柳宗元《秋晓行南谷经荒村》原诗、注释、翻译、赏析、阅读训练附答案

【原文】：

秋晓行南谷经荒村

柳宗元

杪(miao)秋(qiu)霜露重，晨起行幽(you)谷。

黄叶(ye)覆溪桥，荒村唯(wei)古木。

寒花疏寂历(li)，幽泉微断续。

机心久已忘，何事惊麋(mi)鹿？

【注释】

⑴南谷：地名，在永州乡下。

⑵杪（miǎo）：树(shu)木的末(mo)梢。孙(sun)觌《西(xi)山超然(ran)亭(ting)》：“孤亭(ting)坐林(lin)杪，俯见(jian)飞鸟(niao)背(bei)。”引申为(wei)年月季节的末(mo)尾。杪秋(qiu)：秋(qiu)末(mo)，深秋(qiu)。

⑶幽谷：深谷。《诗经(jing)·小雅·伐木(mu)(mu)》：“出自幽谷，迁(qian)于乔木(mu)(mu)。”

⑷疏：稀(xi)疏。寂(ji)(ji)历：寂(ji)(ji)寞，寂(ji)(ji)静。韩偓《曲(qu)江(jiang)晓思》：“云(yun)物阴寂(ji)(ji)历，竹木(mu)寒(han)青苍(cang)。”孔平仲《深夜(ye)》：“寂(ji)(ji)历帘栊深夜(ye)明，睡回清梦戍(shu)墙(qiang)铃(ling)。”

⑸微：指泉(quan)声细微。

【翻译】：

秋末大(da)地铺(pu)满(man)浓霜寒露，

清晨起来行(xing)经幽深(shen)山谷。

片(pian)片(pian)黄叶覆盖溪上(shang)小(xiao)桥，

荒凉村落只见一片古树(shu)。

天寒山花疏(shu)落寂寞(mo)，

深(shen)涧泉(quan)水若断若续(xu)。

我久已忘却(que)技巧心(xin)计，

为何仍(reng)然惊动(dong)了麋鹿(lu)？

【赏析】：

《秋晓行南谷经(jing)荒(huang)村》是(shi)唐代文学家柳宗元创作于公元811年（元和(he)六年）秋的(de)一首(shou)山水诗(shi)。此诗(shi)再现了诗(shi)人经(jing)荒(huang)村去(qu)南谷一路上所见的(de)景物，写(xie)得清朗疏淡，景情交(jiao)融。

南谷(gu)，在永州乡下。此篇写(xie)诗人经荒(huang)村去南谷(gu)一(yi)(yi)路所见景(jing)象，处处紧扣深秋景(jing)物所独具的(de)特色。句句有景(jing)，景(jing)亦有情，交织成为一(yi)(yi)幅秋晓南谷(gu)行(xing)吟图。

诗人清早起(qi)来，踏着(zhe)霜露往(wang)幽(you)深(shen)的南谷走(zou)去。第一句点明时令。杪，末也(ye)。“杪秋”，即深(shen)秋。“霜露重(zhong)”，固然是(shi)深(shen)秋景色，同(tong)时也(ye)说明了是(shi)早晨，为“秋晓”二字(zi)点题。

中间四句(ju)写(xie)一(yi)路所(suo)见(jian)(jian)。诗人来到小溪(xi)，踏上小桥，到处是黄叶(ye)满地(di)；荒凉(liang)的(de)(de)山(shan)(shan)村，古(gu)树参天(tian)。一(yi)个(ge)“覆”字，说明这里(li)树木之多，以致落叶(ye)能覆盖溪(xi)桥；而(er)一(yi)个(ge)“唯”字，更表(biao)明荒村之荒，除古(gu)木之外，余(yu)无所(suo)见(jian)(jian)。不(bu)仅如此，南(nan)谷中连耐寒的(de)(de)山(shan)(shan)花(hua)，也长得(de)疏(shu)(shu)疏(shu)(shu)落落；从深山(shan)(shan)谷里(li)流(liu)出来的(de)(de)泉水，细微(wei)而(er)时断时续，像(xiang)是快枯竭(jie)了(le)似的(de)(de)。诗人触目所(suo)见(jian)(jian)，自然界的(de)(de)一(yi)切都呈(cheng)现出荒芜的(de)(de)景象(xiang)。四句(ju)诗，处处围(wei)绕着一(yi)个(ge)“荒”字。

