罗隐《绵谷回寄蔡氏昆仲》原诗、注释、翻译、赏析、阅读训练附答案

【原文】：

绵谷(gu)回(hui)寄蔡氏昆仲  

罗隐

一年两度锦江游，前值东风后值秋。

芳草有情(qing)皆碍马，好云无处不遮(zhe)楼(lou)。

山牵(qian)别恨和肠断，水带离(li)声入梦流。

今日因君试回首，淡烟乔(qiao)木隔绵州。

【注释】：

锦江在(zai)成都南，绵州在(zai)成都东(dong)北(bei)，绵谷在(zai)绵州东(dong)北(bei)。

【翻译】：

一(yi)年(nian)曾经(jing)两次(ci)到锦城去游玩(wan)，头一(yi)次(ci)利(li)春风(feng)第二次(ci)是秋天。

芳草有情碍马蹄不让我们走，彩云片(pian)片(pian)把楼阁(ge)层层来遮掩(yan)。

青山把(ba)我们(men)隔断产生了(le)别恨，绿水把(ba)离(li)愁(chou)梦中送到我心田。

今天为你向锦官城(cheng)回首(shou)眺望，只见绵州的(de)乔木和淡淡云烟。

【赏析】：

诗(shi)题(ti)一作《魏(wei)城逢故人》。诗(shi)中(zhong)(zhong)提到(dao)锦江(jiang)、绵州(zhou)、绵谷(gu)三个(ge)地名。锦江(jiang)在四(si)川(chuan)成(cheng)都市的南面(mian)；由成(cheng)都向(xiang)东(dong)北(bei)方向(xiang)行进，首先到(dao)达绵州(zhou)（今(jin)四(si)川(chuan)绵阳县）；再(zai)继(ji)续东(dong)北(bei)行，便可到(dao)达绵谷(gu)（今(jin)四(si)川(chuan)广元(yuan)县）。诗(shi)题(ti)中(zhong)(zhong)的“蔡氏(shi)昆仲”，是(shi)罗(luo)(luo)隐(yin)游锦江(jiang)时认识(shi)的两兄弟(di)。在罗(luo)(luo)隐(yin)离开锦江(jiang)，经(jing)过绵州(zhou)回到(dao)绵谷(gu)以(yi)后，蔡氏(shi)兄弟(di)还在成(cheng)都。这(zhei)首诗(shi)追忆(yi)昔(xi)游，抒发对友(you)人的怀念之情(qing)。

首联以赋体(ti)叙事(shi)，字里(li)行间流(liu)露喜悦之情(qing)。锦江(jiang)是(shi)名胜之地，能(neng)去游(you)一次，已(yi)是(shi)很高(gao)兴、很幸福的(de)(de)了，何(he)况是(shi)“一年两(liang)(liang)度(du)”，又(you)是(shi)在极适于游(you)览的(de)(de)季节。两(liang)(liang)个“值”字，蕴含际此春秋佳日之意。这两(liang)(liang)句所携带的(de)(de)感情(qing)，直灌全篇。

