周邦(bang)彦《关河令(ling)》原诗(shi)、注释(shi)、翻(fan)译、赏析、阅读训练附答案

【原文】：

关河令

周邦彦①

秋阴时晴渐向(xiang)暝，变(bian)一(yi)庭(ting)凄冷。伫听(ting)寒声②，云(yun)深无雁影③。  

更深人去寂静。但照壁(bi)孤灯相映。酒已都醒(xing)，如何消夜永(yong)！

【注释】：

①周邦彦(yan)（1056~1121）：字美(mei)成，号清真居士，钱(qian)塘（今浙江(jiang)杭州）人(ren)。

②寒声：指秋(qiu)声，如风声、落叶声、虫鸣声等。

③雁：古人认为雁能传书。

【翻译】：

俗话(hua)说，一(yi)(yi)场秋雨一(yi)(yi)场寒。尽管(guan)天气(qi)转晴，但暮色(se)迅(xun)速袭来(lai)。整个(ge)庭院(yuan)，都笼罩(zhao)在(zai)凄冷(leng)的(de)(de)感觉之(zhi)中了(le)(le)。一(yi)(yi)个(ge)人(ren)在(zai)庭院(yuan)里悄(qiao)然站立许久，听到的(de)(de)只有寒夜里秋风吹过的(de)(de)声(sheng)音。连南(nan)飞的(de)(de)大雁都早无踪(zong)影，再也听不到它(ta)们(men)飞过高高的(de)(de)云(yun)层所(suo)发(fa)出的(de)(de)鸣(ming)声(sheng)。夜深了(le)(le)，人(ren)们(men)都已散去(qu)，周遭更加(jia)凄冷(leng)寂静。只有灯光将不眠人(ren)的(de)(de)身影，映(ying)照在(zai)墙(qiang)壁上。借酒消(xiao)(xiao)愁(chou)，是(shi)(shi)麻(ma)醉和打发(fa)自(zi)己(ji)的(de)(de)唯一(yi)(yi)办法(fa)。醉了(le)(le)的(de)(de)时候，可(ke)以(yi)忘却一(yi)(yi)切烦(fan)恼。可(ke)是(shi)(shi)寒夜将酒意驱除得一(yi)(yi)干(gan)二净(jing)。万千的(de)(de)惆怅和哀(ai)愁(chou)，又(you)要乘虚(xu)而入了(le)(le)。哎！这漫漫长夜，教人(ren)如何去(qu)消(xiao)(xiao)受呢？

【赏析】

此(ci)词(ci)为寒(han)秋(qiu)羁旅伤怀之作，以时光(guang)的转换为线索(suo)，表现了(le)(le)深秋(qiu)萧瑟(se)清寒(han)中作者因(yin)人去屋(wu)空而(er)(er)生的凄(qi)切孤(gu)独感(gan)。作者意在写(xie)心境(jing)(jing)、写(xie)情，但主(zhu)(zhu)要笔墨却(que)是写(xie)环(huan)(huan)境(jing)(jing)，而(er)(er)白日萧瑟(se)清寒(han)的环(huan)(huan)境(jing)(jing)浸(jin)透了(le)(le)主(zhu)(zhu)人公的凄(qi)清之感(gan)，夜半沉寂冷落的环(huan)(huan)境(jing)(jing)更(geng)浸(jin)润(run)了(le)(le)主(zhu)(zhu)人公的孤(gu)独感(gan)。

