杜甫《八阵图》原文、注释、翻译、在线朗读与赏析
【原诗】：
八阵图①
（唐）杜甫
功盖②三分国③，名成八(ba)阵图。江(jiang)流石(shi)不转④，遗恨(hen)失吞吴⑤。
【注释】：
①八阵(zhen)图：由八种阵(zhen)势组成的图形，用来(lai)操练军队(dui)或作战。八阵(zhen)，指(zhi)天、地、风、云、龙(long)、虎、鸟、蛇八种阵(zhen)势。图，法度，规模(mo)。诸葛亮所布(bu)八阵(zhen)共有(you)四得，这(zhei)里(li)是(shi)指(zhi)夔(kui)州西市，俯临(lin)江沙，下有(you)诸葛亮八阵(zhen)图，聚石(shi)(shi)分布(bu)，宛然犹存。峡水(shui)大时，三(san)蜀雪消之际，澒涌滉漾，大木十围，枯槎百丈，随波而下。及乎水(shui)落川平(ping)万(wan)物皆失(shi)故(gu)态，诸葛小石(shi)(shi)之堆相(xiang)聚行列依(yi)然。如是(shi)者近六百年，追今不动。
② 盖：超过。
③三分国(guo)：指三国(guo)时魏、蜀、吴三国(guo)。
④石(shi)不转：指涨水时，八阵(zhen)图(tu)的石(shi)块仍然(ran)不动。
⑤失(shi)吞吴(wu)：是吞吴(wu)失(shi)策的意思。失(shi)策于吞吴(wu)，非谓恨未曾吞吴(wu)也。隆中初见时，已(yi)云(yun)‘东连孙权，北拒曹操’矣。这句(ju)应是说(shuo)，蜀国合适吴(wu)的失(shi)策，已(yi)成千秋遗恨。
【作者简介】：请点此查看杜甫简介
【写作背景】：
杜甫入(ru)蜀之后(hou)，对诸葛亮(liang)(liang)的(de)济世之才情有独钟(zhong)，这是大历元年(nian)（公元７６６年(nian)）他到夔州（今(jin)重庆市奉节县）不(bu)久，就诸葛亮(liang)(liang)遗迹所作(zuo)的(de)一首(shou)怀古诗。
【翻译】：
三国鼎立(li)，孔明(ming)的功(gong)勋最为(wei)卓(zhuo)著，他创制(zhi)的八卦阵，更是名(ming)扬(yang)千古(gu)。
任凭(ping)江(jiang)流冲击(ji)，石头(tou)却(que)依然如(ru)故，千年遗恨，在于刘备失策想吞吴。
【翻译二】：
三分天下功业(ye)盖世，创制(zhi)八(ba)卦图名声更加卓(zhuo)越。江水(shui)冲击阵石不动，吞(tun)并(bing)吴(wu)国失策铸(zhu)成遗恨。
【在线朗读】：
【简析】
这是一(yi)首(shou)咏怀诗。作者赞颂了诸(zhu)葛(ge)(ge)亮的(de)丰功伟绩，尤其(qi)称颂他在军事(shi)上的(de)才能和建树(shu)。三(san)、四句(ju)(ju)，对刘备吞吴(wu)失师，葬送了诸(zhu)葛(ge)(ge)亮联吴(wu)抗曹统一(yi)中国的(de)宏(hong)图(tu)大(da)业，表示惋(wan)惜。末句(ju)(ju)照应开头，三(san)句(ju)(ju)照应二句(ju)(ju)；在内容上，既是怀古，又是抒怀，情中有情，言外有意；在绝句(ju)(ju)中别树(shu)一(yi)格。
【赏析】：
这是作者初到夔州时作的(de)一首咏怀诸葛(ge)(ge)亮的(de)诗，写于(yu)大历元(yuan)年（766）。“八阵图(tu)”是诸葛(ge)(ge)亮的(de)一项(xiang)创造，反映(ying)了他卓(zhuo)越的(de)军事(shi)才(cai)能。
“功(gong)(gong)盖(gai)三分国，名成八阵(zhen)图”，这两(liang)句(ju)赞颂(song)诸(zhu)葛(ge)亮的(de)丰功(gong)(gong)伟绩(ji)。第(di)一(yi)句(ju)是从总的(de)方面写，说诸(zhu)葛(ge)亮在确立魏蜀吴三分天下、鼎足(zu)而立局势(shi)的(de)过程中，功(gong)(gong)绩(ji)最(zui)为卓绝。三国并存局面的(de)形成，固然有许(xu)多因素，而诸(zhu)葛(ge)亮辅助(zhu)刘备从无到有地创建(jian)蜀国基业，应该(gai)说就是重要原因之一(yi)。杜甫这一(yi)高度概括的(de)赞语，客观地反映(ying)了三国时(shi)代(dai)的(de)历史真实。
