韩淲《鹧鸪天·兰溪舟中》原词、注释、翻译、赏析、阅读训练附答案

【原文】：

鹧鸪天·兰溪舟中

韩淲

雨湿西(xi)风水(shui)面烟。一巾华发上(shang)溪船。帆迎山(shan)色来(lai)还(hai)去(qu)，橹(lu)破滩(tan)①痕散复圆。

寻浊(zhuo)酒，试吟(yin)篇。避(bi)人鸥鹭更(geng)翩(pian)翩(pian)。五(wu)更(geng)犹作(zuo)钱塘(tang)梦，睡觉(jue)方知过(guo)眼前。

【注释】

①滩痕(hen)：滩上水纹。

【翻译】：

雨水打湿了秋风，水面(mian)泛起阵阵雾气，我(wo)纶巾束发(fa)登上溪(xi)边的船只，山(shan)中景(jing)色扑(pu)面(mian)而(er)来似(si)乎是帆船迎着而(er)去，桨(jiang)橹划破水面(mian)波痕，四散开去难以汇(hui)聚(ju)，找寻着拿出酒来，尝试着吟诵(song)文章(zhang)，远处受惊的鸥(ou)鹭姿态翩翩，一觉梦(meng)好，钱(qian)塘佳事，五更犹(you)未起，梦(meng)醒时分才知道刚过钱(qian)塘。

【赏析】：

韩淲(piao)词(ci)多写闲情(qing)(qing)逸致(zhi)，《鹧鸪天·兰溪舟(zhou)中》正是以清幽淡静(jing)之笔，写出了闲情(qing)(qing)逸致(zhi)之趣。可谓(wei)是韩淲(piao)的本色(se)之作(zuo)。

兰溪(xi)在(zai)浙江中(zhong)部(bu)，这(zhei)首词是作者沿兰溪(xi)赴钱塘在(zai)舟(zhou)中(zhong)写的(de)。上片着重(zhong)(zhong)写舟(zhou)行之景，下片着重(zhong)(zhong)抒(shu)泛(fan)舟(zhou)之情。

首句(ju)(ju)“雨(yu)湿(shi)西风水面(mian)烟”明显地是(shi)写(xie)(xie)(xie)背景(jing)。一(yi)(yi)(yi)个“湿(shi)”字(zi)，把雨(yu)和(he)风都写(xie)(xie)(xie)活了(le)，给(ji)人(ren)(ren)以(yi)清新(xin)之(zhi)(zhi)(zhi)(zhi)感；“烟”之(zhi)(zhi)(zhi)(zhi)上贯以(yi)“水面(mian)”，更呈迷(mi)蒙之(zhi)(zhi)(zhi)(zhi)美。在(zai)(zai)(zai)这(zhei)(zhei)(zhei)么(me)一(yi)(yi)(yi)幅清淡幽雅的(de)(de)(de)(de)画(hua)面(mian)上，慢慢化入(ru)一(yi)(yi)(yi)个突出(chu)(chu)的(de)(de)(de)(de)人(ren)(ren)物(wu)(wu)形象(xiang)：“一(yi)(yi)(yi)巾华发(fa)上溪船”。这(zhei)(zhei)(zhei)句(ju)(ju)不(bu)仅(jin)写(xie)(xie)(xie)出(chu)(chu)词(ci)人(ren)(ren)的(de)(de)(de)(de)装束与年纪，更重(zhong)要的(de)(de)(de)(de)是(shi)以(yi)轻巧的(de)(de)(de)(de)笔调传达出(chu)(chu)词(ci)人(ren)(ren)“一(yi)(yi)(yi)枕暑风外(wai)，事事且随缘(yuan)”的(de)(de)(de)(de)洒脱风貌。这(zhei)(zhei)(zhei)开(kai)篇两句(ju)(ju)是(shi)以(yi)第三者的(de)(de)(de)(de)角(jiao)度来(lai)(lai)(lai)作客(ke)观的(de)(de)(de)(de)叙(xu)写(xie)(xie)(xie)。接着下两句(ju)(ju)则换一(yi)(yi)(yi)个角(jiao)度，──词(ci)人(ren)(ren)在(zai)(zai)(zai)舟(zhou)(zhou)(zhou)(zhou)中(zhong)向(xiang)外(wai)望所(suo)见(jian)的(de)(de)(de)(de)景(jing)色(se)(se)：“帆迎(ying)(ying)山色(se)(se)来(lai)(lai)(lai)还(hai)去，橹破滩痕散复圆”，这(zhei)(zhei)(zhei)是(shi)历来(lai)(lai)(lai)传诵的(de)(de)(de)(de)名句(ju)(ju)。不(bu)仅(jin)因为它对仗工整，而且因为它形象(xiang)生动(dong)。不(bu)直写(xie)(xie)(xie)舟(zhou)(zhou)(zhou)(zhou)在(zai)(zai)(zai)行进，而是(shi)通过人(ren)(ren)在(zai)(zai)(zai)舟(zhou)(zhou)(zhou)(zhou)中(zhong)所(suo)见(jian)的(de)(de)(de)(de)景(jing)色(se)(se)变化来(lai)(lai)(lai)显示舟(zhou)(zhou)(zhou)(zhou)在(zai)(zai)(zai)轻快疾(ji)驶。这(zhei)(zhei)(zhei)正是(shi)匠心(xin)(xin)独运之(zhi)(zhi)(zhi)(zhi)处。“帆迎(ying)(ying)山色(se)(se)来(lai)(lai)(lai)还(hai)去”中(zhong)一(yi)(yi)(yi)个“迎(ying)(ying)”字(zi)，颇有拟人(ren)(ren)之(zhi)(zhi)(zhi)(zhi)态(tai)，一(yi)(yi)(yi)个“还(hai)”字(zi)，写(xie)(xie)(xie)出(chu)(chu)舟(zhou)(zhou)(zhou)(zhou)行之(zhi)(zhi)(zhi)(zhi)速。袁枚在(zai)(zai)(zai)《渡江大风》中(zhong)写(xie)(xie)(xie)：“金焦知客(ke)到，出(chu)(chu)郭远相迎(ying)(ying)”，敦煌(huang)曲(qu)子(zi)(zi)词(ci)《浣溪沙》中(zhong)写(xie)(xie)(xie)：“满(man)眼风波多闪灼，看山恰似(si)走来(lai)(lai)(lai)迎(ying)(ying)。子(zi)(zi)细看山山不(bu)动(dong)，是(shi)船行。”颇有异曲(qu)同工之(zhi)(zhi)(zhi)(zhi)妙。“橹破滩痕散复圆”中(zhong)一(yi)(yi)(yi)“破”字(zi)，写(xie)(xie)(xie)出(chu)(chu)舟(zhou)(zhou)(zhou)(zhou)行疾(ji)速，遏浪(lang)向(xiang)前之(zhi)(zhi)(zhi)(zhi)气势(shi)。一(yi)(yi)(yi)“复”字(zi)，写(xie)(xie)(xie)出(chu)(chu)了(le)动(dong)静交替的(de)(de)(de)(de)景(jing)物(wu)(wu)幻变。仰见(jian)山色(se)(se)，俯视(shi)波痕，俯仰之(zhi)(zhi)(zhi)(zhi)间，拾来(lai)(lai)(lai)佳句(ju)(ju)，看似(si)容易(yi)，实则来(lai)(lai)(lai)自词(ci)人(ren)(ren)对事物(wu)(wu)的(de)(de)(de)(de)细致观察，也来(lai)(lai)(lai)自锤词(ci)炼句(ju)(ju)、驾(jia)驭语言的(de)(de)(de)(de)工夫。这(zhei)(zhei)(zhei)两句(ju)(ju)就成(cheng)了(le)光照全篇的(de)(de)(de)(de)中(zhong)心(xin)(xin)。