上(shang)片(pian)写寒秋黄昏景象。词一(yi)开篇就推出了(le)一(yi)个阴雨连绵，偶(ou)尔放晴，却(que)已薄暮(mu)昏暝的(de)(de)(de)凄(qi)清的(de)(de)(de)秋景，这(zhei)实在(zai)很象是(shi)物(wu)化了(le)的(de)(de)(de)旅(lv)(lv)人的(de)(de)(de)心(xin)境，难得有片(pian)刻(ke)的(de)(de)(de)晴朗。在(zai)这(zhei)样的(de)(de)(de)环境中，孤独的(de)(de)(de)旅(lv)(lv)客，默立在(zai)客舍庭中，承(cheng)受着一(yi)庭凄(qi)冷的(de)(de)(de)浸润，思念着亲朋。“秋阴”二字，点(dian)明节令(ling)(ling)和(he)天(tian)气。“时(shi)(shi)晴向暝”的(de)(de)(de)构词方法，同于(yu)“乍暖(nuan)还寒”。“时(shi)(shi)”，是(shi)片(pian)时(shi)(shi)、偶(ou)尔的(de)(de)(de)意(yi)思。“向”，突(tu)出的(de)(de)(de)是(shi)转(zhuan)变过程(cheng)。忽然(ran)，一(yi)声长鸣隐约地从云际传来，似乎(hu)是(shi)鸿(hong)雁(yan)(yan)声声；然(ran)而，四望苍穹，暮(mu)云璧(bi)合，并无(wu)大雁(yan)(yan)的(de)(de)(de)踪影(ying)。“伫”，是(shi)长时(shi)(shi)间的(de)(de)(de)站立。大雁(yan)(yan)是(shi)标志性的(de)(de)(de)物(wu)候(hou)。连大雁(yan)(yan)都(dou)踪迹全无(wu)，节令(ling)(ling)该是(shi)深(shen)秋了(le)。古人又有鸿(hong)雁(yan)(yan)传书(shu)的(de)(de)(de)传说。水阔云深(shen)，雁(yan)(yan)影(ying)都(dou)无(wu)，自然(ran)也(ye)不无(wu)从收到远方的(de)(de)(de)安慰了(le)。

下(xia)片写深(shen)夜(ye)孤(gu)灯独映。“更(geng)深(shen)人(ren)去寂静”把上下(xia)片很自(zi)然的(de)(de)(de)衔(xian)接起(qi)来(lai)，而且将词(ci)(ci)(ci)境(jing)更(geng)推进(jin)了一(yi)步。“人(ren)去”二字(zi)突兀而出(chu)(chu)，正写出(chu)(chu)身在(zai)旅途的(de)(de)(de)旅伴聚散无(wu)(wu)常(chang)，也就愈能衬(chen)托出(chu)(chu)远离亲人(ren)的(de)(de)(de)凄(qi)苦(ku)。同时“人(ren)去”二字(zi)也呼应了下(xia)文孤(gu)灯、酒(jiu)(jiu)醒(xing)。临时的(de)(de)(de)聚会酒(jiu)(jiu)阑人(ren)散了，只(zhi)有(you)一(yi)盏孤(gu)灯摇曳的(de)(de)(de)微光把自(zi)己的(de)(de)(de)影(ying)子(zi)投射在(zai)粉壁(bi)上。孤(gu)灯”的(de)(de)(de)“孤(gu)”字(zi)，所突出(chu)(chu)的(de)(de)(de)乃是(shi)个中(zhong)人(ren)的(de)(de)(de)孤(gu)单寂寞心理。此时此刻，人(ren)多么希望自(zi)己尚在(zai)酣醉(zui)之中(zhong)呵。可(ke)悲的(de)(de)(de)是(shi)，偏偏酒(jiu)(jiu)已都(dou)醒(xing)，清(qing)醒(xing)的(de)(de)(de)人(ren)是(shi)最(zui)难熬过(guo)漫漫长夜(ye)的(de)(de)(de)，旅思乡愁一(yi)并袭来(lai)，此情此景(jing)，人(ren)何以堪！词(ci)(ci)(ci)人(ren)将羁(ji)旅悲愁、凄(qi)苦(ku)推至(zhi)无(wu)(wu)可(ke)解脱的(de)(de)(de)境(jing)地结束全(quan)词(ci)(ci)(ci)，极致地显示词(ci)(ci)(ci)人(ren)羁(ji)宦如弃谪的(de)(de)(de)无(wu)(wu)助与郁闷。这首(shou)词(ci)(ci)(ci)全(quan)无(wu)(wu)作者(zhe)贯有(you)的(de)(de)(de)艳丽之彩，所有(you)的(de)(de)(de)只(zhi)是(shi)一(yi)抹凄(qi)冷之色。

