欧阳修《浪淘沙·把酒祝东风》原诗、注释、翻译、赏析、阅读训练附答案

【原文】：

浪淘沙①　

欧阳修

把酒祝东风，且共从容(rong)，垂杨紫陌(mo)②洛城东。总是当时携(xie)手处，游(you)遍芳丛。

聚散苦匆匆，此恨无穷。今年(nian)花胜去年(nian)红。可惜明年(nian)花更好，知(zhi)与谁同？

【注释】：

①本词(ci)为(wei)欧公与友(you)人在(zai)洛阳城(cheng)东旧地(di)重游有感(gan)而作。　

②紫(zi)陌：京城郊外的道(dao)路。

【翻译】

我端(duan)起酒(jiu)杯，问候春天，也(ye)希望(wang)你也(ye)留下，与我和美(mei)相伴。这(zhei)里是(shi)(shi)繁华的(de)(de)洛(luo)城之东，在宽阔的(de)(de)街道两(liang)旁(pang)，垂柳依依，春意盎然。去年(nian)(nian)此时(shi)，也(ye)是(shi)(shi)在这(zhei)里，我和你携手相伴，在花丛中(zhong)欢乐游玩。人间(jian)聚散总是(shi)(shi)太匆(cong)匆(cong)，引(yin)人为(wei)时(shi)光怨(yuan)恨。今年(nian)(nian)的(de)(de)花儿(er)(er)比去年(nian)(nian)的(de)(de)还美(mei)丽。也(ye)许明年(nian)(nian)的(de)(de)花儿(er)(er)会更艳丽动人，可(ke)是(shi)(shi)面对美(mei)景，谁是(shi)(shi)与我一同赏(shang)花的(de)(de)心上人呢？

【赏析】

这是一首惜春忆春的小词。写自己独游洛阳城东郊，饮酒观花时而产生的愿聚恐散的感情。这首词为作者与友人春日在洛阳东郊旧地重游时有感而作，在时间睛跨了去年、今年、明年。上片由现境而忆已过之境，即由眼前美景而思去年同游之乐。下片再由现境而思未来之境，含遗憾之情于其中，尤表现出对友谊的(de)(de)珍惜。“今年(nian)花(hua)胜(sheng)去(qu)年(nian)红，可(ke)惜明(ming)年(nian)花(hua)更(geng)(geng)好”，将三年(nian)的(de)(de)花(hua)季加(jia)以(yi)比(bi)较，融(rong)别情(qing)(qing)(qing)于(yu)赏花(hua)，借喻人(ren)生(sheng)的(de)(de)短促(cu)和聚(ju)时的(de)(de)欢(huan)(huan)娱(yu)心情(qing)(qing)(qing)，而(er)并非“今年(nian)”的(de)(de)花(hua)真的(de)(de)比(bi)“去(qu)年(nian)”更(geng)(geng)鲜艳，但由(you)于(yu)是用(yong)乐景写衷情(qing)(qing)(qing)，使词的(de)(de)意境(jing)更(geng)(geng)加(jia)深化(hua)，感情(qing)(qing)(qing)更(geng)(geng)加(jia)诚挚。上片回忆昔日欢(huan)(huan)聚(ju)洛(luo)(luo)阳(yang)，同游郊(jiao)野之乐趣。下片写惜别之情(qing)(qing)(qing)，感伤(shang)(shang)气息浓(nong)重(zhong)。。结(jie)尾两(liang)句“可(ke)惜明(ming)年(nian)花(hua)更(geng)(geng)好，知(zhi)与谁(shei)同”，更(geng)(geng)以(yi)今年(nian)花(hua)胜(sheng)去(qu)年(nian)，预期“明(ming)年(nian)花(hua)更(geng)(geng)好”，映(ying)衬(chen)明(ming)年(nian)朋友聚(ju)散之难卜，不(bu)知(zhi)与谁(shei)一(yi)道重(zhong)来洛(luo)(luo)城(cheng)游芳，更(geng)(geng)进一(yi)层(ceng)地深化(hua)了(le)这种人(ren)生(sheng)聚(ju)散无常之感，然而(er)，在(zai)人(ren)生(sheng)聚(ju)散无常的(de)(de)伤(shang)(shang)感之外，所幸(xing)尚有“明(ming)年(nian)花(hua)更(geng)(geng)好”的(de)(de)希望在(zai)，良辰美景总能(neng)多少(shao)慰藉词人(ren)怅惘失(shi)落的(de)(de)情(qing)(qing)(qing)怀(huai)，减轻了(le)心头的(de)(de)伤(shang)(shang)痛。故而(er)词人(ren)并无剧(ju)痛深哀，只(zhi)是一(yi)种淡淡伤(shang)(shang)感而(er)已(yi)。

【作者介绍】

欧阳(yang)修（1007－1073），字永(yong)叔，号醉(zui)翁，又号六一居士。出生于四川绵州（今(jin)四川绵阳(yang)涪城区内），祖(zu)籍：江西永(yong)丰,自称(cheng)庐陵（今(jin)永(yong)丰县沙溪人）。谥号文忠，世称(cheng)欧阳(yang)文忠公(gong)，北(bei)宋卓越(yue)的(de)文学家(jia)、史学家(jia)。

