《诗经. 商颂.那》原诗、注释与赏析
【原诗】
猗与(yu)那与(yu)⑴！置我(wo)(wo)鞉鼓⑵。奏(zou)鼓简简⑶，衎(kan)我(wo)(wo)烈(lie)祖⑷。
汤孙(sun)奏(zou)假⑸，绥我思成⑹。鞉鼓渊渊⑺，嘒嘒管(guan)声⑻。
既和且平，依我(wo)磬声⑼。於赫汤孙⑽！穆(mu)穆(mu)厥声⑾。
庸鼓(gu)有斁⑿，万舞有奕⒀。我(wo)有嘉客，亦不夷怿⒁。
自古在(zai)昔，先民有(you)作⒂。温恭朝(chao)夕(xi)，执事有(you)恪⒃，
顾(gu)予烝尝⒄，汤孙之将⒅。
【注释】
⑴猗（ē）与那（nuó;）与：犹“婀欤娜(na)欤”，形容(rong)乐队美盛之貌。与，同“欤”，叹词。
⑵置：植，竖立(li)。鞉（táo）鼓(gu)：一种(zhong)立(li)鼓(gu)。
⑶简简：象声词，鼓声。
⑷衎（kàn）：欢乐。烈祖：有功烈的(de)祖先。
⑸汤孙(sun)：商(shang)汤之孙(sun)。奏假(jia)：祭享。假(jia)，“格”的假(jia)借。
⑹绥(sui)：赠予(yu)，赐予(yu)。思：语助词。成：成功(gong)。
⑺渊(yuan)渊(yuan)：象声词(ci)，鼓(gu)声。
⑻嘒（huì）嘒：象声词，吹管的乐声。管：一种竹制吹奏乐器。
⑼磬：一种(zhong)玉制打击乐器。
⑽於（wū）：叹词(ci)。赫(he)：显赫(he)。
⑾穆穆：和美庄肃。
⑿庸：同“镛”，大(da)钟。有斁（yì）：即“斁斁”，乐(le)声盛大(da)貌。
⒀万(wan)舞：舞名。有奕：即(ji)“奕奕”，舞蹈场面盛大之貌。
⒁亦不夷怿（yì）：意为不亦夷怿，即不是很快乐吗。夷怿，怡(yi)悦。
⒂作：指行止。
⒃执事：行(xing)事。有(you)恪（kè）：即“恪恪”，恭敬诚笃貌。
⒄顾：光顾。烝(zheng)尝：冬祭(ji)为烝(zheng)，秋祭(ji)为尝。
⒅将：佑助。
【韵译】
好(hao)盛(sheng)美(mei)啊好(hao)繁富，在我(wo)(wo)堂上放立鼓(gu)。敲起鼓(gu)来(lai)响咚(dong)咚(dong)，令(ling)我(wo)(wo)祖宗多(duo)欢愉。
商汤之孙正祭(ji)祀，赐我成功祈先祖(zu)。打起(qi)立鼓蓬蓬响，吹奏(zou)管乐(le)声呜(wu)呜(wu)。
曲(qu)调和(he)谐音清平，磬声节乐(le)有起伏。商汤之孙真显赫，音乐(le)和(he)美(mei)又(you)庄肃。
钟鼓洪亮一齐鸣，场面盛(sheng)大看万舞。我有(you)助祭(ji)好宾客(ke)，无不欢欣在一处(chu)。
在那遥远的古代，先民(min)行止有法度。早晚温文(wen)又(you)恭敬，祭(ji)神祈福见诚笃。
敬请先祖纳(na)祭品(pin)，商(shang)汤子孙天(tian)佑助。
【赏析】
《那》是《商(shang)(shang)颂》的(de)(de)(de)第一篇，同《商(shang)(shang)颂》中的(de)(de)(de)其他几篇一样，都(dou)是殷商(shang)(shang)后代祭祀先(xian)祖(zu)(zu)(zu)的(de)(de)(de)颂歌。与《颂》诗(shi)中的(de)(de)(de)大多数篇章不同，《那》主要表现的(de)(de)(de)是祭祀祖(zu)(zu)(zu)先(xian)时的(de)(de)(de)音乐(le)舞蹈活(huo)动，以乐(le)舞的(de)(de)(de)盛大来表示对先(xian)祖(zu)(zu)(zu)的(de)(de)(de)尊(zun)崇，以此求取祖(zu)(zu)(zu)先(xian)之(zhi)神的(de)(de)(de)庇护佑助(zhu)。
此诗(shi)(shi)不但本身(shen)就是(shi)配合乐(le)舞(wu)(wu)的歌辞，而且其文字内(nei)容恰(qia)恰(qia)又是(shi)描(miao)写这些(xie)乐(le)舞(wu)(wu)情景的。诗(shi)(shi)中(zhong)所叙(xu)述(shu)的作为祭祀仪式(shi)的乐(le)舞(wu)(wu)，按(an)照先奏鼓乐(le)，再奏管乐(le)，再击(ji)磬节乐(le)，再钟(zhong)鼓齐鸣，高唱颂歌跳(tiao)起万舞(wu)(wu)这样的顺序(xu)进行(xing)；最后，主祭者献祭而礼成(cheng)。
诗(shi)首句便用(yong)(yong)两(liang)嗟叹之(zhi)词，下文又有(you)相(xiang)(xiang)当(dang)多的(de)(de)描绘乐声的(de)(de)叠(die)(die)字词“简简”、“渊渊”、“嘒嘒”、“穆穆”，加上(shang)(shang)作(zuo)用(yong)(yong)类似叠(die)(die)字词的(de)(de)其他几个形容词“有(you)斁(yi)”、“有(you)奕(yi)”、“有(you)恪”，使(shi)其在语言(yan)音节上(shang)(shang)也很有(you)乐感，其一气浑成的(de)(de)体势(shi)，仍使(shi)它具有(you)相(xiang)(xiang)当(dang)的(de)(de)审美价值。
篇中的(de)(de)“奏鼓(gu)简(jian)简(jian)”、“鞉鼓(gu)渊渊”，这(zhei)些摹(mo)声的(de)(de)双音(yin)叠字词，前一(yi)字发重音(yin)，后一(yi)字读(du)轻声，通过(guo)强——弱(ruo)次序体现了鼓(gu)声的(de)(de)力度，又通过(guo)乐音(yin)时值(zhi)的(de)(de)组织体现了长短的(de)(de)节奏。“逢逢”、“简(jian)简(jian)”、“渊渊”应(ying)是对(dui)兽(shou)皮鼓(gu)声的(de)(de)摹(mo)仿，“将将”、“喈(jie)喈(jie)”、“喤喤”则应(ying)是对(dui)金属鼓(gu)声或钟鼓(gu)合(he)声的(de)(de)摹(mo)仿，它们形象地(di)再(zai)现了或深沉或明亮(liang)的(de)(de)不同音(yin)色(se)。
