韩琮《晚春江晴寄友人》原诗、注释、翻译、赏析、阅读训练附答案

【原文】：

晚春江晴寄友人

韩琮

晚日低(di)霞绮(qi)，晴山远画眉。

春青河(he)畔(pan)草，不是望乡时。

［注释］

韩琮，字成封，长(zhang)庆进士。初为陈(chen)许节度判官，后历中书舍人、湖南观(guan)察使等职。

【翻译】

夕(xi)阳西下，含山(shan)欲坠，天边(bian)的(de)云(yun)霞经夕(xi)阳映照，色彩斑斓。远处(chu)的(de)青山(shan)一(yi)抹，就仿佛是(shi)(shi)美(mei)人(ren)的(de)翠黛。春风吹青了(le)河边(bian)的(de)芳草，绿油(you)油(you)的(de)一(yi)片，顺着河畔延伸开(kai)来。现在还不是(shi)(shi)望(wang)乡思家的(de)时候啊。

【赏析】

《晚(wan)春江晴寄友人(ren)》是唐(tang)代诗(shi)人(ren)韩琮的(de)作品(pin)。此(ci)诗(shi)以写景(jing)(jing)(jing)(jing)为主(zhu)，而情隐景(jing)(jing)(jing)(jing)中(zhong)(zhong)，驱遣(qian)景(jing)(jing)(jing)(jing)物形象，传(chuan)达(da)了怀乡、思友的(de)感(gan)情。全诗(shi)四句(ju)(ju)，前三句(ju)(ju)重笔状景(jing)(jing)(jing)(jing)，畅快明丽，景(jing)(jing)(jing)(jing)中(zhong)(zhong)之情悠然(ran)轻远；最后(hou)一句(ju)(ju)收笔言情，情中(zhong)(zhong)之景(jing)(jing)(jing)(jing)则更富有色(se)彩(cai)，情景(jing)(jing)(jing)(jing)交(jiao)融，自然(ran)和(he)谐。

韩琮(cong)（生卒不祥）字成封，长庆进士。初为(wei)陈许节度(du)判官，后历中书(shu)舍人、湖南观察使(shi)等(deng)职。这(zhei)首小诗主要写景，而(er)情孕育景中，传达了怀乡、思友(you)的感情。

首句(ju)(ju)写(xie)道(dao)：“晚日(ri)低(di)霞绮(qi)。”“霞绮(qi)”即艳丽(li)多采如云霞的(de)锦绮(qi)。唐代诗(shi)人白居易在《病中(zhong)辱崔宣城长句(ju)(ju)见寄兼(jian)有觥绮(qi)之赠因(yin)以四韵(yun)总而酬之》中(zhong)写(xie)道(dao)：“信(xin)题霞绮(qi)缄(jian)情(qing)重，酒试银觥表分(fen)深。”其中(zhong)的(de)“低(di)”字(zi)很妙，写(xie)出(chu)此刻已经是(shi)落(luo)日(ri)西(xi)下之时。这里，诗(shi)人描(miao)写(xie)了(le)落(luo)霞经晚日(ri)金光的(de)映射所具有的(de)色彩(cai)斑斓(lan)，极为(wei)绮(qi)丽(li)的(de)美景，不但突(tu)出(chu)了(le)一个“晴”字(zi)，也为(wei)后面景物描(miao)写(xie)奠定了(le)基础，为(wei)情(qing)感的(de)抒发营造了(le)氛(fen)围。

诗(shi)人(ren)(ren)接(jie)着(zhe)写(xie)道：“晴(qing)山(shan)(shan)远画眉(mei)。”意(yi)识是说(shuo)，在晴(qing)朗(lang)的(de)天气里，青山(shan)(shan)一抹，宛如(ru)美(mei)人(ren)(ren)画眉(mei)的(de)翠黛(dai)。这里，诗(shi)人(ren)(ren)把“晴(qing)山(shan)(shan)”喻(yu)为(wei)美(mei)女的(de)眉(mei)毛，也赋(fu)予山(shan)(shan)之(zhi)(zhi)人(ren)(ren)的(de)情(qing)感。可以说(shuo)，不(bu)但(dan)表现(xian)出山(shan)(shan)之(zhi)(zhi)美(mei)，而且暗示了(le)诗(shi)人(ren)(ren)喜爱的(de)心情(qing)。其中，一个(ge)“远”字很妙(miao)(miao)，形(xing)容词用作动(dong)词，将“山(shan)(shan)”与(yu)“眉(mei)”关(guan)合起来，不(bu)但(dan)给人(ren)(ren)高远空(kong)阔之(zhi)(zhi)妙(miao)(miao)，而且描写(xie)将静态动(dong)态化(hua)，给人(ren)(ren)以无尽的(de)审美(mei)想象。