【阅读训练】：

一、

1.本(ben)词从游(you)赏中的宴饮起(qi)笔，起(qi)笔的新(xin)颖之处是什么(me)？司空(kong)图《酒泉子(zi)》有“黄昏把酒祝东风，且从容”本(ben)词添一“共(gong)”字，试分(fen)(fen)析(xi)“共(gong)从容”的妙处。（5分(fen)(fen)）

2.下片(pian)抒发了怎(zen)样的思想(xiang)感情(qing)，运(yun)用了怎(zen)样的表现手法，结(jie)合词句加(jia)以(yi)说明。（6分）

3.本词是一首(shou)游宴之(zhi)作(zuo)，但作(zuo)者在上片中(zhong)并未直接(jie)描写宴饮的场面，请结合诗句分析诗人为(wei)什么要这样处理？（5分）

4.结合(he)诗句“今(jin)年花胜去年红。可惜明年花更好，知与(yu)谁(shei)同？”分析作者所表达的情感。（6分）

5.从写(xie)花的角(jiao)度，去(qu)年、今年、明年有何不同？这(zhei)样写(xie)有什么好处？（4分）

6.本词首句(ju)为(wei)何(he)写(xie)东风(feng)？请(qing)简(jian)要分析。（4分）

7.这首词(ci)上(shang)片叙事(shi)，下片抒(shu)情(qing)(qing)。试问上(shang)片叙述了(le)什么事(shi)？下片抒(shu)发了(le)怎样的情(qing)(qing)感？

8.有人认为“今年(nian)(nian)花(hua)胜去年(nian)(nian)红。可(ke)惜(xi)明年(nian)(nian)花(hua)更好，知与谁同”是篇中(zhong)的绝妙之笔(bi)，试作(zuo)简要分(fen)析。

二：

1．通读全词(ci)，你觉(jue)得(de)这是一首写(xie)什么内容的(de)词(ci)？请用四个字回(hui)答。

2．侧重(zhong)从(cong)词的(de)(de)下片(pian)看(kan)，寓含(han)着作者的(de)(de)一种怎样(yang)的(de)(de)情感呢？

三、 

1.从(cong)题材看，是一首           之作。1分 

2.对本词分(fen)析(xi)不正确的一项是（        ）3分(fen) 

A、首句(ju)(ju)“把酒(jiu)祝东风，且共从容”，用拟人(ren)的手(shou)法写出了(le)暖(nuan)风吹拂，人(ren)物内心轻(qing)松、愉悦。 B、“总是当时(shi)携手(shou)处，游遍(bian)芳丛”句(ju)(ju)会议(yi)去(qu)年与友人(ren)同游的欢乐，引出后(hou)面(mian)的感慨。 C、“今年花(hua)胜去(qu)年红。”句(ju)(ju)以乐景写感伤之(zhi)情。花(hua)虽美，但赏花(hua)之(zhi)人(ren)还是要别离(li)。 D、“聚(ju)散苦(ku)匆匆，此(ci)恨无穷”，语言通俗直(zhi)白(bai)，情感真挚强烈。 

3.赏析(xi)“游遍(bian)芳(fang)丛(cong)”之“遍(bian)”字，谈谈其(qi)中所蕴含的丰富内(nei)容。4分 

【参考答案】

一、

1.①作(zuo)者(zhe)既(ji)未(wei)去写酒(jiu)宴(yan)之盛，也未(wei)去写人们的宴(yan)饮之乐，而(er)(er)(er)是(shi)写作(zuo)者(zhe)举酒(jiu)向东风祝(zhu)祷：希(xi)望东风不要匆匆而(er)(er)(er)去，能够停留下来，参加(jia)他(ta)们的宴(yan)饮，一道欣(xin)赏(shang)这大(da)好(hao)的春光。（2分）②“共(gong)从容”是(shi)兼风与(yu)人而(er)(er)(er)言。（1分）对(dui)东风而(er)(er)(er)言，不仅是(shi)爱(ai)惜好(hao)风，而(er)(er)(er)且有(you)留住景，以(yi)便游赏(shang)之意(yi)；（1分）对(dui)人而(er)(er)(er)言，希(xi)望人们慢慢游赏(shang)，尽兴而(er)(er)(er)归。（1分）

2.①亲人朋友之间聚散匆匆的怅恨，从古至今，以至今后，永远都无穷无尽，给人带来莫大的痛苦。②“今年花胜去年红”今年的花比去年更加繁盛，看去更加鲜艳，希望友人尽情观赏，也足见去年作者曾与友人来赏过此花，包含对过去美好的回忆，表达了对友人深厚的友谊。③本应多(duo)观赏，然(ran)而(er)友人就要离(li)去(qu)，明年(nian)(nian)花开不知(zhi)同谁再来赏此花的(de)伤(shang)感(gan)之情(qing)（答对两点即4分(fen)）④“今年(nian)(nian)花胜(sheng)去(qu)年(nian)(nian)红”写(xie)的(de)是鲜艳繁(fan)盛的(de)景色(se)，表现的(de)却(que)是感(gan)伤(shang)的(de)心(xin)情(qing)，是清代王夫之所(suo)说的(de)“以乐景写(xie)哀(ai)情(qing)”。（2分(fen)）

