王维(wei)《陇头吟》原诗、注释、翻译、赏析、阅读训练附(fu)答案

【原文】：

陇头吟

王维

长安少年游(you)侠(xia)客，夜上戍楼看太(tai)白(bai)。

陇(long)头明月迥临(lin)关，陇(long)上行人夜吹(chui)笛。

关西老将不胜愁(chou)，驻马听之双(shuang)泪流。

身经大小百余战，麾(hui)下偏裨万户侯(hou)。

苏武才为典(dian)属(shu)国，节旄落尽(jin)海西(xi)头(tou)。

【注释】：

“太白”指太白星,在(zai)古人眼中太白为(wei)主征战杀伐之星。“典属国”指掌(zhang)管归附的少数民族事务的官，品阶不(bu)高(gao)。

1“长(zhang)安少(shao)年”、“陇上行人(ren)(ren)”、“关西老将(jiang)”这(zhei)三类人(ren)(ren)物，写到戍(shu)楼看星、月夜吹笛、驻马流泪这(zhei)三种(zhong)边(bian)塞生活(huo)场景。凄清(qing)的(de)月夜，荒凉的(de)边(bian)塞，呜咽的(de)笛声，悲怆(chuang)的(de)将(jiang)士，构成了(le)一(yi)种(zhong)寂寞悲凉的(de)意(yi)境反映了(le)唐代边(bian)塞生活(huo)的(de)艰苦。

表面看来，这似乎是安(an)慰关(guan)(guan)西(xi)老(lao)将(jiang)(jiang)的(de)话(hua)，但实际上(shang)，引苏武(wu)与关(guan)(guan)西(xi)老(lao)将(jiang)(jiang)类比，恰恰说明了关(guan)(guan)西(xi)老(lao)将(jiang)(jiang)的(de)遭遇不(bu)是偶(ou)然(ran)的(de)、个别的(de)。功大赏(shang)小，功小赏(shang)大，朝廷不(bu)公(gong)，古来如此。深化了诗的(de)主题，赋予了它更(geng)广(guang)泛的(de)社会意义。

