欧阳修《戏答元珍》原诗、注释、翻译、赏析、阅读训练附答案

【原文】：

戏(xi)答元珍 

欧阳修

春(chun)风疑不到(dao)天涯(ya)，二月(yue)山城不见花，

残雪压枝犹有橘，冻雷惊笋欲(yu)抽芽(ya)。

夜闻归雁生乡(xiang)思(si)，病入新年(nian)感(gan)物华。

曾(ceng)是(shi)洛(luo)阳花下客，野芳虽晚不(bu)须(xu)嗟。

【注释】

（1）元(yuan)珍：丁宝臣(chen)，字(zi)元(yuan)珍，常州晋陵(今江苏常州市(shi))人，时为峡(xia)州军事(shi)判官。

（2）天涯：极(ji)边远(yuan)的地方。人贬(bian)官夷(yi)陵(今湖(hu)北宜(yi)昌(chang)市)，距京城已(yi)远(yuan)，故云。

（3）山城：亦指夷陵。

（4）“残雪”二句：诗人在《夷(yi)陵县四喜堂记》中说，夷(yi)陵“又有(you)橘(ju)柚茶笋四时(shi)之(zhi)味”。残雪：初春雪还(hai)未完全(quan)融(rong)化(hua)。冻雷：初春时(shi)节(jie)的雷，因仍(reng)有(you)雪，故称。

（5）“夜闻”二句一作“鸟声渐变知芳节(jie)，人(ren)意无聊(liao)感(gan)物华”。归雁：春季雁向北飞，故 云。隋薛道衡(heng)《人(ren)日思(si)归》：“人(ren)归落雁后，思(si)发在花前。”感(gan)物华：感(gan)叹事物的(de)美好(hao)。物华 ：美好(hao)的(de)景物。

（6）“曾是”句：宋(song)仁宗天(tian)圣八年(1030)至景(jing)元年(1034)，欧(ou)阳(yang)(yang)(yang)修曾任(ren) 西京(洛(luo)阳(yang)(yang)(yang))留守推(tui)官。洛(luo)阳(yang)(yang)(yang)以花(hua)(hua)著(zhu)称，作者《洛(luo)阳(yang)(yang)(yang)牡丹记风俗(su)(su)记》：“洛(luo)阳(yang)(yang)(yang)之俗(su)(su)，大抵好花(hua)(hua)。春时，城中无贵(gui)贱皆(jie)插花(hua)(hua)，虽负担者亦然。花(hua)(hua)开时，士庶竞为游(you)遨。”

（7）冻雷(lei)：寒日之(zhi)雷(lei)

（8）乡(xiang)思(si)：思(si)乡(xiang)、相思(si)之情

（9）物(wu)华(hua)：自然景物(wu)

【翻译】：

我怀疑春风(feng)吹不到这荒远的天涯，

不然(ran)已(yi)是二月这山城怎么还(hai)看不见春花？

残(can)余的积雪(xue)压在(zai)枝头好象有碧桔在(zai)摇晃，

春雷(lei)震破(po)冰(bing)冻那竹(zhu)笋也被(bei)惊醒想发嫩芽。

夜晚听到归(gui)雁啼(ti)叫勾起我(wo)对故乡的思(si)念，

带(dai)着病(bing)进入新的一年面对春色有(you)感而发。

我曾在(zai)洛(luo)阳做官观赏(shang)过那里的奇(qi)花异(yi)草，

山(shan)城(cheng)野(ye)花开得虽迟(chi)也不必为(wei)此(ci)嗟叹惊讶。

【赏析】：

《戏答元珍》是(shi)(shi)欧阳修创作(zuo)的一首(shou)诗。这首(shou)诗是(shi)(shi)作(zuo)者遭贬谪后所作(zuo)，表现出谪居山乡(xiang)的寂寞心情和自解(jie)宽(kuan)慰(wei)之意。

欧阳修对(dui)政治上遭受的(de)打击(ji)心(xin)(xin)潮难(nan)平(ping)，故(gu)在诗中(zhong)流露出迷惘寂寞的(de)情怀，但(dan)他并未因此而(er)(er)丧(sang)失自信、而(er)(er)失望，而(er)(er)是更多地表现了被贬的(de)抗争精神，对(dui)前途仍(reng)充满信心(xin)(xin)。

