袁枚《夜过借园闻笛》原文、注释、翻译、赏析、阅读训练附答案
【原文】:
夜过借园闻笛
袁枚
秋夜(ye)访秋士(shi),先(xian)闻(wen)水上音。
半天凉月色,一笛酒人心。
响遏碧云近,香传红(hong)藕深。
相逢清露(lu)下,流(liu)影湿衣襟。
【注释】:袁枚(1716-1797)清(qing)代诗(shi)人、散文(wen)家。字子才,号简斋,晚年(nian)自号仓(cang)(cang)山居士(shi)、随(sui)园(yuan)主(zhu)人、随(sui)园(yuan)老人,汉族,钱塘(今浙江(jiang)杭州)人。乾(qian)隆四年(nian)进(jin)士(shi),选庶吉士(shi);曾外放江(jiang)南地区任(ren)县令,先后于(yu)江(jiang)苏(su)历(li)任(ren)溧水、江(jiang)宁、江(jiang)浦(pu)、沭阳任(ren)县令七年(nian),为官政治勤政颇(po)有(you)名声,奈仕途不顺,无意(yi)吏禄;于(yu)乾(qian)隆十四年(nian)(1749)辞(ci)官隐居于(yu)南京(jing)小仓(cang)(cang)山随(sui)园(yuan),四十岁(sui)即告(gao)归。在江(jiang)宁小仓(cang)(cang)山下(xia)筑筑随(sui)园(yuan),吟咏其中。广收(shou)诗(shi)弟(di)(di)子,女弟(di)(di)子尤众。袁枚是乾(qian)嘉(jia)时期代表诗(shi)人之一,与赵翼、蒋士(shi)铨(quan)合称“乾(qian)隆三(san)大家”;与赵翼、蒋士(shi)铨(quan)合称“江(jiang)右三(san)大家”。代表作品有(you)《小仓(cang)(cang)山房(fang)诗(shi)文(wen)集》、《随(sui)园(yuan)诗(shi)话(hua)》、《随(sui)园(yuan)随(sui)笔》等(deng)。
①借(jie)园:作者(zhe)好友李晴江的寓所。
【翻译】:在秋(qiu)夜里探访(fang)秋(qiu)士,先听到(dao)了笛(di)声。冰凉如水的月(yue)色笼罩着(zhe)半天边,借酒消愁(chou)后又以笛(di)声抒情怀。笛(di)声嘹亮,仿佛阻遏了夜空(kong)中(zhong)的碧云,同时水中(zhong)飘来(lai)了红藕的幽(you)香(xiang)(xiang),与笛(di)声交织(zhi)往还(hai),好像笛(di)声也具有(you)了香(xiang)(xiang)气。相(xiang)逢在清凉的露水下,却久久无语(yu),身影沉(chen)浸(jin)在流泻的月(yue)光下,衣襟被清凉的窗露沾(zhan)湿(shi)。
【赏(shang)析】:借园是(shi)作者好友李晴江(jiang)(jiang)的(de)寓所。诗人(ren)于乾(qian)隆二(er)十年(1758年)的(de)一(yi)个(ge)秋夜去借园拜访李晴江(jiang)(jiang),适(shi)逢”主人(ren)坐月(yue)下吹笛”,乃(nai)赋此诗。
全(quan)诗(shi)(shi)四联(lian)(lian)均(jun)写(xie)景,无(wu)(wu)一(yi)(yi)(yi)句议论,无(wu)(wu)一(yi)(yi)(yi)句抒(shu)(shu)怀,但却(que)弥(mi)漫着(zhe)凄清(qing)的(de)(de)(de)(de)(de)氛围,渗透(tou)着(zhe)悲凉(liang)(liang)的(de)(de)(de)(de)(de)情思(si)。细细品味,如饮醇酒,回味无(wu)(wu)穷。首(shou)联(lian)(lian)”秋(qiu)(qiu)(qiu)(qiu)夜(ye)访(fang)秋(qiu)(qiu)(qiu)(qiu)士(shi)(shi),先闻水(shui)(shui)上(shang)音(yin)”奠(dian)定了(le)全(quan)诗(shi)(shi)的(de)(de)(de)(de)(de)感(gan)(gan)情基(ji)调(diao)。 ”秋(qiu)(qiu)(qiu)(qiu)夜(ye)”本已凄清(qing)冷寂,而所(suo)访(fang)者(zhe)又(you)(you)是(shi)(shi)(shi)”秋(qiu)(qiu)(qiu)(qiu)士(shi)(shi)”,更(geng)暗寓幽怨(yuan)之意(yi)(yi)(yi)。古人(ren)(ren)(ren)云(yun):”春女(nv)怨(yuan),秋(qiu)(qiu)(qiu)(qiu)士(shi)(shi)悲”。所(suo)谓”秋(qiu)(qiu)(qiu)(qiu)士(shi)(shi)”即谓暮年不(bu)(bu)遇者(zhe),借(jie)园(yuan)(yuan)(yuan)主人(ren)(ren)(ren)当属此(ci)(ci)(ci)类。