朱庆馀《宫(gong)词(ci)》原诗、注释、翻译、赏析(xi)、阅读训(xun)练附答(da)案(an)

【原文】：

宫词①

(唐)朱庆馀

寂寂花时闭院门，

荚人相并(bing)立琼轩②。

含情欲说宫中事，

鹦鹉前头不敢言。

【注释】

①这首(shou)官(guan)怨诗，构(gou)思独(du)特，另辟(pi)蹊径。一般宫(gong)怨诗，主(zhu)人公是一位(wei)孤(gu)凄的(de)宫(gong)女。但这首(shou)诗却写两位(wei)宫(gong)女，足见(jian)失宠者并非一人。

②琼(qiong)轩：对(dui)廊台(tai)的(de)美称(cheng)。

【翻译】：

百(bai)花盛开，宫院却寂(ji)寂(ji)地紧(jin)闭大(da)门(men)；

俏(qiao)丽宫女，相依相并伫立(li)廊下赏春。

满怀幽情，都(dou)想谈谈宫中(zhong)忧愁的事(shi)，

鹦鹉面前，谁也(ye)不敢吐露(lu)自己苦闷。

【赏析】：

这(zhei)首宫怨诗(shi)，构思(si)独特，新辟蹊径。一(yi)般宫怨诗(shi)，主人公(gong)是(shi)一(yi)位(wei)孤凄的宫女。但这(zhei)首诗(shi)却写两(liang)位(wei)宫女，足见失(shi)宠者(zhe)并(bing)非一(yi)人。诗(shi)从写景(jing)(jing)开篇(pian)，以景(jing)(jing)衬情，以热衬冷。百花盛(sheng)开的阳春(chun)，应是(shi)热闹非凡，然而宫门(men)却寂(ji)寂(ji)锁闭。宫女赏春(chun)，本是(shi)欢(huan)欣乐事，然而久已失(shi)宠，感怀无限，心中(zhong)郁(yu)闷，极(ji)愿(yuan)互吐，却恐鹦鹉饶舌，竟不敢(gan)言。怨深怨重，裸(luo)露无遗(yi)。

在(zai)(zai)一般宫怨诗(shi)，特别是以绝句体(ti)裁(cai)(cai)写的宫怨诗(shi)里，大多只(zhi)让一位女(nv)主(zhu)角在(zai)(zai)极端(duan)孤独之(zhi)中(zhong)出扬。在(zai)(zai)这首诗(shi)里，我(wo)们(men)却看见(jian)两位女(nv)主(zhu)角同时出场(chang)，相依(yi)相并(bing)，立在(zai)(zai)轩前。而(er)就在(zai)(zai)这样一幅动(dong)人的双美图中(zhong)，诗(shi)人以别出心裁(cai)(cai)的构(gou)思，巧妙而(er)曲折地托出了怨情，点(dian)出了题旨。

诗(shi)(shi)从(cong)写(xie)景(jing)(jing)(jing)(jing)入手。它的(de)首句(ju)(ju)(ju)“寂(ji)(ji)寂(ji)(ji)花(hua)(hua)时(shi)闭(bi)院(yuan)门(men)”，既(ji)是(shi)以(yi)(yi)景(jing)(jing)(jing)(jing)衬情(qing)(qing)，又是(shi)景(jing)(jing)(jing)(jing)中见(jian)情(qing)(qing)。就以(yi)(yi)景(jing)(jing)(jing)(jing)衬情(qing)(qing)而(er)言(yan)，它是(shi)以(yi)(yi)春花(hua)(hua)盛开之景(jing)(jing)(jing)(jing)从(cong)反面(mian)来衬托这首诗(shi)(shi)所要(yao)表达的(de)美人幽怨之情(qing)(qing)，从(cong)而(er)收到(dao)王夫(fu)之在《诗(shi)(shi)绎》中所说(shuo)的(de)“以(yi)(yi)乐景(jing)(jing)(jing)(jing)写(xie)哀(ai)”、“倍增其哀(ai)”的(de)艺(yi)术效果(guo)。就景(jing)(jing)(jing)(jing)中见(jian)情(qing)(qing)而(er)言(yan)，它虽然写(xie)的(de)是(shi)“花(hua)(hua)时(shi)”，却(que)在重门(men)深闭(bi)的(de)环境(jing)(jing)(jing)之中，给人以(yi)(yi)“寂(ji)(ji)寂(ji)(ji)”之感(gan)，从(cong)而(er)在本句(ju)(ju)(ju)中已(yi)经把(ba)哀(ai)情(qing)(qing)注入了乐景(jing)(jing)(jing)(jing)，对景(jing)(jing)(jing)(jing)中人的(de)处境(jing)(jing)(jing)和心情(qing)(qing)已(yi)经作了暗(an)示。这样(yang)，在第二句(ju)(ju)(ju)中把(ba)两位(wei)主(zhu)角引进场时(shi)，就只要(yao)展示一幅“美人相并立琼轩”的(de)画面(mian)，而(er)不(bu)必再费笔墨(mo)去写(xie)她们被关(guan)闭(bi)在深宫中的(de)凄凉处境(jing)(jing)(jing)和寂(ji)(ji)寞(mo)愁(chou)苦的(de)心情(qing)(qing)了。

