏的(de)(de)痛心(xin)。所以，虽然(ran)只道事实(shi)(shi)，语(yu)极平易(yi)，读(du)来(lai)至(zhi)为(wei)(wei)沉(chen)痛，字(zi)字(zi)饱含血泪。

五、六句写老农迫于生计不得不采野果充饥，仍是直陈其事：“岁暮锄犁傍空室，呼儿登山收橡实。”可是，这是多么发人深思的事实：辛苦一年到头，赢得的是“空室”——一无所有，真叫人“何以卒岁”！冬来农闲，辛苦一年的农具可以傍墙休息，可辛苦一年的人却不得休息。粮食难收，却“收橡实”。两句内涵尚未尽于此，“呼儿登山”四字又暗示出老农衰老羸弱，不得不叫儿子一齐出动，上山采野果。橡实乃橡树子，状似栗，可以充饥。写“呼儿登山收橡实”，又确有山居生活气息，使人想到杜甫“岁拾橡栗随狙公，天寒日暮深(shen)谷里(li)”（《乾元中寓居同谷县作歌七(qi)首》）的名句，没有(you)生活体(ti)验或对生活的深(shen)入观察，难以写出(chu)。

老(lao)农(nong)之(zhi)事(shi)，叙(xu)犹未已，结(jie)尾(wei)两句却旁骛一(yi)笔(bi)，牵入一(yi)“西江(jiang)(jiang)贾客”。桂、黔、郁三江(jiang)(jiang)之(zhi)水(shui)在广(guang)西苍梧县合(he)流，东流为西江(jiang)(jiang)，亦称(cheng)上江(jiang)(jiang)。“西江(jiang)(jiang)贾客”当指广(guang)西做珠宝生意的(de)商人，故诗(shi)中(zhong)言“珠百斛”。其地其人与(yu)山(shan)农(nong)野老(lao)似全不(bu)相干，诗(shi)中(zhong)又没(mei)有(you)(you)叙(xu)写的(de)语言相联络，跳跃性极(ji)显。然而，一(yi)边是老(lao)小登山(shan)攀摘野果，极(ji)度(du)贫困(kun)；一(yi)边是“船(chuan)中(zhong)养(yang)犬长食(shi)肉”，极(ji)度(du)奢靡，又构(gou)成(cheng)一(yi)种(zhong)鲜明对(dui)比(bi)。人不(bu)如狗，又揭示出(chu)一(yi)种(zhong)极(ji)不(bu)合(he)理(li)的(de)社会现象(xiang)。豢(huan)养(yang)于船(chuan)中(zhong)的(de)狗与(yu)猎犬家犬不(bu)同，纯是饱食(shi)终(zhong)日(ri)无所事(shi)事(shi)，这(zhei)形象(xiang)本身也能引起意味深长的(de)联想。作(zuo)者《估客乐》一(yi)诗(shi)结(jie)尾(wei)“农(nong)夫税多长辛(xin)苦(ku)，弃业宁为贩宝翁”，手(shou)法(fa)与(yu)此略(lve)同，但有(you)(you)议论(lun)抒情成(cheng)分，而此诗(shi)连(lian)这(zhei)等字面(mian)也没(mei)有(you)(you)，因(yin)而更见含蓄。

全诗(shi)(shi)似乎(hu)只(zhi)摆(bai)一(yi)摆(bai)事(shi)实(shi)就不了了之，象(xiang)一(yi)个没有说完(wan)的(de)故事(shi)，与“卒章显其(qi)志”的(de)作(zuo)法完(wan)全相反，但读(du)来发人(ren)深(shen)思(si)，诗(shi)(shi)人(ren)的(de)思(si)想倾向(xiang)十分鲜(xian)明，揭露现实(shi)极其(qi)深(shen)刻。其(qi)主要的(de)手法就在于形(xing)象(xiang)的(de)对比。诗(shi)(shi)中两次对比，前者(zhe)(zhe)较隐(yin)，后者(zhe)(zhe)较显，运(yun)用富(fu)于变化。人(ren)物选(xuan)择为一(yi)老者(zhe)(zhe)，尤见封建(jian)剥削之残酷，及世(shi)道之不合理，也愈有典型性(xing)。篇幅(fu)不长而韵(yun)脚屡换，给人(ren)活(huo)泼(po)圆(yuan)转的(de)印象(xiang)；至(zhi)如语言平易近人(ren)，又(you)颇有白(bai)诗(shi)(shi)的(de)好处。 

【阅读训练】：

1．诗(shi)中(zhong)主(zhu)要采用了什么样的表现手法？并简要说明(ming)。（5分(fen)）

2．本诗在语(yu)言上(shang)的突出特点是什么？这首诗表达了作者怎(zen)样的思想感情？（6分）

【参考答案】：

1．主要采(cai)用(yong)了对比(bi)手法(fa)。一方(fang)面农(nong)民(min)终年辛(xin)苦无粮可食和(he)“输入官仓化(hua)为土”对比(bi)，另(ling)一方(fang)面将(jiang)山中(zhong)“老农(nong)”和(he)“西(xi)江贾客”作对比(bi)。（5分(fen)）

试题(ti)分析(xi)：本(ben)题(ti)考(kao)查表达技巧中(zhong)的(de)表现手法(fa)，本(ben)诗明显(xian)采用了(le)对比(bi)(bi)手法(fa)：前(qian)四(si)句可看出是将(jiang)农(nong)民负担重却“不得食”和官府把粮(liang)食“输入官仓(cang)化为土”作对比(bi)(bi)；后(hou)四(si)句是将(jiang)山中(zhong)“老农(nong)”的(de)辛苦(ku)劳作却贫穷(qiong)和“西江贾(jia)客”的(de)富足奢靡(mi)作对比(bi)(bi)。

2．①浅近平易。（意(yi)思对即可）②描写(xie)农民捐(juan)税沉重、受尽剥削的(de)痛苦生活，表达(da)了作者对劳动人民的(de)深切(qie)同情和对黑暗(an)现实的(de)不满(man)。（意(yi)思对即可）（6分）

试题(ti)分析：本题(ti)考(kao)查语言风格(ge)及诗(shi)歌的(de)思想内(nei)容(rong)。风格(ge)用(yong)四(si)字格(ge)概括，是通俗易懂，浅近(jin)平易一类(lei)的(de)词(ci)都行。全诗(shi)通过描写农(nong)民粮(liang)食歉收、捐税沉(chen)重、受尽剥削的(de)痛(tong)苦生活(huo)，表达了作者(zhe)对劳动人民的(de)深切同情，通过写官(guan)(guan)府把(ba)粮(liang)食“输(shu)入官(guan)(guan)仓化为土”，“西江贾客珠百斛，船中养犬长食肉(rou)”等社会现实，表达了对黑暗现实的(de)不满。