袁枚自己虽曾步入仕途(tu),任过(guo)县令,但因升迁无(wu)(wu)望等(deng)原(yuan)因,早于七年前(qian)辞官,隐居(ju)于南京小(xiao)仓山随园(yuan)(yuan)(yuan)。两(liang)人(ren)(ren)(ren)在(zai)(zai)感(gan)(gan)情上(shang)是(shi)(shi)(shi)相通的(de)(de)(de)(de)(de),诗(shi)(shi)人(ren)(ren)(ren)此(ci)(ci)(ci)行(xing)”访(fang)秋(qiu)(qiu)(qiu)(qiu)士(shi)(shi)”即是(shi)(shi)(shi)以(yi)此(ci)(ci)(ci)为(wei)(wei)(wei)前(qian)提的(de)(de)(de)(de)(de)。当诗(shi)(shi)人(ren)(ren)(ren)步入借(jie)园(yuan)(yuan)(yuan),首(shou)先听(ting)到的(de)(de)(de)(de)(de)”水(shui)(shui)上(shang)音(yin)”就是(shi)(shi)(shi)笛(di)(di)声(sheng)(sheng)(sheng)(sheng)(sheng)(sheng)。这笛(di)(di)声(sheng)(sheng)(sheng)(sheng)(sheng)(sheng)作(zuo)(zuo)为(wei)(wei)(wei)一(yi)(yi)(yi)种听(ting)觉(jue)意(yi)(yi)(yi)象(xiang)是(shi)(shi)(shi)全(quan)诗(shi)(shi)的(de)(de)(de)(de)(de)中(zhong)心意(yi)(yi)(yi)象(xiang)。它(ta)是(shi)(shi)(shi)借(jie)园(yuan)(yuan)(yuan)主人(ren)(ren)(ren)心声(sheng)(sheng)(sheng)(sheng)(sheng)(sheng)的(de)(de)(de)(de)(de)流(liu)露,感(gan)(gan)情的(de)(de)(de)(de)(de)寄托。诗(shi)(shi)在(zai)(zai)首(shou)联(lian)(lian)引出”水(shui)(shui)上(shang)音(yin)”之后,中(zhong)间两(liang)联(lian)(lian)即集中(zhong)笔墨对其进行(xing)描(miao)(miao)写(xie)。但诗(shi)(shi)人(ren)(ren)(ren)并(bing)没有单纯地去描(miao)(miao)写(xie)笛(di)(di)声(sheng)(sheng)(sheng)(sheng)(sheng)(sheng),而是(shi)(shi)(shi)以(yi)视(shi)觉(jue)意(yi)(yi)(yi)象(xiang)”月色”及嗅觉(jue)意(yi)(yi)(yi)象(xiang)”藕(ou)香”作(zuo)(zuo)为(wei)(wei)(wei)陪衬烘托,使笛(di)(di)声(sheng)(sheng)(sheng)(sheng)(sheng)(sheng)意(yi)(yi)(yi)味更(geng)加(jia)丰富感(gan)(gan)人(ren)(ren)(ren)。颔联(lian)(lian)”半天凉(liang)(liang)月色,一(yi)(yi)(yi)笛(di)(di)酒人(ren)(ren)(ren)心”,乃是(shi)(shi)(shi)脍炙人(ren)(ren)(ren)口的(de)(de)(de)(de)(de)名句。”一(yi)(yi)(yi)笛(di)(di)”指(zhi)笛(di)(di)声(sheng)(sheng)(sheng)(sheng)(sheng)(sheng),”酒人(ren)(ren)(ren)”指(zhi)微醺的(de)(de)(de)(de)(de)借(jie)园(yuan)(yuan)(yuan)主人(ren)(ren)(ren),他在(zai)(zai)借(jie)酒消愁(chou)之后,还嫌不(bu)(bu)足(zu)(zu),又(you)(you)以(yi)笛(di)(di)声(sheng)(sheng)(sheng)(sheng)(sheng)(sheng)抒(shu)(shu)其情怀。在(zai)(zai)中(zhong)国古诗(shi)(shi)中(zhong),笛(di)(di)声(sheng)(sheng)(sheng)(sheng)(sheng)(sheng)基(ji)本上(shang)都是(shi)(shi)(shi)幽怨(yuan)悲哀的(de)(de)(de)(de)(de)意(yi)(yi)(yi)象(xiang),如”羌(qiang)笛(di)(di)何须(xu)(xu)怨(yuan)杨柳(liu)”(王之涣),”笛(di)(di)愁(chou)容(rong)尽(jin)梅花(hua)里”(白居(ju)易)……不(bu)(bu)一(yi)(yi)(yi)而足(zu)(zu)。