李清(qing)照《孤雁儿》原(yuan)诗、注释、翻译、赏析、阅读训练附(fu)答案

【原文】：

孤雁儿①

【宋(song)】 李(li)清(qing)照

世人作梅词，下笔便俗。予试(shi)作一篇，乃知前(qian)言不妄耳(er)。

藤(teng)床(chuang)②纸帐(zhang)③朝眠起，说不尽(jin)、无佳思。沈香(xiang)④断(duan)续玉炉寒，伴我情怀(huai)如水。笛声三弄⑤，梅(mei)心惊破，多少游(you)春(chun)意(yi)（北京燕(yan)山出版社1987版《宋(song)词鉴赏辞典》中为“多少春(chun)恨意(yi)”）。

小风疏雨萧萧地，又催下、千行泪。吹箫人去玉楼空，肠断与谁同(tong)倚(yi)？一枝折(zhe)得(de)，人间天上，没个人堪寄(ji)。

【注释】

①孤雁儿：词牌名。②藤床：用藤竹编成的(de)(de)(de)轻便单人(ren)床。③纸帐(zhang)：当时在(zai)文人(ren)高士中(zhong)流行(xing)的(de)(de)(de)一种(zhong)特制的(de)(de)(de)用坚韧的(de)(de)(de)茧(jian)纸做(zuo)的(de)(de)(de)帐(zhang)子。④沈香：沉香。⑤三弄：笛子名曲《梅花三弄》。

【翻译】

初春(chun)的早晨，在藤床纸(zhi)帐这样(yang)清雅的环境中醒来，却(que)并(bing)没有(you)好兴致，反而有(you)一(yi)种说不尽的伤感、惆怅。由(you)于没有(you)续添香料(liao)，玉(yu)炉已经(jing)烟消烬(jin)冷浸透了(le)(le)(le)寒气(qi)，他们伴配着我(wo)，我(wo)的情绪(xu)如水一(yi)样(yang)凄凉孤寂。《梅花三弄》的笛曲(qu)吹开了(le)(le)(le)枝头的梅花，春(chun)天(tian)虽然来临了(le)(le)(le)，却(que)引起了(le)(le)(le)我(wo)无限的幽恨。

窗外风雨凄(qi)凄(qi)，更使我伤心倍增。可(ke)如今人去楼空，使人肝肠(chang)寸断。纵有满腔悲苦，却又向谁人诉说，又有谁来(lai)分担自己的(de)哀(ai)痛呢？我折下(xia)了一(yi)枝梅花，想寄(ji)给所(suo)怀念的(de)人，可(ke)是人间天上，都(dou)找(zhao)不(bu)到可(ke)以寄(ji)予的(de)那个人。

【赏析】：

这(zhei)首(shou)词写于李清照晚年，赵明(ming)诚去世之后。全词以“梅”为线索：相思(si)之情，被梅笛挑(tiao)起，被梅心(xin)惊动；又因折梅无(wu)人共赏，无(wu)人堪寄而(er)陷入(ru)无(wu)可排释的(de)绵(mian)绵(mian)长恨之中(zhong)。

此(ci)词前(qian)有小序：“世人作(zuo)梅(mei)词，下笔便(bian)俗。予(yu)试作(zuo)一篇(pian)，乃(nai)知前(qian)言不妄耳。”虽云梅(mei)词，实际(ji)上不过借梅(mei)抒怀旧之思(si)。

