张可久《人月(yue)圆·春晚次韵(yun)》原诗、注(zhu)释、翻译、赏析、阅读(du)训练附答案
【原文】：
人月圆·春晚次韵
张可久
萋萋芳草春(chun)云乱，愁(chou)在(zai)夕阳中。短亭别酒(jiu)，平湖画(hua)舫(fang)，垂(chui)柳(liu)骄骢。
一声啼鸟，一番夜雨， 一阵(zhen)东风。 桃花吹尽(jin)，佳人何在，门掩(yan)残(can)红(hong)。
【注释】：
次韵：唱和诗词并依原(yuan)诗用韵次序。
短亭(ting)(ting)：旧时城外于五里处(chu)设(she)短亭(ting)(ting)，十(shi)里处(chu)设(she)长亭(ting)(ting)。是(shi)送行饯别的地(di)方。
【翻译】：
纷乱的春云掩映着萋萋芳草，缕(lv)缕(lv)愁情(qing)融入残阳之(zhi)中。昔(xi)日(ri)曾在小亭中饮(yin)下(xia)饯别之(zhi)酒，我们一起乘坐画舫荡漾在澄澈平静(jing)的湖(hu)中，垂柳上曾经系过青(qing)骢马的缰绳(sheng)。
一声啼(ti)鸟，一番(fan)夜(ye)雨(yu)(yu)，吹来一阵东风。桃花如(ru)雨(yu)(yu)零落(luo)(luo)殆(dai)尽，美人如(ru)今在哪里呢？只有(you)重门深掩，地下落(luo)(luo)满残(can)红(hong)。
【赏析】：
“萋(qi)(qi)(qi)萋(qi)(qi)(qi)芳草春云乱，愁在夕(xi)阳(yang)中(zhong)”开(kai)头两句，就(jiu)(jiu)点出(chu)“春”与“晚”两个(ge)时节。芳草萋(qi)(qi)(qi)萋(qi)(qi)(qi)，春云凌乱，夕(xi)阳(yang)美(mei)景(jing)(jing)，愁绪万分(fen)，凄迷暮霭。景(jing)(jing)色的暗淡表现(xian)出(chu)作者心情的惆(chou)怅(chang)，这是(shi)(shi)一种非常典型的“情景(jing)(jing)交融”的写(xie)(xie)法。由此,我们就(jiu)(jiu)不难看出(chu)诗人在“萋(qi)(qi)(qi)萋(qi)(qi)(qi)”两句中(zhong)，正是(shi)(shi)写(xie)(xie)眼前景(jing)(jing)物所引起的离愁。
“短亭别酒，平湖(hu)画舫，垂(chui)柳骄(jiao)骢” 三句，是对送别情(qing)景的回(hui)忆。诗人回(hui)想起当时：举(ju)杯送行，依依惜别，水陆分(fen)途(tu)，各奔前(qian)程，诗人颇为感(gan)慨。曲中逐一指(zhi)出湖(hu)、船、柳、马(ma)，历历在目，进(jin)一步表(biao)明诗人思念之深(shen)。
“ 一声(sheng)啼鸟(niao)，一番夜雨，一阵东(dong)风(feng)” 三(san)句，既是(shi)(shi)诗(shi)(shi)人(ren)在写(xie)眼前春晚实(shi)景，又使(shi)(shi)意(yi)境深化。啼鸟(niao)声(sheng)打断了诗(shi)(shi)人(ren)的(de)(de)沉(chen)思(si)，使(shi)(shi)他从迷惘中回(hui)到现实(shi)，而春晚的(de)(de)风(feng)雨，也是(shi)(shi)分别以后所经历的(de)(de)人(ren)生(sheng)波折的(de)(de)写(xie)照。在这里值得欣赏地是(shi)(shi)：诗(shi)(shi)人(ren)连续(xu)叠用三(san)个数(shu)量(liang)词(ci)，真是(shi)(shi)对偶巧妙(miao)，韵(yun)律(lv)上让人(ren)读之会反复吟叹(tan)，回(hui)肠荡气，意(yi)境上更是(shi)(shi)独具匠(jiang)心。
“桃花吹(chui)尽(jin)，佳(jia)人(ren)何(he)在，门(men)掩残红”这最后三句，是(shi)诗人(ren)从正面(mian)抒发别地眼(yan)前情(qing)(qing)景和(he)感受，意思：花落人(ren)空(kong)的(de)(de)(de)离(li)恨(hen)和(he)惆怅。顺着风(feng)吹(chui)雨打(da)的(de)(de)(de)描(miao)写，引(yin)用(yong)唐代(dai)崔护 “ 去年(nian)今(jin)日此(ci)门(men)中，人(ren)面(mian)桃花相(xiang)映红，人(ren)面(mian)不知何(he)处去，桃花依旧(jiu)笑春(chun)风(feng) ” 的(de)(de)(de)诗意，抒发离(li)愁别恨(hen)。 “ 佳(jia)人(ren)不见 ” ，正是(shi)作者(zhe)在春(chun)晚时(shi)分愁思起伏的(de)(de)(de)原因。这首(shou)曲以写景见长，景语(yu)又是(shi)情(qing)(qing)语(yu)，而所写的(de)(de)(de)眼(yan)前景物(wu)，多与(yu)故实相(xiang)关显得(de)典雅工整，倍能体现缠绵委婉(wan)的(de)(de)(de)情(qing)(qing)味。
再从结(jie)构上来分析，我(wo)认为，这首曲正是(shi)曲折别致(zhi)，由眼(yan)前之景折入惜别回忆(yi)，由啼鸟(niao)风雨(yu)唤醒又(you)转回眼(yan)前写实。整个曲除“愁”和“佳人”一句，其它(ta)都是(shi)景语，然浓(nong)情密意，无不隐寓其中(zhong)。
【阅读训练】：
1．此曲中能显示“别意”的事物有“短亭”、 、 。（2分）
2．对(dui)这首小令赏析不恰当的一项是（3分）
A.首二句以“芳草萋萋”、“春云撩乱”点题，情景交(jiao)融(rong)。
B.“短亭(ting)”三句描(miao)写(xie)眼前送别的情(qing)景，意象丰富。
C.“一声啼鸟”三句是诗人人生(sheng)波折的(de)写(xie)照，虚(xu)实相生(sheng)。
D．末三句(ju)化用崔(cui)护诗作，抒发思念之情(qing)。
3．此曲紧扣一个(ge)“愁(chou)”字抒发情怀，写法(fa)上又注(zhu)重(zhong)前(qian)后照应。请(qing)结合此曲的内容，对(dui)这一特(te)色加以鉴赏(shang)。（4分）
【参考答案】：
1．垂柳、骄(jiao)骢 （画(hua)舫） 芳草 别酒
2．B
3．此曲以写景(jing)见(jian)长，景(jing)语又是情(qing)语。而所写的(de)眼前景(jing)物(wu)，多与往(wang)事(shi)相关，又注意前后(hou)映照，显(xian)得(de)典雅工丽。如“佳人(ren)不见(jian)” ，正(zheng)是作者在(zai)春晚时(shi)分愁(chou)思起伏(fu)的(de)原因，也是引发诗(shi)人(ren)回忆送别情(qing)景(jing)的(de)原因，加倍体现出缠(chan)绵委婉的(de)情(qing)味。
