张蠙《夏日题老将(jiang)林亭(ting)》原诗、注释、翻译、赏析(xi)、阅读训练附答(da)案
【原文】：
夏日题老将林亭
张蠙
百战功成翻爱(ai)静，侯(hou)门渐欲似仙家。
墙(qiang)头(tou)雨细垂(chui)纤草，水面风回(hui)聚(ju)落花。
井放辘轳(lu)闲浸(jin)酒，笼开鹦鹉报煎茶(cha)。
几人图在(zai)凌烟阁，曾不(bu)交锋向塞沙(sha)？
【注释】：
凌烟阁是原(yuan)本皇宫(gong)内(nei)三清殿(dian)旁(pang)的(de)一个不起眼的(de)小(xiao)楼，贞观十(shi)七年二(er)月，唐(tang)太(tai)宗李世(shi)民在凌烟阁内(nei)描(miao)绘了(le)二(er)十(shi)四(si)位功臣的(de)图像。
【翻译】：
经过百战后老将(jiang)军反而喜欢安静，官(guan)宦人家逐渐成为与世(shi)无争的仙人。
细(xi)雨中的墙头上垂(chui)下(xia)了细(xi)细(xi)的青草，风(feng)刮过的水面上聚(ju)集(ji)了一些落花。
放下井(jing)辘轳取上冷水冰着酒，开打笼(long)子自由的(de)鹦鹉(wu)报告(gao)主人煮茶待客(ke)。
有几(ji)个在(zai)凌烟阁上挂(gua)画像的(de)人(ren)，不(bu)是(shi)在(zai)边塞沙漠中(zhong)交(jiao)锋征战出来的(de)？
【赏析】：
首联“百战(zhan)功(gong)成翻爱(ai)静(jing)，侯门渐欲似(si)(si)仙家”，概(gai)括点(dian)出老(lao)将心境(jing)的(de)寂(ji)寞及其(qi)门第的(de)冷落(luo)。一(yi)个“翻”字，甚妙(miao)。老(lao)将有(you)别(bie)于隐士，不应“爱(ai)静(jing)”，却“翻爱(ai)静(jing)”；“侯门”与仙人的(de)洞府有(you)异，不应相似(si)(si)，偏“渐欲似(si)(si)”，这就把这位老(lao)将不同于一(yi)般的(de)性格揭示出来。
颔联(lian)、颈联(lian)四句(ju)，作了具(ju)体(ti)刻画。“墙头雨细(xi)垂纤(xian)草(cao)”，“侯门”的围墙，经(jing)斜风细(xi)雨侵蚀，无(wu)人问津，年(nian)久失修，已是“纤(xian)草(cao)”丛生(sheng)，斑剥陆离。状“纤(xian)草(cao)”着(zhe)(zhe)一(yi)“垂”字，见(jian)毫(hao)无(wu)生(sheng)气的样(yang)子，荒凉冷落(luo)(luo)之意，自(zi)在言外。“水(shui)面风回聚落(luo)(luo)花”，写(xie)园(yuan)内湖(hu)面上，阵阵轻微(wei)的旋风，打(da)着(zhe)(zhe)圈儿，把那零(ling)零(ling)落(luo)(luo)落(luo)(luo)浮在水(shui)面上的花瓣，卷聚在一(yi)起。这里只用了七个字，却勾画出一(yi)幅风自(zi)吹(chui)拂(fu)、花自(zi)飘零(ling)、湖(hu)面凄(qi)清、寂寞(mo)萧条的景象。园(yuan)林冷落(luo)(luo)如许(xu)，主人心境可知。这是诗(shi)人寓情于物之笔。
“井放辘轳闲浸(jin)酒”，辘轳是汲取(qu)井水的(de)(de)(de)装置。老将取(qu)井水之凉，使酒清凉爽口，写其闲适生活(huo)。“笼开鹦(ying)(ying)鹉(wu)报(bao)煎茶”，打开鹦(ying)(ying)鹉(wu)笼子，任其自由往来(lai)，好让它在有客(ke)光(guang)临时(shi)报(bao)告主(zhu)人，督请(qing)煎茶待客(ke)。这两句(ju)从侧面(mian)借助物情(qing)来(lai)反映(ying)人情(qing)，不仅使画面(mian)的(de)(de)(de)形象(xiang)鲜明生动(dong)，构(gou)成一个清幽深邃的(de)(de)(de)意境(jing)，而且深刻细(xi)腻地揭示出老将的(de)(de)(de)生活(huo)情(qing)趣和精神状态，手法相当高明。