首句写夷(yi)陵(ling)山城的(de)恶劣(lie)环(huan)境(jing)(jing)。二月(yue)时分在其他(ta)地方早就应(ying)该花开(kai)满(man)眼香(xiang)气逼人了(le)，但在此地却遍地荒凉。诗(shi)人表(biao)面(mian)上(shang)(shang)是(shi)(shi)写自然环(huan)境(jing)(jing)的(de)恶劣(lie)，但实际(ji)上(shang)(shang)是(shi)(shi)写政治环(huan)境(jing)(jing)的(de)不(bu)善，言下之意(yi)是(shi)(shi)朝廷的(de)关怀怎么(me)就不(bu)再(zai)远度天(tian)涯光(guang)顾一下这小(xiao)城的(de)官员呢(ni)？残雪压枝，但夷(yi)陵(ling)还有鲜美(mei)的(de)柑(gan)橘可(ke)以品味，意(yi)即尽管如此，但在山城该怎么(me)生活(huo)就怎么(me)生活(huo)着，并且还要(yao)品出美(mei)味打破(po)生活(huo)的(de)寂(ji)寞；冻(dong)雷初响(xiang)，惊醒(xing)熟睡的(de)竹(zhu)笋，它亦(yi)积蓄着力量，正要(yao)冒(mao)出新(xin)生的(de)嫩芽，突破(po)严厉的(de)压制。“夜闻归雁”与(yu)“病(bing)入新(xin)年”两句反映出诗(shi)人心里的(de)苦闷，流(liu)放山城兴起乡思之情在所难免，而这乡思之情又变成乡思之病(bing)，面(mian)对新(xin)年又至物(wu)华(hua)更新(xin)不(bu)免要(yao)感慨(kai)时光(guang)的(de)流(liu)逝和人生的(de)短暂。

诗末两句(ju)诗人虽然是自我安慰，但却透露出极为矛盾的(de)心情，表面上(shang)(shang)说他曾在洛阳(yang)做过留守(shou)推官，见过盛盖(gai)天下的(de)洛阳(yang)名(ming)花名(ming)园(yuan)，见不(bu)到(dao)此地晚开(kai)的(de)野花也不(bu)须嗟(jie)(jie)叹了，但实际上(shang)(shang)却充满着一种(zhong)无奈和凄凉(liang)，不(bu)须嗟(jie)(jie)实际上(shang)(shang)是大可嗟(jie)(jie)，故才有了这首借“未见花”的(de)日常小事(shi)生发出人生乃至于政治上(shang)(shang)的(de)感慨。

【阅读训练】：

1.首联的“春风”和“天涯”均有所比喻。说说这两句诗的内在含义。

2.颔联中“犹”字和“欲”两(liang)字用得(de)好，包含着诗人对于(yu)自(zi)己处境(jing)的(de)联想。试(shi)联系作者(zhe)感(gan)情(qing)分析这(zhei)两(liang)个(ge)字的(de)意思。

3.尾联写了两种花，分别是___ 和___ 。末句与上文“____ ”有呼应效果。

4.尾联两句有因果关系，诗人用两种花做比喻，实际意思是说“__________ ”。    ;                                   _

5.“冻雷惊笋(sun)欲抽芽”运(yun)用(yong)了(le)(le)怎样的艺(yi)术手法?前两联描写(xie)了(le)(le)怎样的情(qing)景(jing)?(4分)

6.这首诗(shi)表达了(le)诗(shi)人怎样的(de)思想(xiang)感情(qing)?请(qing)结(jie)合三四两联作简要(yao)赏析。(4分)

7.颔联(lian)描写了一幅(fu)什(shen)么(me)(me)样的景象？使用(yong)了什(shen)么(me)(me)艺术手法？有什(shen)么(me)(me)寓意？(6分)

8.尾联(lian)的“不须嗟”三字，你是如(ru)何(he)认识的？(5分)

【参考答案】

1.“春风”比喻朝廷的恩典，“天(tian)涯”比喻自己受贬(bian)(bian)远离(li)朝廷。内在的含义是(shi)：大概朝廷是(shi)不(bu)会关注到我这个远贬(bian)(bian)的人(ren)了，重新(xin)有所作为的希望很渺茫。

2.“犹(you)”是(shi)“依然”的(de)意思(si)，写(xie)出风雪(xue)摧残(can)不了美好事(shi)物。“欲(yu)”字是(shi)想象之辞，写(xie)出万物即将萌发的(de)希望。

