王维《田园乐·桃红复含宿雨》原诗、注释、翻译、赏析、阅读训练附答案

【原文】：

田园乐

王 维

桃红复含宿雨(yu)，柳绿更带朝烟(yan)。

花(hua)落家(jia)童未扫，莺啼山(shan)客(ke)犹眠。

桃红复含宿雨，柳(liu)绿更带(dai)朝(chao)烟。

花落家童未扫，莺啼山客(ke)犹眠(mian)。

【注释】

1.田园乐(le)是(shi)由七首六(liu)言绝句组(zu)成的组(zu)，表(biao)现(xian)了(le)王(wang)维退居(ju)辋川别墅与大自然亲近的乐(le)趣，所以一题做“辋川六(liu)言”。

2.宿雨：昨夜下的雨。

3.山(shan)客(ke)：隐居(ju)山(shan)中的(de)人。

【翻译】

红色的(de)桃花(hua)还含着隔夜的(de)雨滴，绿绿的(de)柳树笼着淡淡的(de)春烟。家童还没有打扫地上的(de)落花(hua)，莺鸟啼(ti)叫，山客还在酣眠。

【赏析】

王维之(zhi)诗，诗中有画(hua)。诗人(ren)(ren)在这首诗中为我们(men)描绘了(le)(le)一(yi)幅一(yi)个雨(yu)后的(de)早(zao)晨(chen)田(tian)园生(sheng)活的(de)宁静(jing)闲适而又(you)美好的(de)生(sheng)活图景(jing)，表现了(le)(le)诗人(ren)(ren)的(de)隐逸情怀。你看，一(yi)个春天的(de)早(zao)晨(chen)，桃(tao)花带雨(yu)，绿柳含烟，花落莺(ying)啼，山客(ke)犹(you)眠，景(jing)象是多幺(yao)的(de)宁静(jing)美好，生(sheng)活是多幺(yao)地闲适惬意！特别是诗歌所写之(zhi)“莺(ying)啼”而山客(ke)“犹(you)眠”的(de)情景(jing)，除了(le)(le)具有以动显静(jing)动静(jing)结合的(de)艺(yi)术效果(guo)之(zhi)外(wai)，从人(ren)(ren)物的(de)酣眠的(de)表现我们(men)不难(nan)体味到(dao)山中生(sheng)活的(de)无限情趣！

黄升《玉林诗话(hua)》云：“六言绝句，如(ru)王摩诘(jie)‘桃红复含宿雨(yu)’及王荆公(gong)‘杨柳鸣蜩绿暗’二诗最为警绝，后难继者。”评说葚当。

《田园乐(le)》是由七首六言(yan)诗(shi)(shi)构(gou)成的(de)(de)组(zu)诗(shi)(shi)，写(xie)作者(zhe)退居辋川别墅与(yu)大自然亲近的(de)(de)乐(le)趣(qu)。这是其(qi)中(zhong)的(de)(de)第六首。诗(shi)(shi)中(zhong)写(xie)到“莺啼”、“花落”、“宿雨”，捕捉住春天(tian)富于特征的(de)(de)景(jing)(jing)物，在勾勒景(jing)(jing)物的(de)(de)基(ji)础(chu)上(shang)，进而有(you)着色，“红(hong)”、“绿”二(er)字的(de)(de)运用(yong)，使景(jing)(jing)物鲜明怡目。读(du)者(zhe)眼前会(hui)展现一(yi)派(pai)柳(liu)(liu)暗花明的(de)(de)图画。“桃之夭(yao)夭(yao)，灼(zhuo)灼(zhuo)其(qi)华”，加上(shang)“杨(yang)柳(liu)(liu)依依”，景(jing)(jing)物宜人。着色之后还有(you)进一(yi)层渲染：深红(hong)浅红(hong)的(de)(de)花瓣上(shang)略带隔夜的(de)(de)雨滴，色泽(ze)更柔和可(ke)爱，雨后空气澄鲜，弥散着冉冉花香，使人心醉；碧绿的(de)(de)柳(liu)(liu)丝拢在一(yi)片若有(you)若无的(de)(de)水烟中(zhong)，更袅娜迷人。

【阅读训练】

1.这(zhei)首诗在(zai)写(xie)景(jing)上的主(zhu)要(yao)特点有哪些？表达了诗中(zhong)“山客”怎样(yang)的心(xin)境(jing)？    ;                          

2．诗(shi)歌(ge)营造了一(yi)种什么样的(de)意境？请举例说明。

3.这首诗(shi)意境的落脚(jiao)点(dian)在什(shen)么字上？

4．王(wang)维的诗(shi)“诗(shi)中有(you)画”，此(ci)诗(shi)一、二句(ju)描绘了一幅怎(zen)样(yang)的画面？ (2分(fen))

5．此(ci)时末句“莺(ying)啼”二字在诗中有(you)什么作(zuo)用？（2分）

6.这首诗的三、四句(ju)用了(le)什么表现(xian)手法？请作(zuo)简(jian)要分析。（4分）

7.请简要分析王维“诗中(zhong)有画”的特点在本诗中(zhong)的表现(xian)。（4分）

8. 这首诗在(zai)写景方面(mian)有(you)哪些特点？请简析。

9.诗中的(de)“山客”是怎(zen)样的(de)心(xin)情？

10.这是一首(shou)写景(jing)抒(shu)情(qing)诗(shi)，体(ti)现了(le)诗(shi)人(ren)怎(zen)样的(de)乐趣(qu)？