诗(shi)人(ren)身临凄(qi)凉(liang)荒寂之(zhi)境，触动内(nei)心(xin)落寞孤愤(fen)之(zhi)情(qing)。这时又见一只受(shou)惊的(de)麋(mi)鹿(lu)，忽然从身旁奔驰(chi)而去。他由此(ci)联想起《庄子·天地》篇(pian)里说过(guo)的(de)话(hua)：“有(you)(you)机械(xie)者必有(you)(you)机事，有(you)(you)机事者必有(you)(you)机心(xin)。”诗(shi)人(ren)借用(yong)此(ci)话(hua)，意思是：我柳宗元很久以来已不在意宦海升沉，仕途(tu)得失(shi)，超然物外，无机巧之(zhi)心(xin)了(le)，何(he)以野(ye)鹿(lu)见了(le)我还(hai)要(yao)惊恐呢？诗(shi)人(ren)故作(zuo)旷达之(zhi)语，其实却正(zheng)好反映(ying)了(le)他久居穷荒而无可奈(nai)何(he)的(de)心(xin)情(qing)。

此篇多写(xie)静景：霜(shuang)露，幽谷，黄叶，溪桥，荒村，古木，寒花，幽泉。写(xie)荒寂之景是(shi)映衬诗人的(de)心境。末(mo)句麋鹿之惊，不仅把(ba)前面的(de)景物(wu)带活了，而(er)且，意味(wei)深长，含蓄蕴藉(jie)，是(shi)传神妙笔。

这(zhei)(zhei)虽(sui)然(ran)是一首五言古(gu)诗(shi)，但中间(jian)两联对偶(ou)(ou)工(gong)整，如“黄叶”对“荒(huang)村”，“溪桥”对“古(gu)木(mu)”，“寒花”对“幽泉”。这(zhei)(zhei)种(zhong)句式(shi)，可以(yi)看出它受(shou)律诗(shi)的影响。古(gu)诗(shi)中对偶(ou)(ou)用得(de)好，可以(yi)有(you)助(zhu)于(yu)形象(xiang)的深化，也(ye)有(you)助(zhu)于(yu)激化读者的联想和想象(xiang)。唐人写古(gu)诗(shi)，往(wang)往(wang)采用律诗(shi)句式(shi)，也(ye)可能与此(ci)有(you)关。

【阅读训练】：

一、

（1）此诗写景，处(chu)处(chu)紧扣"秋"字。请作简要(yao)分析。

(2)这(zhei)首诗表达了(le)作者什(shen)么样(yang)的情感？又是怎(zen)样(yang)表达的？

（3）前三联写了哪些意(yi)象(xiang)？用这(zhei)些意(yi)象(xiang)表达了什么情感(gan)？

(4)诗的颔联和(he)颈联是怎(zen)样紧(jin)扣“秋”字写景的？请试作分析。（3分）

(5)这首诗(shi)尾联体(ti)现了诗(shi)人(ren)怎(zen)样的心境，试作简要分析。（4分）

二、

（1）诗中的颔(han)联(lian)、颈联(lian)描绘了一(yi)幅怎样(yang)的景象(xiang)?请结(jie)合诗中的意象(xiang)来(lai)分析。（4分）

（2）有人评(ping)价此(ci)(ci)诗表现“不怨(yuan)而怨(yuan)，怨(yuan)而不怨(yuan)”的思想，对(dui)此(ci)(ci)，你是如何理(li)解的?（3分）

（3）此诗写景(jing)紧扣"秋"字(zi)，诗中哪(na)些意象体现了秋色？（2分）

（4）这首(shou)诗表(biao)达(da)了作者什么(me)样的(de)思想感情？请简要分析是(shi)怎样表(biao)达(da)的(de)？（4分）

【参考答案】

一、

（1）霜(shuang)露浓重，黄(huang)叶满(man)地，寒(han)花疏落，幽(you)泉断(duan)续，无不体(ti)现了深秋景物的特点(dian)。

（2）①落(luo)寞、孤愤（或"旷达""无(wu)奈(nai)"等）。②前六句借景抒(shu)(shu)情(qing)，后两句化用典故，直抒(shu)(shu)胸(xiong)臆。