这首(shou)诗(shi)(shi)中(zhong)的(de)(de)(de)(de)(de)”笛(di)(di)声(sheng)(sheng)(sheng)(sheng)(sheng)(sheng)”也(ye)不(bu)(bu)例外。”一(yi)(yi)(yi)笛(di)(di)酒人(ren)(ren)(ren)心”抒(shu)(shu)发的(de)(de)(de)(de)(de)乃是(shi)(shi)(shi)”秋(qiu)(qiu)(qiu)(qiu)士(shi)(shi)”不(bu)(bu)遇的(de)(de)(de)(de)(de)哀愁(chou)之心,而描(miao)(miao)写(xie)笛(di)(di)声(sheng)(sheng)(sheng)(sheng)(sheng)(sheng)在(zai)(zai)冰凉(liang)(liang)如水(shui)(shui)的(de)(de)(de)(de)(de)月色中(zhong)飘荡,仿佛(fo)笛(di)(di)声(sheng)(sheng)(sheng)(sheng)(sheng)(sheng)也(ye)浸透(tou)了(le)清(qing)冷的(de)(de)(de)(de)(de)月色,更(geng)增添了(le)笛(di)(di)声(sheng)(sheng)(sheng)(sheng)(sheng)(sheng)凄怨(yuan)的(de)(de)(de)(de)(de)情韵。笛(di)(di)声(sheng)(sheng)(sheng)(sheng)(sheng)(sheng)感(gan)(gan)情虽然哀怨(yuan),但借(jie)园(yuan)(yuan)(yuan)主人(ren)(ren)(ren)吹奏(zou)技(ji)巧却(que)十分高超,故颈联(lian)(lian)一(yi)(yi)(yi)转云(yun):”响(xiang)遏碧(bi)云(yun)近,香传(chuan)红(hong)(hong)藕(ou)深。”笛(di)(di)声(sheng)(sheng)(sheng)(sheng)(sheng)(sheng)嘹亮,仿佛(fo)阻遏了(le)夜(ye)空中(zhong)的(de)(de)(de)(de)(de)碧(bi)云(yun),同时(shi)水(shui)(shui)中(zhong)飘来(lai)了(le)红(hong)(hong)藕(ou)的(de)(de)(de)(de)(de)幽香,与(yu)(yu)笛(di)(di)声(sheng)(sheng)(sheng)(sheng)(sheng)(sheng)交织往(wang)还,好(hao)像笛(di)(di)声(sheng)(sheng)(sheng)(sheng)(sheng)(sheng)也(ye)具有了(le)香气。作(zuo)(zuo)者(zhe)先闻”水(shui)(shui)上(shang)声(sheng)(sheng)(sheng)(sheng)(sheng)(sheng)”,既产(chan)生了(le)感(gan)(gan)情的(de)(de)(de)(de)(de)共鸣,又(you)(you)陶醉在(zai)(zai)音(yin)乐(le)的(de)(de)(de)(de)(de)享受(shou)之中(zhong),所(suo)以(yi)久久伫立,直到笛(di)(di)声(sheng)(sheng)(sheng)(sheng)(sheng)(sheng)结束(shu),才(cai)想起要与(yu)(yu)友人(ren)(ren)(ren)相会(hui)。尾(wei)联(lian)(lian)云(yun):”相逢清(qing)露下(xia),流(liu)影(ying)(ying)湿衣襟。”此(ci)(ci)(ci)联(lian)(lian)乃回应首(shou)句,当作(zuo)(zuo)者(zhe)在(zai)(zai)”秋(qiu)(qiu)(qiu)(qiu)夜(ye)”听(ting)完友人(ren)(ren)(ren)的(de)(de)(de)(de)(de)一(yi)(yi)(yi)曲(qu)笛(di)(di)声(sheng)(sheng)(sheng)(sheng)(sheng)(sheng)之后,终于迎来(lai)了(le)与(yu)(yu)”秋(qiu)(qiu)(qiu)(qiu)士(shi)(shi)”的(de)(de)(de)(de)(de)相逢之时(shi),但他们却(que)久久的(de)(de)(de)(de)(de)相对无(wu)(wu)语,身影(ying)(ying)沉浸在(zai)(zai)流(liu)泻(xie)的(de)(de)(de)(de)(de)月光下(xia),显得格外宁静;他们的(de)(de)(de)(de)(de)衣襟被(bei)清(qing)凉(liang)(liang)的(de)(de)(de)(de)(de)窗露沾湿了(le),犹如他们的(de)(de)(de)(de)(de)心灵也(ye)被(bei)凄清(qing)的(de)(de)(de)(de)(de)笛(di)(di)声(sheng)(sheng)(sheng)(sheng)(sheng)(sheng)净(jing)化了(le)一(yi)(yi)(yi)般。