【翻译】：

【赏析】

这(zhei)是(shi)(shi)(shi)王维用乐府旧题(ti)写的(de)(de)(de)(de)(de)(de)一(yi)(yi)首边(bian)(bian)塞诗，题(ti)目一(yi)(yi)作《边(bian)(bian)情(qing)》。一(yi)(yi)、二两句(ju)，先写一(yi)(yi)位(wei)充满游侠豪气的(de)(de)(de)(de)(de)(de)长安少(shao)(shao)年(nian)(nian)夜登戍楼观察(cha)“太白”（金星）的(de)(de)(de)(de)(de)(de)星象，表(biao)现(xian)了(le)他渴望建(jian)立(li)边(bian)(bian)功(gong)(gong)、跃(yue)跃(yue)欲试(shi)的(de)(de)(de)(de)(de)(de)壮志豪情(qing)。起(qi)句(ju)很(hen)有(you)气势。然(ran)而，底上(shang)(shang)突然(ran)笔(bi)锋(feng)一(yi)(yi)转(zhuan)(zhuan)(zhuan)，顺着(zhe)长安少(shao)(shao)年(nian)(nian)的(de)(de)(de)(de)(de)(de)思(si)绪，三、四句(ju)紧接着(zhe)出现(xian)了(le)月照陇(long)(long)山的(de)(de)(de)(de)(de)(de)远景(jing)：凄清的(de)(de)(de)(de)(de)(de)月夜，荒凉的(de)(de)(de)(de)(de)(de)边(bian)(bian)塞，在这(zhei)里(li)(li)服役的(de)(de)(de)(de)(de)(de)“陇(long)(long)上(shang)(shang)行(xing)人”正在用呜咽的(de)(de)(de)(de)(de)(de)笛(di)(di)声寄托(tuo)自(zi)己的(de)(de)(de)(de)(de)(de)愁思(si)。如(ru)果(guo)说(shuo)，长安少(shao)(shao)年(nian)(nian)头脑里(li)(li)装的(de)(de)(de)(de)(de)(de)是(shi)(shi)(shi)幻想；那么，陇(long)(long)上(shang)(shang)行(xing)人亲自(zi)经受的(de)(de)(de)(de)(de)(de)便是(shi)(shi)(shi)现(xian)实：两者的(de)(de)(de)(de)(de)(de)差别(bie)何等悬(xuan)殊！写到这(zhei)里(li)(li)，作者的(de)(de)(de)(de)(de)(de)笔(bi)锋(feng)又一(yi)(yi)转(zhuan)(zhuan)(zhuan)：由吹笛(di)(di)的(de)(de)(de)(de)(de)(de)陇(long)(long)上(shang)(shang)行(xing)人，引出了(le)听笛(di)(di)的(de)(de)(de)(de)(de)(de)关(guan)西(xi)老将。承(cheng)转(zhuan)(zhuan)(zhuan)也颇顿挫有(you)力。这(zhei)位(wei)关(guan)西(xi)老将“身经大小(xiao)百(bai)余战”，曾建(jian)立(li)过累累军功(gong)(gong)，这(zhei)不(bu)(bu)正是(shi)(shi)(shi)长安少(shao)(shao)年(nian)(nian)所追求(qiu)的(de)(de)(de)(de)(de)(de)目标吗？然(ran)而老将立(li)功(gong)(gong)之后又如(ru)何呢？部下的(de)(de)(de)(de)(de)(de)偏裨副(fu)将，有(you)的(de)(de)(de)(de)(de)(de)已(yi)成(cheng)了(le)万(wan)户侯，而他却(que)沉沦边(bian)(bian)塞！关(guan)西(xi)老将闻(wen)笛(di)(di)驻马而不(bu)(bu)禁(jin)泪流(liu)，这(zhei)当(dang)中包含了(le)多少(shao)(shao)辛(xin)酸苦辣(la)！这(zhei)四句(ju)，是(shi)(shi)(shi)全诗的(de)(de)(de)(de)(de)(de)重点，写得悲怆郁愤(fen)。关(guan)西(xi)老将为什么会有(you)如(ru)此悲剧(ju)的(de)(de)(de)(de)(de)(de)遭遇(yu)呢？诗中虽未明言，但(dan)最后引用了(le)苏(su)武的(de)(de)(de)(de)(de)(de)典(dian)故，是(shi)(shi)(shi)颇含深意的(de)(de)(de)(de)(de)(de)。苏(su)武出使(shi)匈(xiong)奴被留，在北海边(bian)(bian)上(shang)(shang)持节牧羊十九年(nian)(nian)，以致符节上(shang)(shang)的(de)(de)(de)(de)(de)(de)旄繐都落(luo)尽(jin)了(le)，如(ru)此尽(jin)忠(zhong)于朝廷，报(bao)效于国家(jia)，回来(lai)以后，也不(bu)(bu)过只做(zuo)了(le)个(ge)典(dian)属国那样(yang)的(de)(de)(de)(de)(de)(de)小(xiao)官。

清人(ren)(ren)(ren)(ren)方东树推崇这(zhei)首诗(shi)说：“起势翩然，关西句转收，浑脱沈转，有远势，有厚气，此短(duan)篇之(zhi)极则。”（《昭昧(mei)詹言(yan)》）在十句诗(shi)中，作者把长安(an)(an)少(shao)年(nian)(nian)、陇(long)上(shang)(shang)行(xing)人(ren)(ren)(ren)(ren)、关西老(lao)(lao)将(jiang)(jiang)这(zhei)三种类型的(de)(de)(de)人(ren)(ren)(ren)(ren)物，戍楼看星(xing)、月(yue)夜吹笛、驻马流泪(lei)这(zhei)三个(ge)不同的(de)(de)(de)生活场景(jing)，巧妙(miao)地(di)集中在一(yi)起，自然而(er)(er)然地(di)形成了(le)鲜明的(de)(de)(de)对照。这(zhei)就(jiu)很容(rong)易(yi)使人(ren)(ren)(ren)(ren)联(lian)想到(dao)：今(jin)(jin)日的(de)(de)(de)长安(an)(an)少(shao)年(nian)(nian)，安(an)(an)知(zhi)不是明日的(de)(de)(de)陇(long)上(shang)(shang)行(xing)人(ren)(ren)(ren)(ren)，后日的(de)(de)(de)关西老(lao)(lao)将(jiang)(jiang)？而(er)(er)今(jin)(jin)日的(de)(de)(de)关西老(lao)(lao)将(jiang)(jiang)，又安(an)(an)知(zhi)不是昨日的(de)(de)(de)陇(long)上(shang)(shang)行(xing)人(ren)(ren)(ren)(ren)，前日的(de)(de)(de)长安(an)(an)少(shao)年(nian)(nian)？诗(shi)的(de)(de)(de)主旨是发人(ren)(ren)(ren)(ren)深省(sheng)的(de)(de)(de)。 