第三(san)句(ju)写(xie)道：“春青(qing)河(he)畔(pan)草。”这句(ju)也(ye)许化用了《古诗十九首》中的 “ 青(qing)青(qing)河(he)畔(pan)草，郁郁园中柳(liu)。盈盈楼上(shang)女，皎皎当窗牖(you)。娥(e)(e)娥(e)(e)红粉妆，纤纤出(chu)素手。

昔为倡家女，今为荡子(zi)妇，荡子(zi)行不归，空床难独守(shou)。”这是一(yi)(yi)首对(dui)丈夫思念的(de)诗(shi)歌。到了唐(tang)代，王(wang)维的(de)《送别》中(zhong)(zhong)写(xie)道：“山(shan)中(zhong)(zhong)相送罢，日暮掩柴扉。春(chun)草(cao)(cao)(cao)年(nian)年(nian)绿(lv)(lv)，王(wang)孙(sun)归不归。” 其(qi)中(zhong)(zhong)后两句的(de)意(yi)思就(jiu)是说(shuo)，春(chun)草(cao)(cao)(cao)明年(nian)春(chun)草(cao)(cao)(cao)再绿(lv)(lv)的(de)时候(hou)，游子(zi)你能不能回归？在(zai)诗(shi)歌中(zhong)(zhong)，“青草(cao)(cao)(cao)”这一(yi)(yi)意(yi)象(xiang)，就(jiu)蕴含了思念与怀想(xiang)的(de)意(yi)思。同时，“青”让(rang)我们(men)想(xiang)到王(wang)安石(shi)“春(chun)风又(you)绿(lv)(lv)江南岸(an)”的(de)“绿(lv)(lv)”字。可(ke)以说(shuo)，一(yi)(yi)个(ge)(ge)是初春(chun)，一(yi)(yi)个(ge)(ge)是仲春(chun)。就(jiu)这个(ge)(ge)“青”字来说(shuo)，在(zai)诗(shi)歌中(zhong)(zhong)，也(ye)如(ru)“绿(lv)(lv)”字一(yi)(yi)样使(shi)诗(shi)歌的(de)“境界全出”。春(chun)风唤醒了沉睡的(de)河(he)畔(pan)，吹“青”了芳草(cao)(cao)(cao)，整个(ge)(ge)河(he)畔(pan)一(yi)(yi)片绿(lv)(lv)油(you)油(you)的(de)景(jing)象(xiang)，甚至延伸到远处。诗(shi)人韩琮借此表明了与朋友的(de)惜别与思念之情。

最后一(yi)(yi)句写(xie)道(dao)：“不是(shi)望(wang)(wang)乡(xiang)时(shi)。”这一(yi)(yi)句是(shi)承上(shang)(shang)句“春青河畔草(cao)”而来，这是(shi)诗(shi)人(ren)(ren)情感的(de)(de)(de)表现。其中，“望(wang)(wang)”字很见(jian)功力。我们知道(dao)，在古代(dai)诗(shi)歌中，登高望(wang)(wang)远，怀(huai)乡(xiang)思人(ren)(ren)，往(wang)往(wang)却是(shi)自(zi)伤(shang)情。然而，诗(shi)人(ren)(ren)不说(shuo)此时(shi)“正(zheng)是(shi)望(wang)(wang)乡(xiang)时(shi)”，而是(shi)说(shuo)“不是(shi)望(wang)(wang)乡(xiang)时(shi)”，这是(shi)诗(shi)人(ren)(ren)反其意(yi)而用(yong)之。这样(yang)，不但强调了(le)望(wang)(wang)景(jing)怀(huai)乡(xiang)之意(yi)，而且暗示(shi)了(le)诗(shi)人(ren)(ren)所具有(you)(you)的(de)(de)(de)一(yi)(yi)种无奈(nai)的(de)(de)(de)伤(shang)感。真是(shi)不言(yan)望(wang)(wang)乡(xiang)而望(wang)(wang)乡(xiang)之情弥切矣，在写(xie)作上(shang)(shang)，这更有(you)(you)助(zhu)于(yu)提高表情达意(yi)的(de)(de)(de)效(xiao)果。

