宋(song)琬《舟(zhou)中见猎犬有感》原诗(shi)、注释、翻(fan)译、赏析、阅读训(xun)练附答(da)案

【原文】：

舟中见猎犬有感

清·宋 琬

秋(qiu)水芦花一片明，难与鹰隼(sun)共(gong)功名。

樯边饱饭垂(chui)头睡，也(ye)似英雄髀(bi)肉生。

【注释】：

宋(song)琬（1614～1674）清代诗(shi)人(ren)。字玉(yu)叔。号(hao)荔裳。莱阳（今(jin)属山(shan)东(dong)）人(ren)。公(gong)元1647年(nian)(nian)（顺治(zhi)四年(nian)(nian)）进士，授户部主事，累迁吏部郎中，出(chu)为陇西(xi)道。公(gong)元1661年(nian)(nian)（顺治(zhi)十八年(nian)(nian)）擢(zhuo)浙江按(an)察使，因山(shan)东(dong)于七农民起义，仇家告他有牵(qian)连，系禁(jin)三年(nian)(nian)，几(ji)乎死于狱(yu)中。获释(shi)后，长(zhang)时期流寓吴、越(yue)，至公(gong)元1672年(nian)(nian)（康熙十一(yi)年(nian)(nian)）起用，授四川按(an)察使。次年(nian)(nian)入京觐见，适逢吴三桂(gui)举兵占领(ling)成都，因家属留蜀，惊(jing)悸忧(you)愁(chou)去世(shi)。

①隼（sun）：鹰类之最小者。猎者多蓄之，以 逐禽兔。②樯：桅杆。③髀肉生：语本《三国志.蜀志.先主传》注：《九(jiu)州(zhou)春秋》曰：“备往(wang)荆州(zhou)数年，尝于(yu)（刘(liu)）表(biao)(biao)坐起入厕(ce)，见(jian)髀(bi)里(li)肉生，慨然流涕。还坐， 表(biao)(biao)怪问备。备曰：‘吾常身不(bu)离鞍，髀(bi)肉皆(jie)消。今不(bu)复(fu)(fu)骑，髀(bi)里(li)肉生。日月若驰，老(lao)将至矣，而功业不(bu)建，是(shi)以悲耳。’”后因用“髀(bi)肉复(fu)(fu)生”为自叹久处安逸，思 图有所作为之辞。髀(bi)(bi):股(gu)部，大腿。

【翻译】：

秋天(tian)，正是万类霜(shuang)天(tian)竞自由(you)的季(ji)节(jie)，这只猎(lie)犬却（被困舟中(zhong)，英(ying)雄无用(yong)武之地(di)，）难与(yu)鹰隼同(tong)建功名了。它饱食终日(ri)，无所事事，只得怏怏地(di)蜷在桅杆边垂头昏睡，像昔日(ri)英(ying)雄一样，日(ri)渐虚胖，失(shi)去(qu)瘦劲(jing)矫健的体(ti)型。

【赏析】：

清代(dai)诗人宋琬的这首诗运(yun)用了以乐景写哀情及反衬的手法(fa)，借偶然见到的舟中(zhong)猎犬(quan)形(xing)象，抒(shu)发了怀才(cai)不遇(yu)，英雄生不逢(feng)时的感慨。