【参考(kao)答案】                                                         

1.绘行(xing)绘色，诗中有画（突(tu)出色彩的描写），动静结合、情景交融、闲适恬(tian)静。

2．营造了(le)(le)(le)清(qing)(qing)晨一(yi)种清(qing)(qing)幽(you)的意境，如诗歌最后一(yi)句用“莺(ying)啼”的声音衬托(tuo)了(le)(le)(le)“犹(you)眠”的静(jing)。（或用“未扫”、“犹(you)眠”等写出了(le)(le)(le)幽(you)静(jing)也(ye)可。

3.诗人(ren)一(yi)上来就写(xie)粉红的(de)(de)(de)花瓣上略带昨夜(ye)的(de)(de)(de)雨(yu)(yu)珠，色泽更加(jia)柔和可(ke)爱(ai)，雨(yu)(yu)后(hou)空(kong)气清(qing)新(xin)，还弥散出(chu)一(yi)股(gu)股(gu)清(qing)淡的(de)(de)(de)花香(xiang)，使人(ren)心醉。碧绿(lv)(lv)的(de)(de)(de)柳(liu)枝笼在一(yi)片(pian)缥缈的(de)(de)(de)水气中(zhong)，那(nei)种朦胧的(de)(de)(de)绿(lv)(lv)色更加(jia)迷(mi)人(ren)。地面上风吹雨(yu)(yu)打之后(hou)，花瓣落(luo)了一(yi)地，因为家童尚未(wei)起床，所以(yi)满地的(de)(de)(de)落(luo)花无(wu)人(ren)过问，仿佛给大地披上了一(yi)件粉红的(de)(de)(de)春装，别有一(yi)番清(qing)幽的(de)(de)(de)意(yi)趣，树枝上黄莺(ying)正在欢(huan)快的(de)(de)(de)叫着(zhe)。在这境(jing)(jing)美莺(ying)啼的(de)(de)(de)环(huan)境(jing)(jing)中(zhong)，山客却如同身处无(wu)声之境(jing)(jing)，还沉醉在酣睡中(zhong)。这里(li)写(xie)莺(ying)啼是以(yi)动衬(chen)静(jing)，其意(yi)境(jing)(jing)主要落(luo)在一(yi)个“静(jing)”上。

4.红(hong)红(hong)的桃(tao)花(hua)花(hua)瓣上(shang)还凝着昨夜的雨(yu)(yu)珠，碧(bi)绿的柳丝还萦绕在早晨若有(you)若无的烟雾中。一(yi)、二句描绘了(le)春天夜雨(yu)(yu)过(guo)后(hou)清(qing)晨美(mei)丽的景(jing)象(xiang)。

5.以动衬(chen)静(jing)(jing)，以莺啼声衬(chen)托“山(shan)客”居住环境的(de)清幽与内心的(de)宁(ning)静(jing)(jing)闲适

6.（4分(fen)）反衬(chen)/衬(chen)托（术(shu)语1分(fen)）

“花落”“莺啼”的(de)(de)动(dong)作、声响（1分(fen)），衬托(tuo)出了“山(shan)客”居(ju)处的(de)(de)安静与(yu)(yu)“山(shan)客”心境的(de)(de)宁静与(yu)(yu)愉(yu)悦。（2分(fen)）（仅答对偶的(de)(de)给1分(fen)）

7.（4分(fen)）总说(shuo)（1分(fen)）：描绘了一(yi)幅(fu)柳暗花明(ming)春色(se)宜人的(de)(de)图画。意象（2分(fen)）：捕捉了最富(fu)有春天(tian)特征(zheng)的(de)(de)景物：桃花、柳丝、宿(su)雨、朝烟、莺啼。色(se)彩（1分(fen)）：抓住(zhu)春天(tian)鲜明(ming)艳丽的(de)(de)色(se)彩：红、绿

参(can)考示例：描绘了(le)一幅(fu)柳暗花明春(chun)色宜人(ren)的(de)(de)图画。深(shen)红浅红的(de)(de)桃花瓣上略带隔夜的(de)(de)雨(yu)滴(di)，色泽(ze)柔和可爱，雨(yu)后空气澄鲜，弥散着缕缕花香(xiang)，碧绿的(de)(de)柳丝笼在一片若(ruo)有(you)若(ruo)无的(de)(de)水烟中，袅娜迷人(ren)，。莺儿轻啼，落花满地(di)，山客酣(han)眠，别有(you)一终清(qing)幽的(de)(de)意趣。使人(ren)心醉。

8.特(te)点：A、诗中有画，突(tu)出色彩的描写，绘形绘色 B、以声(sheng)  寂，动静结合，情景交融 C、渲染(ran)了悠闲恬淡的静谧气(qi)氛

9. 充分表达了(le)作者热爱自(zi)然、享(xiang)受(shou)自(zi)然美(mei)景(jing)的(de)闲适心情。

10. 体现了诗人亲近自然的乐(le)趣。