过片两个(ge)(ge)三字句“寻浊酒，试(shi)吟(yin)篇(pian)”，运笔(bi)灵巧(qiao)，一(yi)“寻”一(yi)“试(shi)”，表达(da)出词(ci)(ci)人(ren)那悠然自得的(de)(de)潇洒风度，也(ye)通过这(zhei)行动的(de)(de)描写来抒(shu)发了(le)(le)词(ci)(ci)人(ren)寄(ji)情山水的(de)(de)心(xin)怀(huai)。如(ru)果联系起他(ta)(ta)的(de)(de)《贺新郎》一(yi)词(ci)(ci)来想想，就不难(nan)理解，词(ci)(ci)人(ren)实在(zai)也(ye)为(wei)金瓯(ou)破碎而满怀(huai)忧愤，只有壮志难(nan)酬，无(wu)奈诗酒自娱而已(yi)。在(zai)此，词(ci)(ci)人(ren)不愿再(zai)多吐露(lu)心(xin)曲，而却(que)插(cha)入一(yi)句“避人(ren)鸥(ou)鹭更翩(pian)翩(pian)。”这(zhei)似乎是(shi)景(jing)语，写这(zhei)些(xie)地方(fang)平时人(ren)迹罕到，鸥(ou)鹭为(wei)家，此刻(ke)船行惊鸟，才飞(fei)舞翩(pian)翩(pian)，可见荒野寂(ji)(ji)静(jing)得有点可怕(pa)，实际上曲折地表现(xian)了(le)(le)作(zuo)者心(xin)底的(de)(de)寂(ji)(ji)寞(mo)。他(ta)(ta)在(zai)《贺新郎》里(li)“空自笑，听鸡舞”，“割舍了(le)(le)，对君举”等语，不正(zheng)是(shi)他(ta)(ta)心(xin)底由愤懑(men)而寂(ji)(ji)寞(mo)的(de)(de)反映吗？然而，韩淲还是(shi)韩，同是(shi)写到梦(meng)(meng)，他(ta)(ta)不象(xiang)(xiang)辛(xin)弃疾的(de)(de)“醉里(li)挑灯(deng)看剑，梦(meng)(meng)回吹角连营”，也(ye)不象(xiang)(xiang)陆(lu)游的(de)(de)“夜阑卧听风吹雨，铁马冰河(he)入梦(meng)(meng)来”，而他(ta)(ta)，在(zai)末尾却(que)以(yi)“五更犹作(zuo)钱塘梦(meng)(meng)，睡觉(jue)方(fang)知过眼前”，轻(qing)轻(qing)一(yi)笔(bi)，把(ba)心(xin)底的(de)(de)波(bo)澜淡化了(le)(le)。浊酒浇愁(chou)也(ye)好，吟(yin)篇(pian)抒(shu)愤也(ye)罢，反正(zheng)钱塘梦(meng)(meng)醒(xing)，旅程也(ye)就结束了(le)(le)，还是(shi)“随缘”吧，一(yi)切都(dou)又那么清幽(you)淡静(jing)！这(zhei)正(zheng)是(shi)韩淲词(ci)(ci)的(de)(de)个(ge)(ge)性。（何瑞澄(cheng)）