3.洛阳(yang)花（牡丹）   野花 ;   二月山城不见花

4.因为我充分(fen)享受过春光(guang)（见过大世面(mian)），所以（不必为眼下小(xiao)(xiao)小(xiao)(xiao)挫折而(er)嗟叹。）

5.运用了(le)拟人手法。前两联描写了(le)虽然(ran)已(yi)是二月，但(dan)偏远山城(cheng)依然(ran)春(chun)(chun)风难到，百花未(wei)开，残雪压着(zhe)枝(zhi)条，树桠上尚留着(zhe)经过(guo)冬天的橘子，冷雷惊(jing)起地下的竹(zhu)笋，不久就要抽出嫩芽来。虽然(ran)自然(ran)环境恶(e)劣(lie)，于(yu)料峭春(chun)(chun)寒(han)中却依然(ran)见出盎(ang)然(ran)春(chun)(chun)意，颇(po)然(ran)生(sheng)机。

6.第三联写诗(shi)人夜不(bu)能(neng)寐，听到(dao)北(bei)归春雁的(de)声(sheng)声(sheng)鸣叫(jiao)，勾起(qi)了(le)诗(shi)人无尽的(de)“乡思(si)”；病中度过(guo)这(zhei)新年，不(bu)免感叹(tan)时光(guang)流逝，景物变迁(qian)，抒发了(le)诗(shi)人远谪山乡，寂寞(mo)苦闷之情。第四(si)联由(you)上(shang)联的(de)寂寞(mo)愁闷一(yi)转(zhuan)而为坦(tan)然(ran)豁(huo)达，充满(man)了(le)向上(shang)的(de)希望(wang)。

7、(1)描绘出一幅夷陵早春风光图(或“写出夷陵春意萌动的景象”)，（2分）作者运用拟人的修辞手(shou)法，写(xie)出早春的雪(xue)压枝头，雪(xue)中(zhong)(zhong)(zhong)的橘树傲然挺立；在寒冷(leng)的春雷中(zhong)(zhong)(zhong)，竹笋即(ji)将(jiang)破(po)土出芽。（2分）作(zuo)者捕捉这(zhei)春天富(fu)有(you)特(te)征性的景物，暗示春天的蓬勃生机，象(xiang)征着诗(shi)人在逆(ni)境中(zhong)(zhong)(zhong)的操守与气节(jie)，表现(xian)作(zuo)者在逆(ni)境中(zhong)(zhong)(zhong)的坚(jian)强与对(dui)未来(lai)的希望。（2分）

8、答案一：“不须嗟(jie)”流露出诗(shi)人对眼前处境的自(zi)(zi)(zi)我慰(wei)藉及对前途充满的乐观(guan)信念。不仅仅反映(ying)了(le)作者对自(zi)(zi)(zi)己生活(huo)遭遇的豁达态度(du)，而且表现了(le)作者在(zai)如(ru)风如(ru)雨的政治(zhi)斗争中虽(sui)遭挫折仍顽(wan)强坚定，相信正义终究要(yao)战胜邪(xie)恶(e)，政治(zhi)的春风和自(zi)(zi)(zi)然(ran)的春风一样，迟早会吹(chui)进这偏远山(shan)城(cheng)的。（观(guan)点2分(fen)，分(fen)析3分(fen)）

答案二：“不(bu)须(xu)嗟(jie)(jie)”是诗(shi)人(ren)无(wu)奈(nai)的自我(wo)安(an)慰(wei)。此处(chu)诗(shi)人(ren)虽(sui)然是自我(wo)安(an)慰(wei)，但(dan)却透(tou)露出极(ji)为矛(mao)盾的心情，表面上(shang)说他曾在洛阳做过(guo)留守推官，见过(guo)名扬天下的洛阳名花(hua)名园(yuan)，见不(bu)到此地晚开的野花(hua)也没有什么可感(gan)叹，但(dan)实(shi)际上(shang)却充满着(zhe)一种无(wu)奈(nai)和(he)凄凉，“不(bu)须(xu)嗟(jie)(jie)”实(shi)际上(shang)有大可嗟(jie)(jie)之意，慨叹自己政治上(shang)的不(bu)如(ru)意。（观点(dian)2分，分析3分）