颔联具体写(xie)锦(jin)江游(you)踪，极写(xie)所见(jian)之(zhi)(zhi)(zhi)美(mei)(mei)，写(xie)景之(zhi)(zhi)(zhi)笔(bi)(bi)濡染着(zhe)浓烈的(de)(de)(de)(de)感情(qing)(qing)色彩(cai)。“芳草(cao)有(you)(you)(you)情(qing)(qing)皆碍(ai)马，好云(yun)无处不(bu)(bu)遮(zhe)楼”，深得锦(jin)江美(mei)(mei)景的(de)(de)(de)(de)神韵，是(shi)(shi)(shi)全诗(shi)(shi)(shi)中最富有(you)(you)(you)诗(shi)(shi)(shi)意(yi)的(de)(de)(de)(de)句子(zi)。这两句分别承(cheng)“前值(zhi)东(dong)风”与(yu)“后值(zhi)秋”而(er)来(lai)，写(xie)出诗(shi)(shi)(shi)人(ren)(ren)(ren)(ren)对(dui)锦(jin)江风物(wu)人(ren)(ren)(ren)(ren)情(qing)(qing)的(de)(de)(de)(de)留(liu)恋(lian)。上句写(xie)春景，下句写(xie)秋景。明明是(shi)(shi)(shi)诗(shi)(shi)(shi)人(ren)(ren)(ren)(ren)多情(qing)(qing)，沉醉于(yu)大自(zi)然的(de)(de)(de)(de)迷人(ren)(ren)(ren)(ren)景色，却偏将(jiang)人(ren)(ren)(ren)(ren)的(de)(de)(de)(de)感情(qing)(qing)赋予碧草(cao)白云(yun)。春游(you)锦(jin)城时(shi)，锦(jin)江畔春草(cao)芊眠，诗(shi)(shi)(shi)人(ren)(ren)(ren)(ren)为(wei)(wei)之(zhi)(zhi)(zhi)流连(lian)忘返，诗(shi)(shi)(shi)中却说(shuo)(shuo)连(lian)绵不(bu)(bu)尽(jin)的(de)(de)(de)(de)芳草(cao)，好象(xiang)友(you)人(ren)(ren)(ren)(ren)一(yi)样，对(dui)自(zi)己依(yi)依(yi)有(you)(you)(you)情(qing)(qing)，似乎有(you)(you)(you)意(yi)绊着(zhe)马蹄，不(bu)(bu)让(rang)离去。秋游(you)锦(jin)城时(shi)，秋云(yun)舒(shu)卷，云(yun)与(yu)楼相映衬而(er)景色更美(mei)(mei)，故(gu)称“好云(yun)”。诗(shi)(shi)(shi)人(ren)(ren)(ren)(ren)为(wei)(wei)之(zhi)(zhi)(zhi)目摇神移，而(er)诗(shi)(shi)(shi)人(ren)(ren)(ren)(ren)却说(shuo)(shuo)，是(shi)(shi)(shi)那美(mei)(mei)丽(li)的(de)(de)(de)(de)云(yun)彩(cai)也(ye)很(hen)富有(you)(you)(you)感情(qing)(qing)，为(wei)(wei)了(le)殷勤地(di)挽留(liu)自(zi)己，有(you)(you)(you)意(yi)把楼台层层遮(zhe)掩。“碍(ai)马”、“遮(zhe)楼”，不(bu)(bu)说(shuo)(shuo)有(you)(you)(you)人(ren)(ren)(ren)(ren)，而(er)自(zi)见(jian)人(ren)(ren)(ren)(ren)在(zai)。用笔(bi)(bi)简(jian)炼(lian)含蓄(xu)，给人(ren)(ren)(ren)(ren)以丰富的(de)(de)(de)(de)想(xiang)象(xiang)余地(di)。“碍(ai)”字、“遮(zhe)”字用笔(bi)(bi)迂回(hui)，有(you)(you)(you)从对(dui)面将(jiang)人(ren)(ren)(ren)(ren)写(xie)出之(zhi)(zhi)(zhi)妙，而(er)且(qie)很(hen)带(dai)了(le)几分俏皮的(de)(de)(de)(de)味(wei)道。就象(xiang)把“可(ke)爱(ai)”说(shuo)(shuo)成(cheng)“可(ke)憎”或“讨(tao)厌”一(yi)样，这里用了(le)“碍(ai)”与(yu)“遮(zhe)”描述使人(ren)(ren)(ren)(ren)神往不(bu)(bu)已(yi)的(de)(de)(de)(de)开心事，正话反说(shuo)(shuo)，显(xian)得别有(you)(you)(you)滋味(wei)。这两句诗(shi)(shi)(shi)，诗(shi)(shi)(shi)人(ren)(ren)(ren)(ren)以情(qing)(qing)取景，以景写(xie)情(qing)(qing)，物(wu)我交融，意(yi)态潇(xiao)洒娴雅(ya)，达到了(le)神而(er)化之(zhi)(zhi)(zhi)的(de)(de)(de)(de)地(di)步。