【阅读训练】：

1.简(jian)要(yao)概括(kuo)此(ci)诗典(dian)型人物(wu)的三个典(dian)型生活场景，并(bing)简(jian)要(yao)分(fen)析它们(men)之(zhi)间的内在(zai)联(lian)系。（5分(fen)）

答(da)．长安少(shao)年(nian)戍楼看(kan)星、陇(long)上行人(ren)月夜吹笛、关西老(lao)将驻马流泪。（3分(fen)）三个生(sheng)活场景是边关战士(shi)一(yi)生(sheng)历程的缩影：少(shao)年(nian)渴(ke)望建功立业、青年(nian)在笛声(sheng)中(zhong)吞咽痛苦、老(lao)年(nian)沉(chen)沦边疆掌(zhang)管少(shao)数民族事务。（2分(fen)）

2.这首诗是(shi)怎样表达思(si)想感情(qing)的？结合(he)诗句具体分(fen)析。（6分(fen)）

答． ①用对(dui)比(bi)(bi)(bi)手法(反衬)。开篇长安少(shao)年戍楼看(kan)星，写出(chu)其(qi)雄心(xin)满(man)情，渴(ke)望效命边关、建功立业之(zhi)豪情，格调昂扬；陇(long)上(shang)行人(ren)(ren)月夜吹(chui)笛、关西(xi)老将驻马(ma)流泪，写出(chu)人(ren)(ren)物(wu)之(zhi)艰苦悲(bei)伤(shang)、忧愁满(man)怀，与上(shang)文(wen)构成(cheng)转折，形成(cheng)鲜明(ming)(ming)的对(dui)比(bi)(bi)(bi)。这样写更鲜明(ming)(ming)抒发(fa)(fa)了(le)对(dui)边地生(sheng)活艰辛而(er)朝(chao)廷赏罚(fa)不公(gong)(gong)的慨叹，言近(jin)旨远(yuan)，发(fa)(fa)人(ren)(ren)深省。（手法名(ming)称，结合诗(shi)句解释、所表(biao)达的思(si)想感(gan)情各2分(fen)；分(fen)析(xi)对(dui)比(bi)(bi)(bi)，也可(ke)以是“麾下偏裨(bi)万(wan)户侯(hou)”与“驻马(ma)听之(zhi)双(shuang)泪流”的关西(xi)老将形成(cheng)鲜明(ming)(ming)对(dui)比(bi)(bi)(bi)，副将封侯(hou)，身经百战的老将沉沦(lun)却(que)依然沉沦(lun)边关，突出(chu)了(le)对(dui)朝(chao)廷赏罚(fa)不公(gong)(gong)的感(gan)慨。）

②用(yong)了(le)(le)用(yong)典（类(lei)比）的(de)手法。尾联用(yong)了(le)(le)苏武的(de)典故，苏武出使匈奴被留多年，以致符节上的(de)旄繐都(dou)落尽(jin)了(le)(le)，如(ru)此尽(jin)忠报国，也(ye)不(bu)(bu)过做了(le)(le)个典属国那样的(de)小官。尾联看似安慰关西老(lao)将，实际上将苏武与关西老(lao)将类(lei)比，说(shuo)明朝廷不(bu)(bu)公，功臣得(de)不(bu)(bu)到(dao)封赏古(gu)来如(ru)此。从而(er)深化了(le)(le)诗(shi)的(de)主题。