这首诗(shi)触物(wu)感怀，借(jie)(jie)偶然见(jian)(jian)到(dao)的(de)(de)(de)(de)(de)舟(zhou)中猎(lie)(lie)(lie)犬(quan)形象，抒(shu)发(fa)(fa)了怀才不(bu)(bu)遇(yu)，英(ying)(ying)雄生不(bu)(bu)逢(feng)时(shi)的(de)(de)(de)(de)(de)感慨。首句(ju)点(dian)明(ming)舟(zhou)中猎(lie)(lie)(lie)犬(quan)所处节(jie)候和环境(jing)，并对下(xia)句(ju)起了乐景写(xie)衰的(de)(de)(de)(de)(de)反(fan)衬作用(yong)。金风送(song)爽的(de)(de)(de)(de)(de)时(shi)节(jie)，秋(qiu)水(shui)经霜白，芦(lu)花浑如雪，“一(yi)(yi)片明(ming)”三(san)字，显(xian)(xian)现(xian)出“秋(qiu)水(shui)共长天一(yi)(yi)色(se)”的(de)(de)(de)(de)(de)澄澈(che)空明(ming)的(de)(de)(de)(de)(de)境(jing)界。这只(zhi)载着猎(lie)(lie)(lie)犬(quan)的(de)(de)(de)(de)(de)帆船就停在“枝枝摇浪(lang)花”的(de)(de)(de)(de)(de)芦(lu)苇荡里。秋(qiu)天，正(zheng)是(shi)万类(lei)霜天竞自(zi)由(you)的(de)(de)(de)(de)(de)季(ji)节(jie)，“马(ma)思边(bian)草(cao)拳毛动，雕盼青云睡(shui)眼开”（刘(liu)禹(yu)锡），飞禽走(zou)兽膘肥(fei)体胖，正(zheng)适合狩猎(lie)(lie)(lie)了。猎(lie)(lie)(lie)人们豢养的(de)(de)(de)(de)(de)鹰隼纷纷展翅凌(ling)空，下(xia)攫狐兔，为(wei)主人立下(xia)功劳(lao)。这只(zhi)猎(lie)(lie)(lie)犬(quan)倘(tang)在山林原野，本来(lai)也(ye)可追捕猎(lie)(lie)(lie)物(wu)，大显(xian)(xian)身(shen)手，效(xiao)犬(quan)马(ma)之劳(lao)的(de)(de)(de)(de)(de)。不(bu)(bu)幸的(de)(de)(de)(de)(de)是(shi)，它却被(bei)困(kun)舟(zhou)中，英(ying)(ying)雄无(wu)用(yong)武之地，难与鹰隼同建功名了。第三(san)句(ju)正(zheng)面描写(xie)猎(lie)(lie)(lie)犬(quan)，并对末(mo)句(ju)抒(shu)情(qing)起了铺垫作用(yong)：它饱食终日，无(wu)所事事，只(zhi)得怏(yang)怏(yang)地蜷在桅杆边(bian)垂头昏(hun)睡(shui)，显(xian)(xian)得那么孤寂失意。饱食昏(hun)睡(shui)的(de)(de)(de)(de)(de)结果，必(bi)然会(hui)日渐虚(xu)胖，失去瘦劲矫健的(de)(de)(de)(de)(de)体型。诗(shi)人遂(sui)借(jie)(jie)此作譬，巧用(yong)当年(nian)(nian)刘(liu)备(bei)寄人篱下(xia)，“见(jian)(jian)髀里肉生，慨然流涕(ti)”的(de)(de)(de)(de)(de)典故，进一(yi)(yi)步抒(shu)发(fa)(fa)了才能消磨，郁(yu)郁(yu)不(bu)(bu)得志(zhi)的(de)(de)(de)(de)(de)苦闷。这首诗(shi)一(yi)(yi)、三(san)句(ju)写(xie)景物(wu)，二(er)、四句(ju)抒(shu)情(qing)志(zhi)，情(qing)景相生，虚(xu)实结合，笔墨貌似风趣(qu)，实则寄慨遥深，以凄清激宕之音(yin)将英(ying)(ying)豪被(bei)抑之气抒(shu)发(fa)(fa)得淋漓尽致。邓之诚曰(yue)：“琬才名早著(zhu)，顾(gu)一(yi)(yi)官累踬，公(gong)元1650～1662年(nian)(nian)（顺治七年(nian)(nian)康熙元年(nian)(nian)）两(liang)为(wei)人诬告，系狱困(kun)顿。十年(nian)(nian)再(zai)起蜀(shu)臬(nie)，三(san)番变遂(sui)以入觐卒于(yu)京师(shi)。一(yi)(yi)生遭(zao)遇(yu)，丰少屯多(duo)，故其诗(shi)多(duo)悲苦之音(yin)。”王文澜在此诗(shi)末(mo)批曰(yue)：“借(jie)(jie)题发(fa)(fa)挥，固(gu)知此老胸中大有块垒。”皆是(shi)颇有见(jian)(jian)地的(de)(de)(de)(de)(de)。

【阅读训练】：

（1）首句描绘了一幅怎样的(de)画面？有什么作用？（4分）

（2）诗中的(de)“猎(lie)犬”是(shi)一个什么样的(de)形(xing)象(xiang)？诗人借(jie)此形(xing)象(xiang)要抒发怎样的(de)情怀？请简(jian)要赏析。（4分）

【参考答案】 （1）①首句描绘了一幅澄澈空明的(de)(de)画(hua)面：金风送爽的(de)(de)时节，秋水经霜白，芦花浑如雪，水天一色。（2分）②点明舟中猎犬所处(chu)节候(hou)和环境，并(bing)对下句起了乐(le)景(jing)写哀(ai)情的(de)(de)反衬作用。（2分）

（2）①诗中的(de)(de)“猎犬(quan)”是一个才能消磨、郁(yu)(yu)郁(yu)(yu)不(bu)得志的(de)(de)苦闷的(de)(de)形象(xiang)。第三句写出它饱食终日，无所事事，只得怏怏地蜷(quan)在桅杆边(bian)垂头昏睡(shui)的(de)(de)情景，显得那么孤寂(ji)失意。（2分）②这首诗触(chu)物感怀(huai)(huai)，诗人借偶然见到的(de)(de)舟中猎犬(quan)形象(xiang)，抒(shu)发了(le)怀(huai)(huai)才不(bu)遇、英(ying)雄生不(bu)逢时的(de)(de)感慨(kai)。（2分）