（3）前三联运用(yong)“深秋、幽谷、黄叶(ye)、溪桥(qiao)、荒村、古木、寒花(hua)、幽泉”等意象，描(miao)写了荒寂、清冷之景，烘托了凄(qi)清冷寂的(de)环境(jing)氛围，抒发(fa)了诗人内心的(de)孤(gu)独寂寞和惆怅之情。

其二，从诗词所用的对比手法中去把握情感。对比修辞的运用，可以(yi)鲜明(ming)表达作(zuo)者的情感取(qu)向(xiang)、褒贬色彩。

（4）抓住秋(qiu)(qiu)天(tian)的典型意象描写秋(qiu)(qiu)景：黄(huang)叶满地，古木萧瑟，寒花凋零，幽泉断断续续。突出秋(qiu)(qiu)天(tian)凄寒荒寂的特点。

（5）诗人借用典故(gu)表面是自觉很久以来已不在意宦海(hai)升沉，仕途得失，超(chao)然物外，无机(ji)巧之心(xin)了(le)，何以野鹿(lu)见了(le)我(wo)还要惊恐(kong)呢？其实是故(gu)作旷达之语(yu)，正(zheng)好反映(ying)了(le)他久居(ju)穷荒而无可(ke)奈(nai)何、孤独忧愤的心(xin)情。

二、

（1）颔(han)联、颈联描(miao)绘了一(yi)幅冷(leng)清、衰败 、荒寂(ji)的荒村景象（2分）。处(chu)处(chu)围绕(rao)一(yi)个“荒”字(zi)，描(miao)绘出一(yi)幅荒凉凄清的画面：经霜袭击的树叶在(zai)(zai)变黄，在(zai)(zai)瑟瑟秋(qiu)风中孤独地(di)飘落(luo)，溪上小桥(qiao)铺(pu)满(man)枯叶；荒村除(chu)古(gu)木(mu)之(zhi)外，一(yi)无所见；耐寒的山花疏疏落(luo)落(luo)；幽深(shen)的泉水在(zai)(zai)深(shen)秋(qiu)时(shi)节也时(shi)断时(shi)续，只剩一(yi)线。（能结合“黄叶”、“溪桥(qiao)”、“古(gu)木(mu)”、“寒花”、“幽泉”等意象分析，2分）

（2）诗人借(jie)山(shan)水排遣谪(zhe)居(ju)生活(huo)的郁闷之情(qing)，希望忘(wang)却得失恩怨、是(shi)非荣辱，但这种宁静、淡远(yuan)又与诗人的理想、追求相矛(mao)盾，所以用无(wu)“机心”表(biao)现“不(bu)怨而怨，怨而不(bu)怨”的思想（1分），闲(xian)静中深蕴（2分，或：孤(gu)愤，忧愤，幽怨，抑郁。无(wu)奈）。

（3）霜(shuang)露(lu)，黄叶(ye)，寒花。（对(dui)2点(dian)得1分(fen)，对(dui)3点(dian)得2分(fen)）

（4）落寞、孤愤，旷达(da)(da)而又(you)无奈。（2分(fen)）前六句(ju)借(jie)景(jing)抒(shu)情(qing)(qing)：写诗人(ren)经荒村去南(nan)谷(gu)一路所见(jian)景(jing)象，借(jie)一系列悲凉秋景(jing)传达(da)(da)出内(nei)心的(de)落寞和孤愤之(zhi)情(qing)(qing)（1分(fen)）；后(hou)两(liang)句(ju)化用典(dian)(dian)故明情(qing)(qing)：借(jie)庄子的(de)"机心"之(zhi)言，故作旷达(da)(da)，表(biao)达(da)(da)自己很久以(yi)来已不在意仕途(tu)得(de)失(shi)，没(mei)有了(le)机巧之(zhi)心，其实却(que)正好反映了(le)他久居穷(qiong)荒的(de)无奈之(zhi)情(qing)(qing)。（1分(fen)）（如果答"后(hou)两(liang)句(ju)化用典(dian)(dian)故明情(qing)(qing)：表(biao)达(da)(da)诗人(ren)沉浸(jin)在自然景(jing)物之(zhi)中，忘却(que)了(le)仕途(tu)得(de)失(shi)，没(mei)有了(le)机巧之(zhi)心的(de)旷达(da)(da)之(zhi)情(qing)(qing)"，也可得(de)1分(fen)）