床(chuang)(chuang)、帐、香炉，是(shi)(shi)一般闺(gui)情(qing)(qing)词(ci)的(de)(de)(de)(de)常(chang)见(jian)意象，此词(ci)也(ye)从这(zhei)些物事写起，迤逦写入抒(shu)情(qing)(qing)主人公的(de)(de)(de)(de)内心世界。这(zhei)里，床(chuang)(chuang)，非合(he)欢之床(chuang)(chuang)，而(er)是(shi)(shi)用(yong)藤(teng)竹(zhu)编成的(de)(de)(de)(de)轻便单人床(chuang)(chuang)。帐，亦非芙蓉(rong)之帐，而(er)是(shi)(shi)当时在文人高士中(zhong)流行的(de)(de)(de)(de)一种特制的(de)(de)(de)(de)用(yong)坚韧的(de)(de)(de)(de)茧纸(zhi)作(zuo)的(de)(de)(de)(de)帐子。宋人林洪在《山家清(qing)事》的(de)(de)(de)(de)“梅花纸(zhi)帐”条(tiao)目(mu)中(zhong)描写道(dao)：于独(du)床(chuang)(chuang)四周立柱，挂瓶(ping)，插梅数枝；床(chuang)(chuang)后(hou)设板，可靠以(yi)清(qing)坐；床(chuang)(chuang)角(jiao)安竹(zhu)书柜，床(chuang)(chuang)前(qian)置香鼎；床(chuang)(chuang)上有大方目(mu)顶，用(yong)细白楮（纸(zhi)的(de)(de)(de)(de)代称）作(zuo)帐罩(zhao)之。词(ci)咏梅而(er)从纸(zhi)帐着(zhe)笔，很(hen)可能(neng)指(zhi)的(de)(de)(de)(de)就是(shi)(shi)“梅花纸(zhi)帐”。这(zhei)种床(chuang)(chuang)帐，暗示着(zhe)清(qing)雅而(er)淡泊的(de)(de)(de)(de)生活。宋朱敦儒(ru)《念奴娇》词(ci)云：“照我藤(teng)床(chuang)(chuang)凉似水。”《鹧鸪天》词(ci)又(you)云：“道(dao)人还(hai)了鸳鸯债，纸(zhi)帐梅花醉梦(meng)闲。”但(dan)是(shi)(shi)，宿(su)此床(chuang)(chuang)帐中(zhong)的(de)(de)(de)(de)抒(shu)情(qing)(qing)主人公并(bing)不甘于淡泊，却深怀“无佳思”的(de)(de)(de)(de)幽怨。

以下写香。炉寒香断，渲染了一种凄冷的心境。“薄雾浓云愁永昼，瑞脑销金兽”（李清照《醉花阴》）展示的(de)(de)那种朦胧而甜(tian)蜜的(de)(de)惆怅已经(jing)消失，只有似(si)断仍连的(de)(de)袅袅微香，伴随她绵长、凄清的(de)(de)似(si)水(shui)情怀。

沉寂中，是谁家玉笛(di)吹起了梅(mei)花三弄？它(ta)惊(jing)破梅(mei)心，预示了春的消(xiao)息，也(ye)吹燃了词人(ren)深(shen)埋的生命之火！

下(xia)片从憧憬的(de)世(shi)界回到(dao)客观(guan)现实：充(chong)弥天地(di)的(de)只是萧(xiao)(xiao)萧(xiao)(xiao)的(de)小风疏雨！尽管大自然按照自己的(de)规律，冬尽春来(lai)，而生命的(de)春天，却已随“吹箫(xiao)人(ren)去(qu)”而永远消逝，这怎不令人(ren)珠(zhu)泪(lei)潸潸！“吹箫(xiao)人(ren)”，秦穆公(gong)时人(ren)萧(xiao)(xiao)史(shi)，他的(de)箫(xiao)声能招引(yin)凤凰。后(hou)来(lai)他和他的(de)妻子──穆公(gong)女弄玉(yu)双双仙去(qu)。这个美丽的(de)神话(hua)，既暗示了她曾有过的(de)夫唱(chang)妇随的(de)幸福生活，又以“人(ren)去(qu)楼空”，倾诉了昔(xi)日欢乐已成梦幻的(de)刻(ke)骨(gu)哀思。

最(zui)后落题(ti)，用陆凯“折梅逢(feng)驿使，寄与陇头人。江南(nan)无所有(you)，聊(liao)赠一枝春(chun)(chun)”典，作(zuo)一跌宕：纵使春(chun)(chun)到(dao)江南(nan)，梅心(xin)先(xian)破(po)，但天上人间，仙凡杏隔(ge)，又如何传递春(chun)(chun)的消息！

【阅读训练】

（1）上片中的(de)哪(na)一(yi)个诗(shi)句渲染了作者凄冷的(de)心境(jing)。    

（2）全(quan)词以(yi)“___”为(wei)线(xian)索，叙(xu)述(shu)了(le)相思之(zhi)情，被梅(mei)笛挑起(qi)，被梅(mei)心惊(jing)动(dong)，又因(yin)____，无人共赏(shang)，无人堪(kan)寄(ji)而陷入绵绵长恨(hen)之(zhi)中。

（3）从(cong)全(quan)词看，上片(pian)和(he)下片(pian)各抒写了什么(me)内容？

【参考答案】

（1）沈(shen)香断(duan)续玉炉(lu)寒

（2）梅  折梅

（3）上片(pian)：憧(chong)憬的世(shi)界  下片(pian)：客(ke)观现实(shi)