看(kan)了(le)(le)上(shang)半首诗(shi)，也(ye)(ye)许(xu)读(du)(du)(du)者(zhe)会猜测(ce)：诗(shi)人之(zhi)所以使双美并(bing)立，大概是(shi)(shi)要让她们互吐衷曲，从她们口中(zhong)诉出(chu)怨情(qing)吧。可是(shi)(shi)，接(jie)着(zhe)看(kan)下去，诗(shi)人却并(bing)没(mei)有让这(zhei)(zhei)两位(wei)(wei)女主角开口。读(du)(du)(du)者(zhe)从“含(han)情(qing)欲说(shuo)(shuo)(shuo)宫(gong)中(zhong)事”这(zhei)(zhei)第(di)三句诗(shi)中(zhong)看(kan)到(dao)(dao)的，只(zhi)(zhi)是(shi)(shi)一(yi)个(ge)含(han)情(qing)不(bu)吐、欲说(shuo)(shuo)(shuo)还休的场面。而且，所含(han)之(zhi)情(qing)是(shi)(shi)什么情(qing)，欲说(shuo)(shuo)(shuo)之(zhi)事是(shi)(shi)什么事，也(ye)(ye)没(mei)有去点(dian)破它(ta)。读(du)(du)(du)者(zhe)也(ye)(ye)许(xu)还会猜测(ce)：既然“含(han)情(qing)”，既然“欲言(yan)(yan)”，大概最后(hou)总要让她们尽情(qing)一(yi)吐、畅(chang)所欲言(yan)(yan)吧。可是(shi)(shi)，读(du)(du)(du)到(dao)(dao)终篇(pian)，看(kan)了(le)(le)“鹦鹉前头不(bu)敢言(yan)(yan)”一(yi)句，这(zhei)(zhei)才知道：原来这(zhei)(zhei)幅双美图(tu)始终是(shi)(shi)一(yi)幅无声的画，而这(zhei)(zhei)两位(wei)(wei)画中(zhong)人之(zhi)始而欲言(yan)(yan)，终于无言(yan)(yan)，既不(bu)是(shi)(shi)因(yin)为感(gan)情(qing)微妙到(dao)(dao)难以言(yan)(yan)传，也(ye)(ye)不(bu)是(shi)(shi)因(yin)为事情(qing)隐秘到(dao)(dao)羞于出(chu)口，只(zhi)(zhi)是(shi)(shi)有所畏忌而“不(bu)敢言(yan)(yan)”。那么，其(qi)所含(han)之(zhi)情(qing)自是(shi)(shi)怨情(qing)，欲言(yan)(yan)之(zhi)事决非乐事，就(jiu)不(bu)言(yan)(yan)而喻了(le)(le)。

诗人留给读(du)者自己去想象的(de)还不(bu)(bu)(bu)止(zhi)以上这些。这首诗还有(you)一(yi)个(ge)言外不(bu)(bu)(bu)尽之意。它(ta)最后(hou)说(shuo)，两位(wei)美人之“不(bu)(bu)(bu)敢(gan)言”是(shi)因(yin)为在(zai)“鹦(ying)鹉(wu)前头”。而谁都知道，鹦(ying)鹉(wu)虽会(hui)学舌(she)，并(bing)不(bu)(bu)(bu)会(hui)告(gao)密，其(qi)实没有(you)什么可(ke)怕。这显然是(shi)一(yi)个(ge)托辞。从这一(yi)托辞，读(du)者自会(hui)看到：在(zai)这幅以“花时”、“琼轩(xuan)”、“美人”、“鹦(ying)鹉(wu)”组成的(de)风光旖旎(ni)的(de)画图背后(hou)，却是(shi)一(yi)个(ge)罗网密布的(de)恐怖世界(jie)，生活在(zai)其(qi)中(zhong)的(de)宫人不(bu)(bu)(bu)但被(bei)夺(duo)去了(le)青春和(he)幸(xing)福，就(jiu)是(shi)连说(shuo)话(hua)的(de)自由也(ye)没有(you)的(de)。这首别(bie)开生面的(de)宫怨诗，表达(da)的(de)正(zheng)是(shi)这样一(yi)个(ge)重大主题(ti)，揭(jie)露的(de)正(zheng)是(shi)这样一(yi)幕人间悲剧(ju)。 

【阅读训练】

⑴第一(yi)句写宫花(hua)“寂寂”开(kai)放(fang)，有什么作用？（3分）

⑵诗的三(san)、四句刻画出宫女的什(shen)么处境和心理(li)？（3分）

(3)根据诗意说说是(shi)谁被“闭院(yuan)门”?

A．花  B．美人  C．鹦鹉(wu) ; D．琼轩

(4)根据诗(shi)意(yi)说(shuo)说(shuo)“欲(yu)说(shuo)宫中事”是(shi)指什么事情(qing)。(用两个字回(hui)答)

(5)根据诗意说说为(wei)什么(me)“鹦鹉前头不敢言”

【参考答案】：

（１）点明了重门(men)深闭(bi)(bi)的宫中环境，１分(fen)；以(yi)花(hua)喻(yu)人（借(jie)(jie)景(jing)衬情），美(mei)人与花(hua)一样，闭(bi)(bi)锁深院(yuan)，无(wu)人欣赏，青春流逝，幽怨孤独。２分(fen)。（光笼统(tong)答点明环境和以(yi)花(hua)喻(yu)人、借(jie)(jie)景(jing)抒情的只得１分(fen)）

（２）没有自由，在严(yan)格(ge)控制下(xia)生活的处境，１分(fen)(fen)；有所畏(wei)惧(ju)、谨慎小心的心理(li)。畏(wei)惧(ju)１分(fen)(fen)，谨慎小心１分(fen)(fen)。（意思(si)对即可(ke)）

(3)B  

(4)失宠。  

(5)因为鹦(ying)鹉会学舌，怕(pa)招来祸害。