颈联(lian)写告别锦江山(shan)水(shui)(shui)的(de)离(li)愁别恨(hen)，极言别去(qu)之(zhi)难(nan)。在离(li)人眼(yan)里，锦江的(de)山(shan)好象因我之(zhi)离(li)去(qu)，而牵(qian)绕着别恨(hen)，锦江之(zhi)水(shui)(shui)也似(si)乎带着离(li)情，发出咽(yan)泣(qi)之(zhi)声。美丽多情的(de)锦城(cheng)啊(a)，真使人魂(hun)牵(qian)梦绕，肝(gan)肠寸断(duan)！

中间二联分别通过写锦(jin)(jin)江的地上芳草(cao)、空中好云(yun)、山脉(mai)、河(he)流的可爱和多(duo)情(qing)(qing)，以(yi)表达(da)对(dui)蔡氏(shi)(shi)兄(xiong)弟(di)的友情(qing)(qing)，寄托对(dui)他们的怀念。作者只说锦(jin)(jin)城的草(cao)、云(yun)、山、水的美好多(duo)情(qing)(qing)，而不直(zhi)说蔡氏(shi)(shi)兄(xiong)弟(di)的多(duo)情(qing)(qing)，含蓄而有韵味。

末联(lian)又因(yin)寄(ji)书(shu)蔡氏兄弟(di)之便，再(zai)抒发(fa)对锦(jin)江的留恋之情(qing)。诗人把中间二(er)联(lian)“芳草”、“好云(yun)”、“断山”、“流水”的缠绵情(qing)意，都归(gui)落到对友人的怀念(nian)上去(qu)，说今天因(yin)为怀念(nian)您们，回头(tou)远望锦(jin)城，只见远树朦胧，云(yun)遮雾绕(rao)。用(yong)乔木高耸(song)、淡(dan)烟(yan)迷茫的画面寄(ji)写自己的情(qing)思，结束全篇，情(qing)韵悠(you)长(zhang)，余味无(wu)穷(qiong)。

这(zhei)首诗(shi)感情(qing)真挚，形象新颖，结(jie)构严整工巧，堪(kan)称(cheng)是一件(jian)精(jing)雕细琢、玲珑剔透的艺术精(jing)品。

【阅读训练】：

1、这(zhei)首诗表达了(le)诗人怎样的感情？（2分）

2、颔联运用了什(shen)么样(yang)的

3．这首诗依次(ci)表(biao)现了诗人(ren)怎样不同的感情？请作具体分(fen)析。（5分(fen)）

4．诗歌中间两联主要运用了什么表(biao)现(xian)手法？请(qing)简要分(fen)析。（6分(fen)）

5、“前值东风后值秋”一句中运用了哪种修辞手法？请简要说明。（2分）

6、颔联(lian)和颈联(lian)是如何(he)融情入景的(de)？请简要分(fen)析。（4分(fen)）

7、尾联在(zai)全诗中有什么(me)作用？（4分）

表(biao)达技巧？试(shi)作简(jian)要分(fen)析。（4分(fen)）

【参考答案】

1、（2分(fen)）这(zhei)首诗追忆昔游，极写锦江之美(mei)及告别锦江山水的(de)(de)离愁(chou)别恨(hen)，表达了(le)对锦江景物的(de)(de)赞(zan)美(mei)和留恋之情（1分(fen)），寄托了(le)对友(you)人的(de)(de)怀念（1分(fen)）。

