孟浩然《晚泊浔阳望庐山》原诗、注释、翻译、赏析、阅读训练附答案
【原文】：
晚泊浔阳望庐山
孟浩然
挂席几(ji)千里，名山都未逢。
泊舟浔阳郭，始见(jian)香炉峰。
尝读远公传，永怀尘外踪。
东林精舍近(jin)，日暮(mu)但闻(wen)钟。
【注释】：
解(jie)题：作者在千里舟行途(tu)中，泊船浔阳城下(xia)，看到(dao)了(le)(le)有名的(de)香炉峰，进而怀念古(gu)代高僧(seng)，随笔写下(xia)了(le)(le)这首被(bei)后人叹(tan)为“天籁”的(de)唐诗精品。
挂(gua)席：与“扬帆(fan)”同义(yi)。
郭(guo)：外城（古代城市建筑分内、外城）。
香炉峰：庐山最有名(ming)的(de)一(yi)峰。
远公：东晋高僧慧远，曾在庐(lu)山隐居修行。
尘(chen)(chen)外踪：远离(li)尘(chen)(chen)俗的踪迹。
【翻译】：
经过了几千里江上扬帆(fan)，竟(jing)然都没遇到一座名山。
当我(wo)在浔(xun)阳城外泊了船，才看到香炉(lu)峰(feng)非(fei)同一(yi)般(ban)。
我曾读(du)过慧远(yuan)公的小传(chuan)，其尘外之(zhi)踪永使(shi)我怀念。
东林精舍虽然近在眼前，却徒然听到传来(lai)的钟声。
【赏析】：
《晚泊浔(xun)阳望庐(lu)山(shan)》是唐代诗(shi)人孟浩然(ran)的一首(shou)五言律诗(shi)。该诗(shi)上半首(shou)叙(xu)事，略微见(jian)景，稍带(dai)(dai)述情(qing)，落笔(bi)空灵(ling)；下半首(shou)以(yi)情(qing)带(dai)(dai)景，以(yi)空灵(ling)之笔(bi)来写(xie)内在的情(qing)。此(ci)诗(shi)简(jian)淡自(zi)然(ran)、空灵(ling)无(wu)迹，颇有(you)随(sui)笔(bi)的味道。而(er)在随(sui)意挥写(xie)间，不但勾画(hua)了江山(shan)风景，而(er)且抒(shu)发(fa)了倾慕(mu)高僧慧远(yuan)、向往(wang)隐居胜地的隐逸(yi)情(qing)怀。
这首《晚(wan)泊浔阳望庐(lu)山(shan)》，一开篇便是(shi)“挂(gua)席(xi)几千里(li)，名山(shan)都(dou)未逢(feng)”，淡(dan)(dan)笔轻轻挥洒，勾勒出(chu)一片(pian)宽广的(de)大自然，不精雕细刻个别景物，却给读者留下(xia)了丰富的(de)想象余地(di)(di)。我们仿佛看到诗(shi)人的(de)轻舟，掠过千里(li)烟波(bo)江上的(de)无数青山(shan)。诗(shi)的(de)起势高远。而(er)且“名山(shan)都(dou)未逢(feng)”，又将诗(shi)人对(dui)于名山(shan)的(de)热(re)烈向往(wang)之(zhi)情(qing)充分地(di)(di)抒写出(chu)来(lai)了。接着，“泊舟浔阳郭(guo)，始(shi)见(jian)(jian)香炉(lu)峰(feng)”，只以“始(shi)见(jian)(jian)”二字(zi)(zi)轻轻点染，就描摹出(chu)诗(shi)人举头(tou)见(jian)(jian)到庐(lu)山(shan)在眼前突兀而(er)起的(de)惊喜神(shen)态。这四句如行云流水(shui)，一气(qi)直下(xia)，以空(kong)灵之(zhi)笔叙事；感(gan)情(qing)却从“都(dou)未逢(feng)”、“始(shi)见(jian)(jian)”等平淡(dan)(dan)字(zi)(zi)眼含蓄地(di)(di)透露。
上(shang)(shang)半首(shou)是(shi)从(cong)眼中(zhong)所(suo)见直写(xie)“望”庐(lu)山之意(yi)(yi)，下半首(shou)则(ze)是(shi)从(cong)意(yi)(yi)中(zhong)所(suo)想透出(chu)“望”字神(shen)情。面对着香炉(lu)峰上(shang)(shang)烟云缭(liao)绕，诗(shi)人(ren)(ren)的(de)(de)(de)(de)思绪也随之飘忽(hu)。他(ta)想起(qi)了(le)曾经在(zai)香炉(lu)峰麓建造“东林精舍(she)”，带领徒众“同修净业”的(de)(de)(de)(de)高僧(seng)慧远(yuan)(yuan)(yuan)。他(ta)读过慧远(yuan)(yuan)(yuan)的(de)(de)(de)(de)传记，深深地(di)倾慕与怀(huai)念(nian)这(zhei)位高僧(seng)弃绝尘俗的(de)(de)(de)(de)幽踪。