在(zai)艺(yi)术上(shang)，首(shou)先，情(qing)景(jing)交融，情(qing)感深厚(hou)。诗(shi)歌的前三句重笔状景(jing)，末一(yi)(yi)句收笔言情(qing)。其次，注重意(yi)象(xiang)的选(xuan)择，提(ti)高诗(shi)表达效果(guo)。从“晚日(ri)”、“远山”写到“春草”，导入(ru)“望(wang)乡”，情(qing)与景(jing)协(xie)，自然(ran)和谐。再(zai)次，仰(yang)视俯(fu)(fu)察(cha)，形(xing)成开阔空(kong)间，提(ti)升(sheng)诗(shi)歌的意(yi)境。诗(shi)歌中(zhong)，诗(shi)人(ren)站在(zai)三月的晴江之(zhi)上(shang)，仰(yang)视，有(you)(you)落日(ri)与绮霞，有(you)(you)远山如眉黛；俯(fu)(fu)察(cha)，有(you)(you)青青的芳草。这样，一(yi)(yi)仰(yang)一(yi)(yi)俯(fu)(fu)，空(kong)间拉大，境界高远，情(qing)从中(zhong)来。

【阅读训练】

1．作(zuo)者描写了晚(wan)春(chun)江上所见的(de)哪(na)些景物？（2分）

2．请简要回答，全诗(shi)表(biao)达(da)了(le)作者怎样(yang)的思想感情？（3分）

3.诗中(zhong)“低、远、青、望”四字很能体(ti)现作(zuo)者的(de)炼字功夫，试分别进行(xing)赏析。

【参考答案】

1.落日、绮霞、远(yuan)山、青(qing)草（答(da)出1点给(ji)0.5分）。

2.通过(guo)描写晚春江上明丽的(de)景物（1分(fen)），表达了作者怀念家乡(xiang)（1分(fen)）、思念友人（1分(fen)）的(de)感情。

3.日落(luo)(luo)才见晚霞，日愈(yu)(yu)落(luo)(luo)，霞的(de)位置愈(yu)(yu)低，此谓之(zhi)(zhi)落(luo)(luo)霞。一(yi)(yi)(yi)个(ge)“低”字(zi)(zi)(zi)(zi)(zi)写出(chu)(chu)了(le)(le)(le)此刻晚日沉沉，含山欲坠的(de)动(dong)态景(jing)(jing)(jing)象；次句(ju)之(zhi)(zhi)“远”字(zi)(zi)(zi)(zi)(zi)写出(chu)(chu)青(qing)(qing)山远望(wang)(wang)时的(de)特有姿态，青(qing)(qing)山一(yi)(yi)(yi)抹，婉似美人(ren)如轻烟薄雾(wu)般之(zhi)(zhi)黛眉(mei)。这一(yi)(yi)(yi)美景(jing)(jing)(jing)，全(quan)从“远”字(zi)(zi)(zi)(zi)(zi)得来，近(jin)处青(qing)(qing)山，则(ze)无此种景(jing)(jing)(jing)致。“青(qing)(qing)”字(zi)(zi)(zi)(zi)(zi)则(ze)与王安石“春(chun)风又绿江(jiang)南岸”诗句(ju)中“绿”字(zi)(zi)(zi)(zi)(zi)同(tong)一(yi)(yi)(yi)机杼，使(shi)诗句(ju)平添一(yi)(yi)(yi)种飞动(dong)气韵(yun)，春(chun)风唤(huan)起了(le)(le)(le)沉睡的(de)河畔，吹“青(qing)(qing)”了(le)(le)(le)芳草，绿油(you)油(you)，嫩茸(rong)茸(rong)，青(qing)(qing)毡似的(de)沿(yan)着(zhe)河畔伸(shen)展开去。单(dan)单(dan)一(yi)(yi)(yi)个(ge)“青(qing)(qing)”字(zi)(zi)(zi)(zi)(zi)，便是(shi)一(yi)(yi)(yi)片(pian)春(chun)意(yi)盎然；结句(ju)之(zhi)(zhi)“望(wang)(wang)”字(zi)(zi)(zi)(zi)(zi)则(ze)承前(qian)启后(hou)，它首先(xian)是(shi)前(qian)三(san)句(ju)的(de)着(zhe)落(luo)(luo)点，一(yi)(yi)(yi)个(ge)“望(wang)(wang)”字(zi)(zi)(zi)(zi)(zi)统摄了(le)(le)(le)前(qian)三(san)句(ju)之(zhi)(zhi)景(jing)(jing)(jing)。同(tong)时，望(wang)(wang)景(jing)(jing)(jing)怀乡，睹物思人(ren)，本(ben)是(shi)人(ren)之(zhi)(zhi)常情，但诗人(ren)却在此故意(yi)不直陈，而以(yi)反意(yi)出(chu)(chu)之(zhi)(zhi)，可谓不言望(wang)(wang)乡而望(wang)(wang)乡之(zhi)(zhi)情弥深(shen)。