杨万里《宿新市徐公店》原诗、注释、翻译、赏析、阅读训练附答案

【原文】：

宿新市徐公店①

【宋】 杨万里

篱落②疏疏③一(yi)径④深⑤，树头(tou)花落未成阴。

儿(er)童(tong)急走(zou)⑥追黄堞，飞(fei)入菜花(hua)无处(chu)寻(xun)。

【注释】

①新(xin)市(shi)(shi)徐公店(dian)：新(xin)市(shi)(shi)：地名。今浙江省(sheng)德(de)清县新(xin)市(shi)(shi)镇。新(xin)市(shi)(shi)又(you)为宋(song)代酿酒中心，政府在新(xin)市(shi)(shi)设(she)酒税官，由朱熹之子(zi)朱塾担任。杨万里迷(mi)恋新(xin)市(shi)(shi)西(xi)河口林立的酒。痛饮大(da)醉。留(liu)住新(xin)市(shi)(shi)徐公店(dian)。徐公店(dian)，姓徐的人家开的酒店(dian)名。

②篱落：篱笆。

③疏疏：稀疏。

④径：小路。

⑤深：深远。

⑥急走：快速奔跑。

【翻译】

在(zai)稀稀落落的(de)篱(li)笆旁，有一条小路伸向远(yuan)方，路旁树(shu)上(shang)的(de)花(hua)(hua)已经凋落了(le)，而新叶却刚刚长出，还没有形成(cheng)树(shu)阴。儿童(tong)们(men)奔(ben)跑着(zhe)，追扑翩翩飞(fei)舞的(de)黄(huang)(huang)色(se)的(de)蝴(hu)蝶(die)，可是(shi)黄(huang)(huang)色(se)的(de)蝴(hu)蝶(die)飞(fei)到黄(huang)(huang)色(se)的(de)菜花(hua)(hua)丛中(zhong)，孩子们(men)再也分不清、找不到它们(men)了(le)。

【赏析】：

这是一首(shou)描写暮春农村景(jing)色(se)的(de)诗歌。描绘(hui)了一幅春意(yi)(yi)盎然的(de)景(jing)象(xiang)和(he)(he)天真可爱的(de)儿(er)童，头(tou)两句“篱落疏(shu)疏(shu)一径深，树(shu)头(tou)花落未(wei)成阴”点(dian)出(chu)儿(er)童捕蝶(die)时候快乐，天真的(de)背景(jing)。这儿(er)有一道稀疏(shu)的(de)篱笆(ba)和(he)(he)一条幽深的(de)小路。篱笆(ba)旁(pang)还有几棵树(shu)，花瓣从枝(zhi)头(tou)纷纷飘(piao)落，嫩(nen)叶还未(wei)长出(chu)的(de)春意(yi)(yi)盎然的(de)美图(tu)。

【阅读训练】

（1）这是一首描写暮春(chun)农村景色(se)的(de)(de)诗歌，它(ta)描绘了一幅春(chun)意盎(ang)然的(de)(de)儿童_____图。其(qi)中“_____”和结句中的(de)(de)“____”都说(shuo)明了暮春(chun)季节(jie)。

（2）“_____”、“_____”这两个动(dong)词(ci)十分形象贴切，将儿童天真活泼、好奇好胜的神态和(he)心理(li)刻(ke)画得惟妙惟肖。  

（3）这首是运用了_____手法，平易(yi)自然，形象鲜明。

（4）“_____”三(san)个字(zi)给读(du)者以想象(xiang)，在我们面前仿(fang)佛浮(fu)现出了一个面对一片金(jin)黄菜花搔首踟蹰、不知所措的儿童(tong)。   

【参考答案】

（1）扑(pu)蝶  花(hua)落(luo)未成阴  菜(cai)花(hua)

（2）急走  追

（3）白描

（4）无处寻