【阅读训练】：

一、

（1）“帆迎山(shan)色(se)来(lai)还去，橹破滩(tan)痕散复圆(yuan)”这两句诗是历来(lai)被(bei)传诵的名句，任选其中一句赏析其动静之(zhi)妙(miao)。

（2）简要分(fen)析词的(de)最后两(liang)句表达的(de)思(si)想感(gan)情或人生感(gan)悟。

二、

（1）“帆迎山色来还去，橹破(po)滩(tan)痕散复圆”一句(ju)运用了多种(zhong)表达技巧，请选择其中两种(zhong)对这一句(ju)进(jin)行赏析。（4分）

（2）“五(wu)更犹作钱塘梦(meng)，睡觉方知过眼前。”结笔二句，一(yi)气(qi)贯成，不禁(jin)令人(ren)联想起李白《早发白帝城》中的两(liang)句：“两(liang)岸猿声啼不住，轻舟(zhou)已过万(wan)重(zhong)山。”请从(cong)表情达意方面比较两(liang)者(zhe)的异(yi)同。（4分）

【参考答案】

一、

（1）帆迎(ying)山(shan)色来(lai)还(hai)去(qu)”句写(xie)山(shan)，“帆迎(ying)”，描写(xie)了船(chuan)迎(ying)着山(shan)前去(qu)，是动态(tai)描写(xie)。“山(shan)色来(lai)还(hai)去(qu)”，化静(jing)为动，写(xie)出(chu)了山(shan)迎(ying)面(mian)而来(lai)，又离船(chuan)而去(qu)的景象(xiang)，表现了舟行之快，别具情(qing)趣。“橹破滩痕(hen)散(san)复(fu)圆”句写(xie)水，船(chuan)过(guo)滩时，击散(san)了滩上的圆圆的水纹(wen)，此为动态(tai)描写(xie)；船(chuan)过(guo)之后，滩上的水纹(wen)又复(fu)合为圆形，则滩上又呈静(jing)态(tai)。动静(jing)结合，静(jing)中(zhong)有动，极具情(qing)趣。（意对即(ji)可(ke)）

（2）词的最后两句作者借写船行迅速：五更(geng)舟中(zhong)，梦见到(dao)了(le)钱塘（杭州）。一觉睡醒(xing)，才(cai)知(zhi)道钱塘果(guo)然到(dao)了(le)眼前(qian)。抒发对人生、世事变化迅疾，难以(yi)预测、把握的感慨。

二、

（1）①拟人(ren)：“帆迎山色来还去(qu)”中一个“迎”字(zi)，把船(chuan)帆人(ren)格化，写(xie)出(chu)船(chuan)帆的(de)(de)轻(qing)松可爱的(de)(de)形象，也是诗人(ren)的(de)(de)心情写(xie)照。

②动(dong)(dong)静(jing)(jing)结合：“橹破滩痕散复(fu)圆”中(zhong)一(yi)“破”字(zi)，写(xie)出(chu)舟行疾(ji)速(su)，遏浪向(xiang)前之气势。一(yi)“复(fu)”字(zi)，写(xie)出(chu)了(le)水的静(jing)(jing)态(tai)，静(jing)(jing)中(zhong)有动(dong)(dong)，写(xie)出(chu)了(le)动(dong)(dong)静(jing)(jing)交(jiao)替的景物(wu)幻变。

③反衬：不直写(xie)舟在行进，而是(shi)通过人在舟中所(suo)见(jian)的(de)景色(se)变化来显示舟在轻快(kuai)疾驶。（以上(shang)任答两点即可，每(mei)点2分）

（2）相同点：都是写顺流而下，船行速度之快；都体现了作者轻松愉快的心情。（2分）

不同点(dian)：韩词写舟(zhou)行之(zhi)快(kuai)体(ti)(ti)现(xian)(xian)了作者寄情山水、热爱(ai)自然的(de)(de)愉(yu)(yu)悦心情。李诗(shi)(shi)的(de)(de)舟(zhou)行之(zhi)快(kuai)体(ti)(ti)现(xian)(xian)了诗(shi)(shi)人在在流放途中遇(yu)赦返(fan)回的(de)(de)愉(yu)(yu)悦心情。（2分）