这(zhei)首词(ci)本名《清(qing)商怨》，源(yuan)于古乐(le)府，曲(qu)调(diao)哀婉。欧阳修曾以(yi)此(ci)(ci)(ci)曲(qu)填写思(si)乡(xiang)之(zhi)(zhi)作，首句(ju)是(shi)(shi)“关(guan)(guan)河(he)(he)愁思(si)望处(chu)满 ”。周(zhou)邦彦遂取“ 关(guan)(guan)河(he)(he) ”二字(zi)，命(ming)名为《关(guan)(guan)河(he)(he)令(ling)》，隐(yin)寓着羁旅思(si)家之(zhi)(zhi)意。自(zi)此(ci)(ci)(ci)，调(diao)名、乐(le)曲(qu)跟(gen)曲(qu)词(ci)切(qie)合一致(zhi)了(le)。这(zhei)首词(ci)不仅切(qie)合音律，而(er)且(qie)精(jing)于铸(zhu)词(ci)造句(ju)。“秋阴时晴 ”，一个“ 时”字(zi)表明了(le)天阴了(le)很久(jiu)，暂晴难得(de)而(er)可(ke)贵。“伫(zhu)听(ting)寒声”两句(ju)写得(de)特别(bie)含(han)蓄生动。寒声者(zhe)，秋声也。深秋之(zhi)(zhi)时，万物在(zai)萧瑟寒风(feng)中发出(chu)的(de)(de)(de)呻吟都可(ke)以(yi)叫做寒声。此(ci)(ci)(ci)词(ci)口(kou)孤旅伫(zhu)立空庭，凝(ning)神静(jing)听(ting)的(de)(de)(de)寒声，原(yuan)来是(shi)(shi)云(yun)外(wai)旅雁(yan)的(de)(de)(de)悲(bei)鸣。鸣声由隐(yin)约到(dao)明晰，待到(dao)飞临(lin)头顶，分辨(bian)出(chu)是(shi)(shi)长空雁(yan)叫，勾引(yin)起无(wu)(wu)限归(gui)思(si)时，雁(yan)影却(que)(que)被浓密的(de)(de)(de)阴云(yun)遮去了(le)。连(lian)南飞的(de)(de)(de)雁(yan)都因浓云(yun)的(de)(de)(de)阻隔(ge)而(er)不能一面，那是(shi)(shi)何等凄(qi)苦的(de)(de)(de)情(qing)景。整首词(ci)中几乎无(wu)(wu)一字(zi)一句(ju)不是(shi)(shi)经过(guo)刻意的(de)(de)(de)琢磨。可(ke)以(yi)说通篇(pian)虽(sui)皆(jie)平常字(zi)眼，但其中蕴含(han)的(de)(de)(de)深挚情(qing)思(si)却(que)(que)有千(qian)钓之(zhi)(zhi)力。这(zhei)也是(shi)(shi)周(zhou)邦彦词(ci)的(de)(de)(de)一大妙处(chu)。 

【阅读训练】：

（1）从上、下两(liang)阕的首句看，这首诗是以什么为线索来写(xie)的？请简要说明(ming)。

（2）简要(yao)分析作者在这首词中所表现的心情(qing)。

（3）上阙(que)是如何表(biao)现“凄冷”的？（4分）

（4）全词用了什(shen)么表现手法？表达了怎(zen)样的思想(xiang)感情(qing)？请(qing)简要(yao)分析。（4分）

【参考答案】

（1）此(ci)词以时(shi)光的(de)转换为线(xian)索，表现(xian)了深秋萧瑟清寒中(zhong)作者(zhe)因(yin)人去屋空而生的(de)凄切(qie)孤(gu)独感。

（2）作者意在写心境(jing)、写情，但主要笔墨却是写环境(jing)，而白日萧(xiao)瑟清寒的环境(jing)浸(jin)透了主人(ren)公的凄清之感，夜半沉寂冷落的环境(jing)更(geng)浸(jin)润了主人(ren)公的孤独(du)感。

（3）阴雨连绵，偶尔放(fang)晴(qing)，却已薄雾昏暝，难得片(pian)刻的(de)晴(qing)朗心情(qing)，这是凄(qi)冷之一；闻雁叫，却难见被云雾遮(zhe)挡(dang)的(de)鸿雁，更浸染思念(nian)亲(qin)朋情(qing)怀，景中寓(yu)情(qing)，这是凄(qi)冷之二。

（4）全诗用了(le)情景(jing)(jing)(jing)交融的(de)手法，上阙(que)寓(yu)情于景(jing)(jing)(jing)，写秋(qiu)雨秋(qiu)云无雁影(ying)，渲染凄寒的(de)氛围；下(xia)阙(que)以照壁孤(gu)灯、夜永之(zhi)景(jing)(jing)(jing)衬情，把旅(lv)居之(zhi)人(ren)酒(jiu)后的(de)孤(gu)独、冷清(qing)刻(ke)画清(qing)晰(xi)。全诗表达(da)了(le)羁旅(lv)孤(gu)栖、难熬寒夜、思念(nian)亲朋的(de)思想感情。