道潜《绝句·高岩有鸟不知名》原诗、注释、翻译、赏析、阅读训练附答案
【原文】：
绝句
道潜(qian) (宋(song)朝)
高岩有鸟(niao)不知名，欸语②春风入户庭
百舌(she)黄鹂(li)方用事，汝音(yin)虽好复谁(shei)听?
【作者】：
道潜（1043-1102），字参寥，杭州于潜（今浙江临安）人。俗姓何，本名昙潜，赐号妙总大师。自幼出家。与苏轼、秦观友善。苏轼被贬黄州，他曾千里探访，与苏轼同游(you)庐山。苏(su)轼(shi)任(ren)职杭州(zhou)后，与他写诗唱和甚多。后来苏(su)轼(shi)被贬到岭南(nan)，他也因(yin)写诗讥刺时政而受到牵连，被勒(le)令还俗。1101年（建中靖国元年）受诏(zhao)归还，仍(reng)削发为僧。1106年（崇宁五年）归老江湖(hu)。能写文章，尤其(qi)喜好作诗，为苏(su)轼(shi)所称赏。
【注释】：
①道潜和苏轼、秦观诸(zhu)人相友善。苏轼在思(si)想上倾(qing)向于旧党，曾以诗(shi)讽刺新法而获罪，道潜也曾因写(xie)诗(shi)讽刺时政而被(bei)勒令还俗。②欸语：鸟叫的声(sheng)音(yin)。
【翻译】：鸟儿(er)居于高岩(yan)不为人所知，它飞入户庭时，与春风欸曲而语。户庭中得势的是(shi)百(bai)舌(she)与黄鹂，你唱的再(zai)好又(you)有谁听？
【赏析】：
这是道(dao)潜的(de)一(yi)首诗，这首诗的(de)主要用意(yi)是讥(ji)刺朝廷专权用事(shi)的(de)新党，直指(zhi)他(ta)们为君侧的(de)佞人(ren)。有力地抨(peng)击了他(ta)们专恣(zi)弄权、妒(du)才忌贤(xian)(xian)的(de)行径(jing)，诗中对不知名的(de)鸟儿(er)深表惋惜，也是对那些遭(zao)受排挤的(de)高才遗贤(xian)(xian)寄(ji)予同情之(zhi)心。
这首诗没有题目(mu)，作者不(bu)知(zhi)所咏(yong)鸟(niao)儿的名字，其本意也(ye)不(bu)是(shi)咏(yong)鸟(niao)，诗中的政治讽(feng)刺(ci)意味虽然十(shi)分(fen)显豁，作者还是(shi)不(bu)愿直(zhi)接点(dian)明(ming)，所以用“绝句”代题。
此诗发端用叙事句法写鸟儿居于高岩而不为人所知，其品种十分珍奇。它飞入户庭时，与春风欵曲而语，又显得十分亲切诚挚。这句写鸟儿情态可爱，依依动人。接着叹息：户庭里得势的是百舌和黄鹏，你唱得再好又有谁听？这一问，表面上只是惋惜户庭已有善鸣之鸟，异鸟飞来未必能受赏识，其实意味深长。黄鹂、百舌都是常见的鸣禽，黄鹂即黄莺，百舌是伯劳的一种，一名反舌，能反复其舌，在春天随百鸟鸣叫，到夏天停止。这两种鸟因鸣声圆滑而常为人所畜养，它们把持歌坛，自不容珍奇的鸟儿前来争鸣。同时，古人认为，“反舌有声，佞人在侧”（《汲冢周书》），杜甫《百(bai)舌(she)(she)》诗(shi)曾借此鸟托讽说(shuo)：“百(bai)舌(she)(she)来何(he)处？重重只报春。……过时(shi)(shi)如发(fa)口，君(jun)侧(ce)有(you)谗人(ren)。”直接以百(bai)舌(she)(she)的(de)(de)(de)(de)鸣叫来影射君(jun)侧(ce)有(you)谗佞之(zhi)人(ren)。联系道(dao)(dao)(dao)潜(qian)的(de)(de)(de)(de)身世背景来看，这(zhei)首诗(shi)的(de)(de)(de)(de)主要用意是讥刺朝廷专权(quan)用事的(de)(de)(de)(de)新(xin)党(dang)，直指(zhi)他(ta)们为君(jun)侧(ce)的(de)(de)(de)(de)佞人(ren)。