曾几《食笋》原诗、注释、翻译、赏析、阅读训练附答案

【原文】：

食笋

曾几①

花事阑(lan)珊竹事初，    一(yi)番风味殿(dian)春蔬。

龙蛇戢戢②风雷后，  虎豹(bao)斑(ban)斑(ban)雾雨余。

但使此君常有子，    不忧每食叹无鱼(yu)。

丁宁下番③须留(liu)取，  障日遮风却要渠。

［注释］：

①曾几：南宋诗人，字(zi)吉甫，自号茶山(shan)居士，学识(shi)渊博，勤于政事。②戢戢（jíjí）：牛(niu)羊角的样子。③下番：下一轮。

【翻译】

这(zhei)炎热(re)的(de)(de)夏(xia)末终(zhong)于迎来酣(han)畅(chang)的(de)(de)大雨了(le)(le)，晚上(shang)梦也变(bian)得有(you)一点冷了(le)(le)，衣襟(jin)也有(you)些潮湿了(le)(le)，原(yuan)来是(shi)屋(wu)顶漏(lou)(lou)雨了(le)(le)，但(dan)是(shi)我不为(wei)漏(lou)(lou)雨湿床(chuang)而发愁，我更(geng)高兴的(de)(de)是(shi)，这(zhei)雨水漫过了(le)(le)溪岸边，这(zhei)千里(li)的(de)(de)稻(dao)花(hua)连(lian)成一片(pian)，多么美丽，又有(you)一个好(hao)的(de)(de)收(shou)成了(le)(le)！就连(lian)五(wu)更(geng)时(shi)分雨打梧桐叶的(de)(de)声音(yin)也这(zhei)么动听！我不种田都为(wei)此这(zhei)么高兴（没有(you)田地的(de)(de)我都为(wei)此这(zhei)么高兴），更(geng)何(he)况那(nei)些指望(wang)丰收(shou)（有(you)个好(hao)收(shou)成）的(de)(de)农(nong)民(min)们！

【赏析】

这是一首(shou)咏(yong)物(wu)诗，咏(yong)物(wu)诗创作(zuo)的关键在(zai)于立(li)意(yi)。意(yi)当存高(gao)(gao)远，立(li)意(yi)高(gao)(gao)则格调高(gao)(gao)尚。

“嫩箨香(xiang)苞初出林(lin)，于陵论(lun)价重如金。皇都陆(lu)海应无数(shu)，忍剪(jian)凌云一片心。”李商隐的(de)《初食笋呈座中》以笋象(xiang)征有志青年，抒发了诗(shi)人护“笋”的(de)愿望(wang)，可谓意存高远。

这首诗的(de)立意(yi)(yi)与李(li)商隐有(you)类似之(zhi)处，其关键在(zai)(zai)于尾联，“须留(liu)取”以“障日遮风”是其“意(yi)(yi)”之(zhi)所在(zai)(zai)，表现出诗人保护济世之(zhi)才的(de)意(yi)(yi)愿，也可(ke)以说是意(yi)(yi)存高远(yuan)。但遗憾的(de)是李(li)先而曾(ceng)后(hou)，缺乏新(xin)(xin)意(yi)(yi)，缺少创新(xin)(xin)。

立意同样(yang)(yang)高(gao)远的(de)(de)诗怎样(yang)(yang)分(fen)出高(gao)低(di)上下(xia)呢？应从谁说得更(geng)(geng)深切上来区分(fen)。李商隐(yin)的(de)(de)“重(zhong)如金”，比“障日遮(zhe)风”说得更(geng)(geng)含蓄，更(geng)(geng)深刻(ke)；“忍剪”，要比“但使(shi)”“长有子”，“须留(liu)取”说得更(geng)(geng)急切。是(shi)着眼点(dian)的(de)(de)不(bu)同而造成这种结果，李商隐(yin)写(xie)这首诗时(shi)还年青，切身感受更(geng)(geng)深切，这也(ye)是(shi)曾几所(suo)无法达到的(de)(de)。

笋的文化符号多(duo)附从于竹，其最主要(yao)的是象征勃勃生机和积极向上(shang)的精神(shen)。 

【阅读训练】

（1）．颔联(lian)描绘了怎样(yang)的景象?请作简要赏析。（5分）

（2）．最后两联(lian)表现(xian)了诗人怎样(yang)的心(xin)理和思想感情?请作(zuo)简要分析。（6分）

【参考答案】    

（1）．（5分）颔联写春夏之交，在风雷雾雨之后，新笋破土而出，如龙角戢戢而动，如虎豹初露斑文。（3分）诗人用比喻将雨后(hou)春笋写得(de)有声有色，动态十足，表现了对(dui)它的热爱(ai)，也给(ji)读者留下联想的空间。（2分）（意思对(dui)即可）

（2）．（6分(fen)）最(zui)后两联(lian)表现了诗人曲折复杂的(de)(de)心理：第(di)三联(lian)写只要(yao)竹(zhu)林(lin)常发(fa)出新笋(sun)，就无虑(lv)顿(dun)顿(dun)吃(chi)素，每食无鱼(yu)；第(di)四联(lian)则(ze)写不要(yao)把竹(zhu)笋(sun)全吃(chi)了，应该留下(xia)一些，让它(ta)生长成竹(zhu)，因为我们还要(yao)靠它(ta)障日遮风。（4分(fen)）表达了诗人对竹(zhu)的(de)(de)热爱和(he)赞美之情(qing)。（2分(fen)）