此(ci)刻(ke)，东林精舍(she)就在(zai)眼前，而远(yuan)(yuan)(yuan)公早(zao)作了(le)古人(ren)(ren)，诗(shi)人(ren)(ren)因此(ci)而感(gan)到惆(chou)(chou)怅和感(gan)伤。诗(shi)的(de)(de)(de)(de)末尾，写(xie)夕照(zhao)中(zhong)从(cong)东林寺(si)传来(lai)一阵悠扬的(de)(de)(de)(de)钟(zhong)声。把诗(shi)人(ren)(ren)惆(chou)(chou)怅、怀(huai)念(nian)的(de)(de)(de)(de)感(gan)情抒(shu)写(xie)得更为(wei)深远(yuan)(yuan)(yuan)。山寺(si)都(dou)是(shi)朝暮(mu)鸣钟(zhong)，“日暮(mu)”是(shi)“闻(wen)钟(zhong)”的(de)(de)(de)(de)时间(jian)，“闻(wen)钟(zhong)”又渲染了(le)“日暮(mu)”的(de)(de)(de)(de)气氛。日暮(mu)闻(wen)钟(zhong)，带给人(ren)(ren)忧(you)郁感(gan)和神(shen)秘感(gan)。而“空”字，表明(ming)高僧(seng)已逝(shi)，钟(zhong)声空闻(wen)，从(cong)而传达(da)出(chu)诗(shi)人(ren)(ren)的(de)(de)(de)(de)怀(huai)念(nian)、惆(chou)(chou)怅等复杂的(de)(de)(de)(de)感(gan)情。后四(si)句字面上(shang)(shang)没有(you)出(chu)现(xian)“望”字，但诗(shi)人(ren)(ren)遐想高僧(seng)和聆听暮(mu)钟(zhong)，却透露出(chu)了(le)“望”意(yi)(yi)。
其实所谓“韵(yun)”和“神韵(yun)”，就是(shi)指诗人用平淡自然的(de)语言和高度传神的(de)笔(bi)法写景(jing)抒情罢(ba)了(le)。由于笔(bi)墨疏淡，景(jing)物(wu)在若有若无(wu)，若隐若现之间，却蕴藏着丰富(fu)悠远(yuan)的(de)情思，余味无(wu)穷。
【阅读训练】：
（1）一(yi)、二两联运用了什么(me)表(biao)现(xian)手法？有什么(me)作(zuo)用？（3分(fen)）
（2）三、四两联表(biao)达了(le)诗人怎样的思想感(gan)情？请简析(xi)。（3分(fen)）
（3）通读全(quan)诗(shi)，诗(shi)歌表达(da)了诗(shi)人(ren)哪些思想感(gan)情？（3分(fen)）
（4）前人评价(jia)这首诗(shi)“一片空灵”，请结合诗(shi)句作简(jian)要分(fen)析。（4分(fen)）
【参考答案】
（1）对(dui)比（或“衬托”）手法。（1分(fen)(fen)）诗人(ren)航行江中未逢名山(shan)，泊舟(zhou)浔阳才见到庐山(shan)香炉峰，突出了(le)(le)香炉峰的挺拔秀丽、不同凡响，（1分(fen)(fen)）表(biao)达了(le)(le)诗人(ren)惊喜(xi)神往的感情(qing)（1分(fen)(fen)）。
（2）诗(shi)人读远(yuan)公传，仰慕远(yuan)公，而现在泊舟(zhou)浔阳(yang)，却只闻钟声，虽靠近东林禅寺(si)，却难觅高(gao)人踪(zong)影(ying)（1分）。表达了诗(shi)人对隐逸生活的向往（1分），以及(ji)不见高(gao)人的怅(chang)惘（或“惆怅(chang)”、“失落”、“寂寞”等）之情（1分）。
（3）【答案(an)】①诗人(ren)初见香炉峰的愉悦欣喜之情②对隐逸生(sheng)活的向(xiang)往和(he)倾羡③不见高(gao)人(ren)，只闻(wen)晚钟(zhong)的怅然。
【解析(xi)】注意分析(xi)“始见”“怀”“空”三(san)字的内涵。每点(dian)1分，答(da)对两点(dian)给(ji)3分。
（4）【答案】①景(jing)物的(de)选取不(bu)刻意着笔奇景(jing)，描写用淡笔，不(bu)着浓(nong)墨，色彩淡素(su)，浑成无迹。②诗歌(ge)情韵(yun)上(shang)，内心空(kong)灵，与物同化，展现了(le)诗人(ren)(ren)淡泊致远的(de)人(ren)(ren)生追(zhui)求。③诗歌(ge)意境上(shang)，以日(ri)暮(mu)晚钟(zhong)作结，言尽(jin)而意远，空(kong)渺飘逸，给人(ren)(ren)留下无尽(jin)之遐想(xiang)空(kong)白。
【解析】对“空灵”一词的分(fen)析不仅(jin)要从景物的特点和描写上(shang)入手，也应(ying)该从诗(shi)歌的情(qing)感和诗(shi)歌的意境(jing)上(shang)入手。答(da)案每(mei)点2分(fen)，答(da)对2点即可得(de)4分(fen)。