友人(ren)(ren)(ren)的(de)(de)(de)(de)(de)心声(sheng)(sheng)(sheng)(sheng)(sheng)(sheng)已在(zai)(zai)笛(di)(di)声(sheng)(sheng)(sheng)(sheng)(sheng)(sheng)中(zhong)倾诉殆尽(jin),作(zuo)(zuo)为(wei)(wei)(wei)知心朋友,作(zuo)(zuo)者(zhe)对此(ci)(ci)(ci)已经(jing)领会(hui)和理解,无(wu)(wu)须(xu)(xu)多问,亦不(bu)(bu)必多言,两(liang)人(ren)(ren)(ren)心灵达到了(le)高度的(de)(de)(de)(de)(de)默契。诗(shi)(shi)的(de)(de)(de)(de)(de)收束(shu)像不(bu)(bu)尽(jin)的(de)(de)(de)(de)(de)笛(di)(di)声(sheng)(sheng)(sheng)(sheng)(sheng)(sheng)的(de)(de)(de)(de)(de)余音(yin)一(yi)(yi)(yi)样(yang),让人(ren)(ren)(ren)回味无(wu)(wu)穷。
这首诗歌的主旨在于表现作者与李晴江作为知音的深厚友谊,诗中却无一(yi)语表达此意,只(zhi)是写自己夜访友人听(ting)其”月下(xia)吹(chui)笛”时的(de)景象与两人相(xiang)逢时无言(yan)的(de)情状(zhuang),但自有(you)一(yi)股(gu)感情之泉流注全篇(pian),这也(ye)正体现了袁枚”凡作人贵直,而作诗文(wen)贵曲”(《随园夜话》)的(de)诗论(lun)理念。
【阅读训练】:
1.简答“笛声”这一意象在全诗中的作用。(3分(fen))
2.简要(yao)赏(shang)析颔(han)联和颈(jing)联所运用的主要(yao)表现(xian)手法。(4分)
【参考答案】:
1.笛(di)(di)(di)声(sheng)是(shi)全诗的(de)(de)(de)中心意象。(1分)它是(shi)借园主人心声(sheng)的(de)(de)(de)流露,感情(qing)的(de)(de)(de)寄(ji)托。(1分)。诗的(de)(de)(de)首联引出(chu)"水上音(yin)",中间两联集中笔墨对其进行描写(xie)。颔联借“笛(di)(di)(di)声(sheng)”抒(shu)发"秋(qiu)士"哀愁之心,颈联写(xie)诗人与(yu)“笛(di)(di)(di)声(sheng)”产生(sheng)了(le)感情(qing)的(de)(de)(de)共鸣,又陶醉(zui)在(zai)(zai)音(yin)乐的(de)(de)(de)享受之中,尾联首句,当(dang)作者在(zai)(zai)"秋(qiu)夜"听(ting)完友(you)人的(de)(de)(de)一(yi)曲笛(di)(di)(di)声(sheng)之后,终于(yu)迎来(lai)了(le)与(yu)"秋(qiu)士"的(de)(de)(de)相逢之时,通过“笛(di)(di)(di)声(sheng)”两人心灵达(da)到了(le)高度(du)的(de)(de)(de)默(mo)契。诗的(de)(de)(de)收(shou)束像不尽的(de)(de)(de)笛(di)(di)(di)声(sheng)的(de)(de)(de)余音(yin)一(yi)样,让人回味无穷。(1分)
2.(5分(fen))这两(liang)联(lian)主(zhu)要运用了陪(pei)(pei)衬(chen)烘托的表现手法。(2分(fen))颔(han)联(lian)描写(xie)笛声(sheng)在冰(bing)凉如水的月色中飘荡,浸透了清冷的月色,更(geng)增(zeng)添了笛声(sheng)凄(qi)怨的情(qing)韵;颈(jing)联(lian)写(xie)笛声(sheng)嘹亮,仿佛阻(zu)遏了夜空(kong)中的碧云,突出了借园(yuan)主(zhu)人吹奏技(ji)巧的高超。(2分(fen))诗人以视觉意(yi)象“月色”及嗅觉意(yi)象“藕香”作为陪(pei)(pei)衬(chen)烘托,使(shi)笛声(sheng)意(yi)味(wei)更(geng)加(jia)丰富(fu)感人。(1分(fen))(要求能结合颔(han)联(lian)颈(jing)联(lian)分(fen)析鉴赏(shang)。否则酌情(qing)扣分(fen))