2、（4分(fen)）拟人(ren)（1分(fen)）。将人(ren)之(zhi)情感赋予(yu)碧草白云(yun)，（1分(fen)）春游锦(jin)城(cheng)时(shi)，连(lian)绵不(bu)尽的(de)芳草，对自(zi)己依依不(bu)舍，似乎(hu)有(you)意绊着马蹄，不(bu)让离(li)去；秋游锦(jin)城(cheng)时(shi)，美(mei)丽的(de)云(yun)彩为了(le)(le)挽留自(zi)己，有(you)意把楼台层(ceng)层(ceng)遮掩(yan)。（1分(fen)）连(lian)自(zi)然之(zhi)景都尚且有(you)不(bu)舍之(zhi)情更何况是人(ren)呢(ni)，借此强调出告别锦(jin)江山水(shui)的(de)离(li)愁别恨，表达了(le)(le)对锦(jin)江景物(wu)的(de)赞(zan)美(mei)和留恋之(zhi)情，寄托了(le)(le)对友人(ren)的(de)怀念（1分(fen)）。（借景抒情亦可）

3、先(xian)写(xie)游览(lan)(lan)锦(jin)(jin)江之(zhi)喜(xi)悦，次(ci)写(xie)离别(bie)(bie)友人(ren)之(zhi)怅恨，再写(xie)与朋友之(zhi)深情和对锦(jin)(jin)江之(zhi)留恋。（2分(fen)）诗(shi)歌开始叙写(xie)一年两(liang)次(ci)游览(lan)(lan)锦(jin)(jin)江，字(zi)里行间流露喜(xi)悦之(zhi)情。接着取景寄(ji)情，写(xie)告别(bie)(bie)锦(jin)(jin)江山水的(de)离愁别(bie)(bie)恨，极言别(bie)(bie)去之(zhi)难(nan)，以表达(da)对蔡氏(shi)兄弟(di)的(de)友情，寄(ji)托(tuo)对他们的(de)怀念。末(mo)联(lian)回首远望(wang)，又因寄(ji)书蔡氏(shi)兄弟(di)之(zhi)便(bian)，再抒发对锦(jin)(jin)江的(de)留恋之(zhi)情。（3分(fen)）

4、表(biao)现手(shou)(shou)法(fa)(fa)：以情(qing)取景(jing)，借景(jing)抒(shu)情(qing)，情(qing)景(jing)交(jiao)融。（或：移(yi)情(qing)手(shou)(shou)法(fa)(fa)，拟(ni)人(ren)(ren)手(shou)(shou)法(fa)(fa)，2分）颔联中“芳草”“碍马”，“好云”“遮(zhe)楼(lou)(lou)”，诗人(ren)(ren)将(jiang)人(ren)(ren)的(de)感情(qing)赋予碧草和(he)好云，说它们像友(you)人(ren)(ren)一样，为了(le)殷勤地挽留(liu)自(zi)己(ji)而有(you)意绊马蹄遮(zhe)楼(lou)(lou)台，表(biao)现了(le)朋友(you)对(dui)客人(ren)(ren)（自(zi)己(ji)）的(de)热情(qing)和(he)殷勤。（2分）颈联说山(shan)牵着“别恨(hen)”、水带着“离声(sheng)”，表(biao)现了(le)诗人(ren)(ren)自(zi)己(ji)对(dui)朋友(you)的(de)依恋难舍。（2分）

5、借(jie)代；“东风”代指(zhi)春(chun)天(tian)。

6、颔联写芳草“碍马”，白云“遮楼(lou)”，表达了诗人对锦(jin)(jin)江(jiang)(jiang)美景的依恋之情。颈联写山含(han)恨(hen)，水悲歌，抒(shu)发了诗人告别锦(jin)(jin)江(jiang)(jiang)后(hou)的离愁别恨(hen)。

7、点明思(si)念友人的题旨；以景作(zuo)结，乔木高耸、淡(dan)烟迷茫(mang)的画面(mian)，情韵悠长，余味无穷(qiong)。