3、诗人不(bu)写酒筵之(zhi)盛(sheng)，也(ye)不(bu)写宴(yan)饮之(zhi)欢(huan)乐(le)，而是述说举酒向东风(feng)祝祷，希望东风(feng)不(bu)要匆(cong)匆(cong)离(li)去，停留(liu)下来(lai)，一同欣赏(shang)大好风(feng)光；（2分）也(ye)是希望人们慢慢游赏(shang)，尽兴而归；（1分）同时(shi)也(ye)以游宴(yan)的地(di)点指出此行(xing)是故地(di)重游，回忆了(le)往昔的游赏(shang)之(zhi)乐(le)，同时(shi)为下文抒怀铺垫。（2分）

4、 “今年花(hua)胜去(qu)年红(hong)”既有(you)希望友(you)人尽(jin)情(qing)赏玩之意，又(you)与(yu)(yu)上片“当时”句呼应，道出了对过去(qu)美好(hao)的(de)回忆及久别重逢的(de)喜(xi)悦；（2分）“可惜(xi)明年花(hua)更(geng)好(hao)，知与(yu)(yu)谁同？”虚笔想象(xiang)，明年此处花(hua)朵将更(geng)加繁盛，但自己(ji)与(yu)(yu)友(you)人又(you)将天各一方，突(tu)显出了好(hao)友(you)相逢，不能久聚(ju)(ju)的(de)痛(tong)苦；（2分）此二句呼应前文(wen)“当时”句，将三年之花(hua)加以(yi)比较(jiao)，层(ceng)层(ceng)推(tui)进，用惜(xi)花(hua)来写别情(qing)，以(yi)新颖(ying)的(de)构(gou)思，抒发好(hao)友(you)难得聚(ju)(ju)首，见面旋即离别的(de)伤感。（2分）

5.今年(nian)(nian)、去年(nian)(nian)的(de)(de)的(de)(de)花都是(shi)(shi)实写(xie)，明年(nian)(nian)的(de)(de)花是(shi)(shi)想像，是(shi)(shi)虚写(xie)。（1分(fen)）将三年(nian)(nian)的(de)(de)花加以比(bi)较，层层推进，以惜花写(xie)惜别(bie)，构(gou)思(si)新颖，富有诗(shi)意。（2分(fen)）而别(bie)情之(zhi)重(zhong)，说明同友人的(de)(de)情谊之(zhi)深。（1分(fen)）

6.“东(dong)(dong)风(feng)”与后面的“垂杨(yang)”合言，可想见其暖(nuan)风(feng)吹拂，翠柳飞舞，天气(qi)宜人(ren)(ren)，景色(se)迷人(ren)(ren)，正是游(you)赏的好(hao)时候、好(hao)处所。（3分）词人(ren)(ren)用东(dong)(dong)风(feng)勾画出了(le)春游(you)的美景，渲染了(le)气(qi)氛。（1分）

7.上片叙写与友人正在这大好春光(guang)中游览；下片抒发了(le)与友人相逢却不能(neng)久聚的(de)感伤、怅(chang)恨之情，也表现了(le) 对友人的(de)深厚情谊。

8.这三(san)句(ju)话(hua)将别情融(rong)入赏花(hua)之(zhi)中(zhong)，将三(san)年的(de)花(hua)加以比较，层层推进(jin)，以惜花(hua)写(xie)惜别，而别情之(zhi)中(zhong)，亦(yi)体(ti)现(xian)出友人的(de)深情厚谊(yi)。“今年花(hua)胜去年红”“明(ming)年花(hua)更(geng)好”写(xie)的(de)是鲜艳繁盛的(de)景(jing)色，表现(xian)的(de)却是感伤的(de)心(xin)情，是以乐景(jing)写(xie)哀(ai)情。可见其构思新颖，富有(you)诗意，是篇中(zhong)的(de)绝妙之(zhi)笔。

二、

1．惜春伤别。

2．词(ci)的上片(pian)写邀春留连，回(hui)忆旧游别友人(ren)；从下片(pian)所写看，主要寓(yu)意着：人(ren)生聚(ju)散匆(cong)匆(cong)，好(hao)景不长，华年(nian)苦短(duan)。

三、

1.（1分）惜(xi)别(bie)（告别(bie)）、离别(bie)、送(song)别(bie)等     

2.（3分）B(错(cuo)在(zai)“去年”，应该是今年。主要(yao)是写实也有回忆。) 

3.（4分）故地重游(you)，美(mei)景依(yi)旧，本(ben)无特别的(de)引人之处(chu)，但难得一聚倍(bei)加(jia)珍(zhen)惜，友(you)情(qing)浓重， 难舍难分。（2分）“遍(bian)游(you)”只是为了延(yan)长相(xiang)聚的(de)时间(jian)以(yi)慰别离的(de)苦痛。（2分）