尾联“几人(ren)(ren)图在凌(ling)烟(yan)阁(ge)(ge)(ge)，曾(ceng)不交锋向(xiang)塞沙”，用反诘的句式对(dui)老将进行规劝与慰(wei)勉，揭出诗(shi)的主(zhu)旨。“凌(ling)烟(yan)阁(ge)(ge)(ge)”指(zhi)唐太(tai)宗(zong)为(wei)表彰功(gong)臣，绘其画(hua)(hua)像于凌(ling)烟(yan)阁(ge)(ge)(ge)上事。据《新五代史》载：蜀王建五年(nian)曾(ceng)起(qi)寿昌(chang)殿于龙兴宫(gong)，“画(hua)(hua)建像于壁(bi)”，并且还起(qi)“扶天阁(ge)(ge)(ge)，画(hua)(hua)诸功(gong)臣像”。这两句是(shi)说，在凌(ling)烟(yan)阁(ge)(ge)(ge)画(hua)(hua)像留名的人(ren)(ren)，又有(you)谁(shei)不曾(ceng)在战场上立过(guo)功(gong)呢？功(gong)劳是(shi)不可抹煞的，感到寂寞与萧(xiao)条是(shi)大可不必的。
这诗在(zai)艺(yi)术上也(ye)很有特色。前(qian)六句(ju)铺(pu)写(xie)老(lao)将(jiang)寂(ji)寞(mo)闲适(shi)的(de)“仙(xian)(xian)家(jia)”生活，后二句(ju)笔锋一转，点明旨(zhi)意，文势波澜曲折(zhe)。本来(lai)，以“百战(zhan)”之功(gong)赢得封侯的(de)老(lao)将(jiang)，在(zai)诗人看来(lai)更应竭力报(bao)国。可“功(gong)成(cheng)”反爱起“静(jing)”来(lai)，这是出人意外的(de)；“静(jing)”且不(bu)说，还愈来(lai)愈欲“似仙(xian)(xian)家(jia)”，一点世(shi)事(shi)也(ye)不(bu)关心了；不(bu)唯如(ru)此，竟(jing)连自(zi)己(ji)居住的(de)园林也(ye)懒得去经营修葺(qi)了。铺(pu)写(xie)老(lao)将(jiang)的(de)消沉(chen)，一层(ceng)比一层(ceng)深入，反过来(lai)证(zheng)明规(gui)劝老(lao)将(jiang)的(de)理由越来(lai)越充(chong)分(fen)。如(ru)果说，前(qian)者(zhe)是“画(hua)龙”，那(nei)么后者(zhe)就是“点睛”；二者(zhe)相(xiang)辅相(xiang)成(cheng)，既对立(li)又统一，使诗歌的(de)“理”，在(zai)情景(jing)交融(rong)的(de)画(hua)面中表现(xian)出来(lai)，规(gui)劝之旨(zhi)，体现(xian)于诗情画(hua)意之中。（邓光礼）
【阅读训练】
1．颔联描绘了怎样的景(jing)象？请简要分(fen)析(xi)。（5分(fen)）
2．诗中(zhong)的老将是一个怎样的形象？请结合诗句分析。 （6分）
【参考答案】：
1．颔联描(miao)绘(hui)了微雨(yu)濛濛，“侯门”的(de)(de)围墙(qiang)经斜风细(xi)雨(yu)侵蚀(shi)，斑剥陆离，绿草纤细(xi)低垂。（2分(fen)(fen)）园内湖面上，阵阵轻微的(de)(de)旋风，打着圈(quan)儿，把(ba)那零零落(luo)落(luo)浮在水面上的(de)(de)花瓣(ban)，卷(juan)聚在一起。（2分(fen)(fen)）勾画出一幅凄清冷落(luo)、寂寞萧条的(de)(de)景象。（1分(fen)(fen)）
2．心(xin)境寂(ji)寞孤(gu)(gu)(gu)单(dan)中(zhong)不(bu)(bu)(bu)乏闲适自得的曾经征战(zhan)沙场的老(lao)(lao)将(jiang)形象（2分）首联(lian)“百战(zhan)功成翻(fan)爱静(jing)，侯门(men)渐(jian)欲似(si)仙家”，老(lao)(lao)将(jiang)有(you)别于(yu)隐士，不(bu)(bu)(bu)应“爱静(jing)”，却“翻(fan)爱静(jing)”，有(you)一种(zhong)不(bu)(bu)(bu)得已的无奈；“侯门(men)”与(yu)仙人的洞府有(you)异，不(bu)(bu)(bu)应相似(si)，偏却“渐(jian)欲似(si)”，这就把老(lao)(lao)将(jiang)的孤(gu)(gu)(gu)寂(ji)无奈揭示出来。（2分）颈联(lian)“井(jing)放(fang)辘轳(lu)闲浸酒”，辘轳(lu)是汲取(qu)井(jing)水的装置。老(lao)(lao)将(jiang)取(qu)井(jing)水之凉，使酒清凉爽口，写(xie)其闲适生活(huo)。“笼开鹦鹉(wu)报煎(jian)茶(cha)”，打开鹦鹉(wu)笼子，任(ren)其自由往来，好让它在有(you)客光(guang)临时报告主人，督请煎(jian)茶(cha)待客。体现老(lao)(lao)将(jiang)与(yu)鹦鹉(wu)为(wei)伴，以饮酒自娱，闲适自得中(zhong)透(tou)露(lu)出孤(gu)(gu)(gu)寂(ji)。（2分）