道(dao)(dao)(dao)潜(qian)与苏(su)轼(shi)交好(hao)，绍圣（1094-1098）初期，苏(su)轼(shi)被贬(bian)往(wang)惠州(zhou)，道(dao)(dao)(dao)潜(qian)也因作诗(shi)讥刺时(shi)(shi)政而(er)得(de)(de)罪，被勒令还俗，编管兖(yan)州(zhou)。当时(shi)(shi)新(xin)法已经变质，执掌朝政的(de)(de)(de)(de)是章惇(dun)、曾布、蔡(cai)京等(deng)一伙人(ren)。这(zhei)首诗(shi)将这(zhei)一伙人(ren)比(bi)作鸣声(sheng)圆(yuan)滑、反复其(qi)舌(she)(she)的(de)(de)(de)(de)百(bai)舌(she)(she)、黄鹂，不光是嘲讽他(ta)们凭(ping)着(zhe)伶俐(li)圆(yuan)滑、唱得(de)(de)好(hao)听而(er)得(de)(de)势(shi)一时(shi)(shi)，而(er)且(qie)还有(you)力(li)地抨击了他(ta)们专恣弄权(quan)、妒才(cai)忌贤的(de)(de)(de)(de)行径(jing)，诗(shi)中(zhong)对不知名的(de)(de)(de)(de)鸟儿深(shen)表(biao)惋惜，也是对那些遭受排挤的(de)(de)(de)(de)高(gao)才(cai)遗贤寄予同情之(zhi)心。
这首诗(shi)的客观意(yi)义(yi)要比作者的寄意(yi)还(hai)要深广。无(wu)名鸟(niao)儿唱得再好也无(wu)人(ren)(ren)来听，又说明(ming)听众缺乏(fa)鉴别能力，既不识(shi)高(gao)低(di)，又不辨清浊，只能欣赏百舌(she)、黄(huang)鹂凡庸的曲调。它(ta)还(hai)联系到自古(gu)以(yi)来由于小人(ren)(ren)用(yong)事而致(zhi)使人(ren)(ren)才(cai)受排挤(ji)、遭冷落的现象，以(yi)及由于世人(ren)(ren)鉴识(shi)力的低(di)下而造成的曲高(gao)和寡、庸音喧扰(rao)的情况。所以(yi)，此诗(shi)虽(sui)然语(yu)浅(qian)意(yi)露，一目了然，却能在多方面发(fa)人(ren)(ren)深思。
【阅读训练】：
(1)这(zhei)首诗表面写高(gao)岩(yan)之鸟，实则(ze)是一首讽刺意味十足的政治抒情诗。试问，“高(gao)岩(yan)之鸟”“百(bai)舌黄鹂(li)”分别代(dai)指哪两类人? (2分) ;
(2)这首诗在写法上有何特点?表(biao)现了(le)怎样的主题? (3分(fen))
【参考答案】：
（1）高岩之鸟比喻那些有真才实学却隐居高山不为朝廷所用的贤能之士；百舌黄鹂比喻那些(xie)占据高位(wei)却没有真才(cai)实学(xue)，排挤贤才(cai)的奸邪小人。
（2）本诗综合运用描写、议论、抒情等表达方式，塑造(zao)了一个情(qing)态可爱、依依动人(ren)的高岩之鸟的形(xing)象，并(bing)运用对(dui)(dui)比手(shou)法(fa)，表现(xian)了诗人(ren)对(dui)(dui)小人(ren)当(dang)权(quan)君子遭(zao)迫(po)害的政治局面的强(qiang)烈(lie)愤慨。（意思(si)对(dui)(dui)即可）
